Lyriikka ›

Eli eräälle ulkomaiselle ystävälleni ajattelin kääntää tän biisin enkuks kun se siitä niin diggaili. Joten tossa suht vapaa käännös:
 
elämäni kevät kuin sulaa hulluutta
kuljen aamutaivaan alla
silmät sokeina, jalat rakoilla
ja sydän hakkaa kahta sataa
 
the time of my life like pure madness
I'm pacing under the morning sky
eyes blind, feet blistered
and my heart's doing two hundred
 
oli pakko - vaihdoin suuntaa
palaan polkuni jälkiä, nyt on kiire
päivä nousee sittenkin
nyt tiedän mitä sanoa
 
I had to - I changed direction
I'm returning the traces I've left, I must hurry
the dawn breaks nevertheless
now I know what to say
 
mieleni maisemassa ainoat maamerkit
ovat jättämäni syvät arvet
juoksen ja koetan suunnata kotiin
mutta kuljen ristiin, eksynyt poika
 
in the landscape of my mind the only landmarks
are the deep scars I've left
I'm running and trying to head for home
but I lose the trail, a lost boy
 
sulavat tunteet jäätyvät jälleen
pahoja sanoja ja askel painaa
mustavalkoiseen maailmaan
tahdon kuitenkin palata ja huutaa:
 
melting feelings freeze again
vicious words and the pace's getting hard
into a black and white world
I still want to revert and shout out:
 
vihaan sinua ihminen
jäljitin sen, jäljitin sen kadonneen lauseen
 
I hate you human being
I traced it, I traced that missing sentence
 
vihaan sinua ihminen
kadonneet kolme sanaa
olikin jo aika vaihtaa suuntaa
 
I hate you human being
the three lost words
it was about time change direction
 
vihaan sinua ihminen
ei minulta mitään puutu
näillä mennään, ei mikään muutu
 
I hate you human being
I'm lacking for nothing
this's what we're dealing with, nothing changes
 
vihaan sinua ihminen
kadonneet kolme sanaa
en aio enää vaihtaa suuntaa
 
I hate you human being
the three lost words
I'm not going to change direction anymore
 
takalukossa on ovi
kynnys on ylitetty viimeistä kertaa
menneen talven lumia kaikki, hiljaa haihtuneet taivaan tuuliin
päivä kääntyy ehtoon puoleen
minä käännyn selin ja isken tulta koska jalkoja vieläkin paleltaa...
mutta ei kauaa
 
the door's double locked
the doorstep's been crossed for the last time
everything's like past winter's snow, slowly faded away
the day's turning into an evening
I'm turning my back and striking fire 'cause my feet are still freezing...
but not for long
 
ei askeltakaan, ei sanoja
en löydä enää tarvetta karata
jos totuus ei pala tulessakaan
oli paluuni oikein ja puhe turha
 
not even a step, not a word
I find no need to run away anymore
if not even fire can make the truth disappear
my coming back was right and the speech in vain
 
Sellaista keittoo. Löydättekö korjattavaa/luontevampaa ilmaisua jollekin?
Niinjoo, jos muitakin innostaa niin sen kuin kääntelemään noita biisejä, itellä ei hirveästi vapaata aikaa siihen ole. Jees, jatkakaa.
 
EDIT:
Tämä alue on tarkoitettu vain keskustelulle lyriikasta. Tekijänoikeuksilla suojattujen sanoitusten julkaisu on kielletty.
 
Jos tämä rikkoo sääntöjä niin modet voipi siirtää tämän jollekin sopivammalle alueelle... itte ajattelin et tämä tänne kävisi kuin sormi perseeseen.

Arpi on scar, ei scarve.
 
Hyyrysen viljelemät suomenkieliset sanonnat ja idiomit eivät oikein käänny englanniksi, mutta kyllähän tuo suuntaa-antavasti toimii. Tosin eräs tärkeä seikka: sinun täytyy kääntää biisin nimi kontekstin mukaan, ei suoraan -- siis "five lost words".

Arpi on scar, ei scarve.
 
Monikko taitaa olla scarves.
 
Hyyrysen viljelemät suomenkieliset sanonnat ja idiomit eivät oikein käänny englanniksi, mutta kyllähän tuo suuntaa-antavasti toimii. Tosin eräs tärkeä seikka: sinun täytyy kääntää biisin nimi kontekstin mukaan, ei suoraan -- siis "five lost words".
 
Näinpä... vittumaista on noita joitakin sanonnan tapaisia yrittää käännellä. Silläpä just kyselenkin.
Mutta tosta biisin nimestä, ihan sillä ajattelin jättää sen tuohon alkuperäiseen muotoon kun kyseinen tyyppi on hirmuisen kiinnostunut suomen kielestä ja sehän tajuaa sen kolme/viisi jutun kun se lukee tota suomen kielistä pätkää.

Ehei. Scarves on monikko sanalle scarf, huivi.
 
oho... :D my bad, niinpäs onkin. ei nolota.

Eikös "I hate you, human" ole toimivampi käännös kuin tämä lässähtävä "I hate you human being"?

Eikös arpi ole englanniksi ja monikkoon väännettynä "scars"?

I hate you human being
the three lost words
it was about time change direction
 
tuoltahan uupuu jotain. "it was about time TO change direction" ellei sitä jostain ilmailullisesta syystä pois jätetä, mutta raaka-englannushan menis noin.

--
vihaan sinua ihminen
jäljitin sen, jäljitin sen kadonneen lauseen
 
I hate you human being
I traced it, I traced that missing sentence
 
Juolahti mieleeni tämmöinen ratkaisu toiston välttämiseksi tuossa kohdassa:
 
I hate you, human being
I traced it, tracked down that missing sentence

ei tuota saa toimimaan englanniksi noin vain suoraan kääntämällä.

Muutama suomenkielinen sanonta ei käänny järkeväksi englanniksi ihan vaan sanatarkasti kääntämällä (esim. mennen talven lumia). Sitten vielä tuo polku... käyttäisin itse siinä mieluummin sanaa "path", sopii mielestäni paremmin. Taitaapi kuitenkin viitata enemmän henkimaailman juttuihin...

Eikös "I hate you, human" ole toimivampi käännös kuin tämä lässähtävä "I hate you human being"?
 
On. Itte vaan krapulapäissäni järkeilin et kun meitin korvaan se vihaan sinua ihminen lässähtää suomeksikin, eli se ihminen-sana on selvä tehokeino, niin ajattelin et sen enkkuversionkin tulisi lässähtää. :)
 
ei tuota saa toimimaan englanniksi noin vain suoraan kääntämällä.
 
No shit! Kun tarkoituskaan ei ole saada tuota toimimaan englanniksi, vaan nimen omaan kääntää koko paska lontoon kieliseksi, että tyyppi ymmärtäisi mistä on kyse. Lisäksi kun suomi on niin eksoottinen kieli ilmaisuineen, mielestäni on parasta kääntää suomalaiset sanonnat suoraan englanniksi, eikä vääntää niitä väkisin vastaaviksi enkunkielisiksi versioiksi... varsinkin kun tyyppiä kiinnostaa Suomi/suomen kieli.
 
Sitten vielä tuo polku... käyttäisin itse siinä mieluummin sanaa "path", sopii mielestäni paremmin. Taitaapi kuitenkin viitata enemmän henkimaailman juttuihin...
 
Tuo voipi tosiaan olla ihan hyvä ratkaisu.

ei toimi. suomi on aina suomen kieltä jos sitä ei tajuta ni sit sitä ei ymmärretä. piste.

Turhaan yrität kääntää tota lauln tekstiksi, käännä ideat ja selitä mitä siinä teksitssä lauletaan. tuskin se sun kaveris tarvii tekstitystä coveroimis mieleessä niin siitä syystä voit vähän lipsua tuosta formaatista.

ei toimi. suomi on aina suomen kieltä jos sitä ei tajuta ni sit sitä ei ymmärretä. piste.
 
Sinulla se ainakin tuntuu olevan vaikeaa.

On. Itte vaan krapulapäissäni järkeilin et kun meitin korvaan se vihaan sinua ihminen lässähtää suomeksikin, eli se ihminen-sana on selvä tehokeino, niin ajattelin et sen enkkuversionkin tulisi lässähtää. :)
 
Mutta human-sanaa ei voi käyttää yksinään subjektiivina, se on adjektiivi (inhimillinen, ihmis-). Man voisi olla, mutta siitä tulee taas sellainen slangiletkautuksen kuuloinen. Fak juu män.
 
E: Oho, olipa vanha. Täällä näköjään kiertää vähän hitaammin nämä ketjut. Eka kerta lyriikkapuolella.