Yleistä keskustelua musiikista ›

Tämä on iki"suosikkini" niin tekstin kuin kökön soiton ja sovituksen puolesta:
 
Danny - Elä ja anna toisten kuolla...
https://www.youtube.com/watch?v=43sPt5tq-UY

Suomalaisen käännöstekstittelyn häikäisevimpiä timantteja on Jukka Virtasen oivallus biisiin It's raining men.
 
"Katto pois ja sänkyyn vaan, nyt ukkostaa."
 
Halvaannuin kunnioituksesta, kun tuon kuulin.

Wham "Wake Me Up Before You Go-Go", joka Vicky Rostin "Riisu pois jo arkipaita"
 
https://www.youtube.com/watch?v=OOWzdFH9CwA

EDIT: Entschuldigung, dass ich zweimal gekommen bin.

Sabbathologist:
Oon toki kuullut, mutta en tiennyt että se on tuon niminen biisi. Luulin että se on vaan joku pelkkä Kung Fu.
 
Joo, kuultu on.
 
Historiankirjoituksen mukaan Frederik luuli, että Kung Fu on miehen nimi. Siitä omituinen taivutus "Kung Fu taistelee".

Frederik - Kumimies
 
Alkuperäinen laulu oli jo vertaansa vailla oleva mestariteos, mutta Reetu onnistui pistämään vielä paria tasoa paremmaksi.

Petri Petterson Brass- Päättömällä pollella, todellinen klassikko
 
Alkuperäinenhän on American Horse without name, jotenkin veikkaan että sillä ameriikan pollella on ollut pää mutta ehkä sitä ei voi ihan kaikkea tietää itsekään

Näistä on keskusteltu (tai näitä on listailtu..) aiemminkin:
https://muusikoiden.net/keskustelu/posts.php?c=1&t=62050&o=0
https://muusikoiden.net/keskustelu/ … =1&t=30411&o=0&#p337254
https://muusikoiden.net/keskustelu/posts.php?c=1&t=98250&o=0

https://www.youtube.com/watch?v=DHNWMc5_I1k
 
Kun välillä alkuperäinen vahvana korvamatona niin jospa käännös. Hämmentävä tämäkin.

Pelle Miljoona - like a rolling stone
 
https://m.youtube.com/watch?v=ul7Kw0EujXY

Haukka pois, kyyhky tilanteeseen

Yallup: Sitten tämä Pertti Metsärinteen hupailu "Hirvenmetsästys", joka Junnun sanoittama 1970. Jopa "Jipi-jai-jee, jipi-jai-joo" (Yippie-yi-o, Yippie-yi-yay) on "hirvi vai ei, hirvi vai ei"
 
https://www.youtube.com/watch?v=bC4xnp4AHqA
 
Tämä oli yksi lapsuuteni suosikkibiisejä, kuuntelin lukemattomia kertoja vanhempien radiosta äänittämältä kasetilta. Osaan yhä tuon ulkoa ääniefekteineen, vaikka en ole kuullut varmaan 40 vuoteen. Paitsi niitä luodin vihellysääniä en koskaan oppinut tekemään, mikä harmitti suuresti.

Vaikka muuten en diggaa kyseistä artistia, niin Leijat (se vanha versio) ja Hetki lyö on kyllä parempia kuin alkuperäiset.

Brasilialainen Benito di Paula teki hittibiisin "Charlie Brown" portugaliksi, josta tehtiin monessa maassa käännöksiä ja meillä sen esitti Vicky Rosti Pertsa Reposen sanoituksella.
 
Suomennos ei sisällä mitään alkuperäisestä ja sisältää jopa karkeita virheitä, kuten "ihon ruskean sai äidiltään". Sarjakuvan Jaska Jokusen äiti ei ole tiedossa eikä hän ole mitenkään ruskea. "Ei kai hän isäpappaansa nähnytkään" kun Jaskan parturi-isä on hyvinkin tiedossa, josta hän on hyvin ylpeä.
 
"Moni tyttö luo jo katseitaan" Pipsa ja Maisa ovat ehkä tykästyneet Jaskaan mutta muuten häntä pidetään lähinnä pölkkypäänä ja nynnynä. "Missä palmupuut on puita vaan" on sitten tulkinnanvarainen, kun piirtäjä itse toimi Minneapolisissa, joka on varsin pohjoisessa, lähellä Kanadan rajaa.

Yallup: Brasilialainen Benito di Paula teki hittibiisin "Charlie Brown" portugaliksi, josta tehtiin monessa maassa käännöksiä ja meillä sen esitti Vicky Rosti Pertsa Reposen sanoituksella.
 
Suomennos ei sisällä mitään alkuperäisestä ja sisältää jopa karkeita virheitä, kuten "ihon ruskean sai äidiltään". Sarjakuvan Jaska Jokusen äiti ei ole tiedossa eikä hän ole mitenkään ruskea. "Ei kai hän isäpappaansa nähnytkään" kun Jaskan parturi-isä on hyvinkin tiedossa, josta hän on hyvin ylpeä.
 
Selvästikään kyse ei siis ole tuossa käännöksessä Tenavien Jaska Jokusesta, vaan jostakusta toisesta samannimisestä (fiktiivisestä) henkilöstä.

jPekka: Selvästikään kyse ei siis ole tuossa käännöksessä Tenavien Jaska Jokusesta, vaan jostakusta toisesta samannimisestä (fiktiivisestä) henkilöstä.
 
En tiedä vetikö Reponen sanat ihan hatusta, mutta ei sillä ole mitään yhteyttä esim Ruotsin Vikingarnan käännökseen, joka lienee julkaisu hieman aiemmin.
 
https://genius.com/Vikingarna-charlie-brown-lyrics
 
Puhumattakaan alkuperäiseen versioon.
 
https://genius.com/Benito-di-paula-charlie-brown-lyrics

Darts, hittibiisi "Daddy Cool/The Girl Cant Help It" jonka suomensi ja esitti Tapani Kansa nimellä "Rokkivaari Hotanen"

Kristianin coveriin verrattuna hyvinkin raikas. Antero Jakoilan sovitus. Mitähän olisi sanonut Klaus?
 
Lea Laven - Vapaapäivä
 
https://www.youtube.com/watch?v=OEPHLmF-r_c

Aikaan deeäksseiskan ja Simmonsien.
 
Kari Värri & Bamperos - Vanhaan Taloon
 
https://www.youtube.com/watch?v=bgrFs-wfsYg