Etno, proge, latin ›

Jyry: Suomessa on montakin bändiä ja yksilaulajaa, jotka harrastavat Irlantilaisen musiikin soittelua. Harmittavan vähän sitä on kuitenkin käännetty suomenkielelle. Olisipa mukava saada kerättyä tälle palstalle jokin kokonaisuus, mitä kelläkin on. Tottakai itse tiedän joitakin mutta odotan teiltä lauluja ja tietoja mistä voi saada nuotit kyseisiin lauluihin.
 
Ei tuu mieleen muuta kuin Nipa Neuman Naiselleni. Cumuluksella saattaisi olla jotain käännöksiä.

Neumannin laulu Naiselleni on alkuperin englantilaisen Moody Blues -yhtyeen laulu For my lady. Ei siis irkku tietämäni mukaan.

Minulla on seuraavia tietoja:
Londonderry air - Jos olisin ...
Laulu on tunnettu myös nimellä Danny Boy, jonka Tapio Heinonen lauloi suomeksi.
Vilkurit lauluyhtye on levyttänyt neljä laulua:
Vanha ehta vuorten kaste.
Fiddlers Green
Lähtö Liverpoolista
Ei enää merille.
Löytyykö lisää muilta?

Petty Pilgrims -yhtye on suomentanut paljonkin irkku- ja kantriklassikoita.

Ei vastaus kysymykseesi. Olen suomentanut lauluja, mutta en irlantilaisia standardeja. Ajatus on, että tekisin suomentamistani Bellmanin lauluista irkkuvaikutteisen albumin. Solisti on jo kierroksessa, ja hanke kestänee pari vuotta. Olen valinnut ruotsalaisriimittelijältä kansantanssimelodioihin tehtyjä lauluja ja suomentanut niitä. Luulisin, että hauskaa rytmikästä mukairkkua saadaan aikaan. Katso näytteitä, ota yhteyttä jos joku kiinnostaa: https://tuomas.rosberg.fidisk.fi/vihko/pmwiki.php/Musa/Musa#Sataman
Aiemmin tein vastaavan projektin venäläistyyliin, siitä Helsingin balalaikkaorkesteri julkaisi levyn Bellman ja balalaikka.
 
Herkkä kappale jota luulen irlantilaiseksi on Tis the last rose of summer. Se on suosittu runo. Tiedän että runon on suomentanut Toivo Lyy, ainakin. Minulla ei ole suomennosta enkä tiedä, sopiiko rytmisesti lauluun. Yleensä runosuomennokset eivät sovi, pitää tehdä laulun suomennos.

Pate Mustajärven "Kannu vaakunaa", eli Juice Leskisen käännöstekstillä varustettu "Whiskey in the Jar". Lienee kaikille kyllä jo tuttu.