Media ja viihde ›

Mutta kyllä joskus osataan.
Night Of The Creeps suomeksi Lötköjen yö.
Voiko tuota parempaa olla? :)

Mutta kyllä joskus osataan.
Night Of The Creeps suomeksi Lötköjen yö.
Voiko tuota parempaa olla? :)
 
Kun luin tuon lehdestä, niin luulin, että se on joku aikuisviihde-elokuva.

Muita huonoja on esim. nyrkkeily-leffa jonka alkuperäinen nimi on Play it to the bone ja suomennos taas: Knock out - kehäketut.
Siis ensin annetaan leffalle uusi englanninkielinen nimi ja sitten suomennetaan se!?
 
Noin vuosi takaperin maikkarilla pyöri krapula-aamun viihdyttäjänä sarja nimeltään North Shore. "Suomennos" tyylikkäästi Aloha Havaji. Perkelettäkö sitä vaihtamaan vieraalta kieleltä toiselle?
 
Raising Arizona oli kans "suomennettu" Arizona Baby. Miks ihmeessä? Mikä järki?
 
Mut aika useinhan noi leffojen nimet nykyään jätetäänki kokonaan kääntämättä, tai sit rykästään joku suomenkielinen alaotsikko vaan niihin, mikä onkin ehkä ihan hyvä systeemi yleensä.

Muistanko väärin vai onko jossain Star Warsin VHS versiossa R2D2 käännetty Roopeksi? Aivan tajuton tyylimoka.
 
En tiedä mutta jossain ainakin muistaakseni oli suoraan käännetty Artooksi, ja samoin C3PO oli Threepio. Kaikista legendaarisimmat Star Wars suomennokset on kuitenkin kun joskus 90-luvun puolivälissä TV:stä tuli A New Hope, ja siinä oli seuraavanlaisia älynväläyksiä: Jabba = Tsäbä, Greedo = Skriidu, May the force be with you = OLKOON MAHTI LUONANNE :D Ja jotan läjäyttimiä taisi olla myös.

Raising Arizona oli kans "suomennettu" Arizona Baby. Miks ihmeessä? Mikä järki?
 
Tämä on kyllä tosiaan sellainen juttu, mille ei näin äkkiseltään löydy mitään järkevää perustetta. Yksi samanlainen nimi tulee vielä mieleen, eli Christian Balen tähdittämä Equilibrium, joka sitten nokkelasti käännettiin Cubiciksi. Jea.
 
Mut aika useinhan noi leffojen nimet nykyään jätetäänki kokonaan kääntämättä, tai sit rykästään joku suomenkielinen alaotsikko vaan niihin, mikä onkin ehkä ihan hyvä systeemi yleensä.
 
Minustakin tuo suomenkielisten alaotsikoiden käyttö on hyvä systeemi, enkä näe siinä pahemmin moittimista. Esimerkiksi parjattu Independence Day - Maailmojen sota on minusta täysin hyväksyttävä nimi. Kuvaava nimi, ja itse pidän hienona sitä, että tällaisia alaotsikoita jaksetaan vääntää. Ei kaiken tarvitse olla englanniksi.
 
Suomennusmokat dialogissa ovat puolestaan hupaisia. Tuon legendaarisen "Ehkä se on pora" -heiton ohella muistiin palautuu pätkä Conan the Destroyerista, jossa Arskan ja muun possen pelastama nainen istuu jonkun muun (ei muista kuka) notskin ääressä.
 
Alkuperäinen dialogihan kulki näin:
 
"How do you feel?"
"Welcome"
"You are welcome"
 
Ja suomentaja kielimiehenä/-naisena väänsi sen näin:
 
"Miltä tuntuu?"
"Tervetuloa"
"Olet tervetullut"
 
Nerokasta.

Mutta kyllä joskus osataan.
Night Of The Creeps suomeksi Lötköjen yö.
Voiko tuota parempaa olla? :)
 
Tuo on kyllä paras! Puhdasta neroutta, heh.

Fast Times At Ridgemont High / Kuumat kinkut
 
Joku joka ei elokuvaa tietäisi voisi luulla että on makkaranpaistoa kyseessä...
 
Toinen mikä tuossa löytyi: elokuva nimeltä 10 000 Black Men Named George oli suomennettu nimellä Liitto. Häh?

En tiedä mutta jossain ainakin muistaakseni oli suoraan käännetty Artooksi, ja samoin C3PO oli Threepio. Kaikista legendaarisimmat Star Wars suomennokset on kuitenkin kun joskus 90-luvun puolivälissä TV:stä tuli A New Hope, ja siinä oli seuraavanlaisia älynväläyksiä: Jabba = Tsäbä, Greedo = Skriidu, May the force be with you = OLKOON MAHTI LUONANNE :D Ja jotan läjäyttimiä taisi olla myös.
 
Kaverini näkemys tästä klassikosta:
http://www.juhaterho.fi/proverbiaalinen/pora/

Usein käy kyllä sääliksi tekstittäjää, joka joutuu kääntämään pelkän ääniraidan perusteella, ilman kirjoitettua tekstiä. Silloin voi tulla tilanteita, että on kerta kaikkiaan mahdoton kuulla minkä sanan henkilö sanoo, oli sitten kuinka hyvä kielitaito tahansa. Ja jos arvaa väärin niin koko jutun merkitys voi luonnollisesti muuttua aivan täysin. Eli ihan aina ei voi syyttää tekstittäjää ammattitaidottomuudesta, mutta kyllähän niitä järkyttäviä esimerkkejä silti on vaikka kuinka. En itsekään ymmärrä Twin Peaksin suomennoksia - puolet jätetään kääntämättä ja se mitä käännetään tulee ruutuun 2-3 sekuntia myöhässä.

En itsekään ymmärrä Twin Peaksin suomennoksia - puolet jätetään kääntämättä ja se mitä käännetään tulee ruutuun 2-3 sekuntia myöhässä.
 
En oo lainkaan katsonut, mutta kuulostaa ihan tekniseltä ongelmalta - ei kai kukaan niin tumpelo olisi, että 2-3 sek. myöhässä tekstit ruutuun löisi?

Aika vähän aiheeseen liittyen tuli mieleen Studio Julmahuvissa olleet tahallaan tehdyt tekstitys"mokat":
 
- Sharkman?
- Haimies?
- Hi.
- Hai.
- Wait a minute. This is not the Sharkman. This man is an impostor.
- Hetkinen. Tämä ei ole Haimies. Tämä on postimies.
 
Tai jotain sinne päin, en nyt jaksanu nauhalta tarkistaa. Ja toinen:
 
- The race has begun.
- Uusi rotu on syntynyt.
 
Ja sit oli vielä ainakin se uutisten ruotsinkielinen asiantuntija, joka höpötteli mitä sylki suuhun toi, mm. Myrskyluodon Maijan sanoja ja rannikkokaupunkiemme ruotsinkielisiä nimiä, mut tekstityksenä oli sit jotain talouteen tai politiikkaan liittyvää.

Törmäsin tällaiseen tektityssaittiin menneellä viikolla: http://www.opensubtitles.org

En oo lainkaan katsonut, mutta kuulostaa ihan tekniseltä ongelmalta - ei kai kukaan niin tumpelo olisi, että 2-3 sek. myöhässä tekstit ruutuun löisi?
 
En tiedä teknisistä ongelmista, mutta joka jaksossa tuo on tähän mennessä ollut homman nimi. Jos ei oo kyse teknisestä viasta, niin voiskohan ehkä johtua siitäkin, että kun niitä roolihenkilöiden repliikkejä on tosiaan niin rajusti tiivistetty ja pelkistetty, niin ne vähäiset tekstitkin sitten lyödään ruutuun vasta sitten kun ne pitkät repliikit ovat jo lopuillaan. Ei kyse nyt jatkuvasti ihan 2-3 sekunnista ole, mutta kun on tottunut siihen että teksti tulee ruutuun silloin kun henkilö alkaa puhua, niin kyllä siitä aika reippaasti myöhästytään.

Aika vähän aiheeseen liittyen tuli mieleen Studio Julmahuvissa olleet tahallaan tehdyt tekstitys"mokat".
 
Toimi myös toisinpäin:
 
"Saat vielä maksaa tästä, minä kostan!"
->
"You will pay for this, I'll cost!"
 
Neroutta. :)

Backdraft=Tulimyrsky!! Siis oppikaamme: Back=tuli, Draft=Myrsky

Elokuvien nimiä eivät muuten suomenna suomentajat, vaan maahantuojan markkinointiväki jo kauan ennen kuin (toivon mukaan) ammattitaitoisella suomentajalla on edes sopimusta elokuvan tekstittämisestä.
 
Viime aikojen surkeimpia nimisuomennoksia on "El Laberinto del Faunon" "suomentaminen" "Pan's Labyrinthiksi".

Elokuvien nimiä eivät muuten suomenna suomentajat, vaan maahantuojan markkinointiväki jo kauan ennen kuin (toivon mukaan) ammattitaitoisella suomentajalla on edes sopimusta elokuvan tekstittämisestä.
 
Viime aikojen surkeimpia nimisuomennoksia on "El Laberinto del Faunon" "suomentaminen" "Pan's Labyrinthiksi".
 
"Pan's Labyrinth" nimellähän se menee suuressa osassa maailmaa joten taitaapi olla väännetty ihan tuotantotiimissä tuo enklanninkielinen nimike.

Joskus muinoin tuli elokuva nimeltään "Amos & Andrew" ja se oli osuvasti suomennettu "Kaikkien kidnappausten kingi"-nimiseksi.

Joskus muinoin tuli elokuva nimeltään "Amos & Andrew" ja se oli osuvasti suomennettu "Kaikkien kidnappausten kingi"-nimiseksi.
 
Täydellistä :D

Joskus kaukana yhdeksänkymmentäluvulla tuli televisiosta suosittu nuorisosarja "LA Beat", jonka joku älytön kääntäjä väänsi parin kauden jälkeen muotoon "Beverly Hills 90210". Mikähän järki siinäkin oli?