Koskettimet ›

Tää on sitten mun pelinavaus muusikoitten nettiin ;)(hei kaikki).
Pianopuolen(kin) klassisisten ja vähemmän klassisten sävellysten nuoteista löytyy lähes poikkeuksetta merkintöjä, kuten esim. Allegro con fuoco, legatissimo, Andante Sognando, crescendo ja sempre.
 
Kaipailisin esim. jotain nettisivua, jolla on näiden (lähinnä italiankielisten) ilmausten kattavat englanninnokset tai suomennokset? Tai tietty, jos kiinnostusta on niin saahan tähänkin pistää vähän valaisua edellä mainituista ja muista ohjeista.

En tiiä nettisivuista mutta ainaki kirjastosta löytyy kyl hyviä musiikkisanasto-kirjoja, joista löytyy kyl kaikki sanat.
 
Edit:
Mun tietämys:
Allegro con fuoco= nopeasti jotain
legatissimo= sitoen jotenkin
Andante Sognando= kävelyvauhtia (jotain)
crescendo= voimistuen
sempre= ei ny muista

Allegro con fuoco= nopeasti ja tulisesti
legatissimo= mahdollisimman sitoen
Andante Sognando= rauhallisesti (käyden), kuin haaveillen
crescendo= voimistuen
sempre= yhä; jatkuvasti

Kokeile Google: Music terms
 
Alla on pari sivua, joissa on selitetty näitä italialaisia termejä
 
http://music.educate.home.att.net/Italterm.htm
http://www.treblis.com/Notation/Rit.html

Kiitti vaan vinkeistä. Pitänee nuo englanninkieliset termit vielä jossain suomentaa. :F

Eikö käytännössä kuitenkin ilmaista "presto", pian.

Eikö käytännössä kuitenkin ilmaista "presto", pian.
 
-Tenuto. Kannattaa aina.

Tosin esim. allegrohan EI sanatarkasti tarkoita nopeaa, vaan iloista. En sitten tiedä kuka ääliö on keksinyt että se pitää suomentaa sanalla nopea.. :o rapido tai veloce tarkoittaa todellakin nopeaa.. hmm, mitähän mie höpötän..?
 
Niinpä... :)
 
Jaa, kukahan ääliö se on aikanaan ollut... Sanatarkastihan "allegro" todellakin tarkoittaa iloista, mutta nimenomaan tempomerkintänä "nopeasti" se on kyllä ollut vähintään wieniläisklassikoista lähtien. Muutenhan olisivat käsittämättömiä sellaiset merkinnät kuin vaikkapa Allegro ma non troppo ("ei liian iloisesti") tai Allegro moderato ("kohtalaisen iloisesti"), samoin kuin se, että allegro saattaa olla myös sellaisen musiikkikappaleen tempomerkintänä, joka ei luonteeltaan ole ollenkaan iloinen, kuten esim. Mozartin "ison" a-molli pianosonaatin 1. osa (Allegro maestoso) tai Beethovenin "Pateettisen" c-molli -sonaatin 1.osassa Allegro di molto con brio.
 
Presto sanatarkasti tarkoittaa "nopeasti", mutta tempomerkintänä se on "erittäin nopeasti", vielä nopeammin kuin allegro assai tai (allegro) vivace.
 
Nämähän pianistityttökin hyvin tietää, mutta ehkeivät kaikki, joten... :)

Tiluthan merkitään "presto agitato"