Kitarat: soittaminen ›

fuzz box = Fuzz -pedaali. Aikaisemmin yleisnimitys säröpedaaleille, nykyisin tietyntyyppiselle retro -särölle, jota voi kuulla esim Hendrixin levyillä.
 
distortion pedal = Säröpedaali. Distortionilla tarkoitetaan yleensä modernia "tiheää" säröä, siinä missä fuzzin pitäisi olla "pätkivä" tai "likainen"
 
wah-wah = Poljin joka portaattomasti leikkaa bassoja ja saa kitaran ääntelemään wah wah englanninkielisellä ääntämyksellä
 
effects pedal = tehostepedaali? Efektipedaali
 
overdrive pedal = tämä tais olla sulla aikasemmin. Eli overdrive -tyyppinen säröpedaali, jonka tarkoitus ei ole muuttaa kitaran ominaissoundia niin radikaalisti kuin fuzz tai dist vaan jäljitellä yliohjatun putkivahvistimen soundia.
 
waveform = aaltomuoto, elektroniikassa
 
tape loop = nauhalooppi, sana looppi johdettu sanasta silmukka. Vähän vaikeampi selittää, sen tietää kun kuulee, eli perusmuodossaan tarkoittaa repeatilla toistettua nauhanpätkää, mutta nopeuttamallla pyörimistä tai soittamalla nauha väärinpäin voidaan luoda uusia "tiloja".
 
phasing = joku muu saa selittää tarkemmin
 
flanging = alunperin toteutettu pyörittämällä kahta kelanauhaa eri nopeudella, josta syntyy lentokonetta muistuttava ääni. Nykyisin näitäkin saa efektibokseina
 
whoosing noise =
 
chorus = tietyntyyppinen kaiku, "kasarikaiku" toiset tykkää toiset ei :)
 
chorus pedal = chorus-pedaali? Joo
 
noise gate = meluportti ? Laite joka siivoaa äänestä kohinoita ja hurinoita
 
pedal board = pedaalilauta, eli ihan lankku johon on koottu efektit ketjuna
 
session man / session guitarist / session musician = sessiomuusikko, eli siis muusikko joka ei välttämättä niinkään itse sävellä vaan soittaa toisten levyillä
 
gain channel = särökanava
 
octave divider = alaoktaaviefekti. Eli lisää ääneen yhden tai kaksi alaoktaavia
 
fragmentary chord(s) =
 
speaker cone = kauitinkartio
 
delay = kaiku (viive), erityyppinen kuin chrous "kerrostalon rappukäytävä".
 
floor-mounted tuner = lattiaviritin
 
single-string solo = soolo, jonka sävelet ovat samalla kielellä, sanotaan vaikkapa että Neil Youngin musiikissa hyvin yleinen
 
swell = äänenvoimakkuuden nosto soivalle nuotille
 
reverberation = olisiko reverb, eli jousikaiku, en osaa selittää kunnolla eroa delayn ja choruksen kanssa. Chorus pyörii ja delay puskee takaisin, reverb on vain jonkinlainen tilakaiku.
 
alternate picking = vuoropikkaus, eli plektra liikkuu näppäillessä sekä ylös että alassuunnassa
 
vibrato = vibraatto

Chorus ei ole minkäänlainen kaiku, Leo hyvä. Kai sinä tiiät, kun niin monta vahvistintakin suunnittelit ja rakensit. ;) Ja chorusta on toki käytetty muillakin vuosikymmenillä kuin kultaisella 80-luvulla.
 
Reverb tarkoittaa kaikenlaista kaiuntaa, olipa se toteutettu jousilla, metallilevyllä, digitaalisesti tai sitten vaan huutamalla rappukäytävään. Pohjimmiltaan reverb on vain järkyttävän iso ja diffuusi kasa eri tavalla suodatettuja viiveitä, joita ei enää erota yksittäisinä, vaan tiheänä "viiveiden massana", joka antaa aidon tai keinotekoisen vaikutelman tilasta, jossa ääni soi.
 
Noise gate on periaatteessa "automaattinen volume-säädin", joka mykistää signaaliketjun, kun sen äänenvoimakkuus laskee tietyn säädettävissä olevan kynnystason alle. Säätimen tarttuma- ja palautumisnopeus (attack ja release) on edistyneemmissä malleissa säädettävissä.

kääntäjä: Kiitos kaikille tähän mennessä pyyntööni vastanneille. Teistä on ollut paljon apua. Tässä olisi hieman lisää termejä (toivottavasti ei tule samoja). Tarkoitukseni ei ole niinkään saada selville, mitä alla olevat termit tarkoittavat, vaan käsitys, mikä on kunkin englanninkielisen termin yleisin ja "katu-uskottavin" vastine suomalaisissa muusikkopiireissä. Saa niitä selityksiäkin (ja yleistä pohdintaa terminologiasta) toki laittaa. Siitäkin on jonkin verran apua, vaikka ensisijainen tavoitteeni onkin siis saada tietooni, mikä on paras käännösvastine vai onko sellaista lainkaan. Esim. edellisessä listauksessa olleiden termien "hammer-on" ja "pull-off" suhteen olin jo viestiä kirjoittaessani kallistumassa sille kannalle, että kyseiset termit on parasta jättää kääntämättä. Oli kuitenkin hyödyllistä saada täältä sensuuntaisia kommentteja, että termejä ei yleensä käännetä. Nyt minun ei tarvitse sitä asiaa enää enempää pohtia.
 
Minun käyttämiäni, varmaan on olemassa muita ja ehkä toimivampia
 
fuzz box = säröpurkki, fuzz-purkki, fuzz-pedaali (yksi särötyyppi, luonteeltaan erilainen kuin allaoleva distortion pedal)
 
distortion pedal = säröpedaali OK
 
wah-wah = wah-wah, pelkkä wah, waakku, wahi
 
effects pedal = tehostepedaali, mieluimmin efektipedaali
 
overdrive pedal = säröpedaali OK, myös pelkkä overdrive
 
waveform = aaltomuoto
 
tape loop = nauha looppi, nauhalenkki
 
phasing = vaiheistus, efektilaitteissa phaseri (tai feiseri, ei tosin niin hyvä)
 
flanging = yhdensorttinen vaiheistusefekti, efektinä "flangeri"
 
whoosing noise = Vähän vaikea kääntää, tämä on varmaan onomatopoeettinen ilmaisu
 
chorus = chorus-efekti OK
 
chorus pedal = chorus-pedaali OK
 
noise gate = oliskohan suomennos "kohinasalpa", mutta käytetään sellaisenaan: noise gate
 
pedal board = myös sellaisenaan tai esim pedaalilauta
 
session man / session guitarist / session musician = sessiomuusikko, ammattilainen joka soittaa esim. äänityssessioissa, ei vakoikokoonpanoissa.
 
gain channel = voidaan käyttää: särökanava
 
octave divider = oktaavilaite, tuottaa soitettua ääntä oktaavia matalamman (tai korkeamman) äänen
 
fragmentary chord(s) = soinnun vajaamuoto
 
speaker cone = kaiutin kartio
 
delay = viive, myös sellaisenaan
 
glissando = glissando (äänenkorkeuden portaaton muutos)
 
floor-mounted tuner = viritinpedaali
 
single-string solo = äääää, ei keksi. Yksi-ääninen soolo?
 
swell = swell pedaali? paisutin, muistakseni joskus olen kuullut tämmöisen termin sähköurkujen yhteydessä.
 
central tonic = tonaliteetti? tonaalinen keskus
 
reverberation = kaiku
 
alternate picking = vuoropikkaus tai sellaisenaan: alternate picking
 
vibrato = vibrato, vibra
 
E: hitautta näemmä...

Jucciz: Chorus ei ole minkäänlainen kaiku, Leo hyvä. Kai sinä tiiät, kun niin monta vahvistintakin suunnittelit ja rakensit. ;)

Kävi mielessä että olisin sanonut siitä modulaatiojutusta, mutta kun en itsekään tiedä mitä se tarkalleen on niin jätin sanomatta.
Mutta siitä lienemme samaa mieltä että chorusta käytetään usein lyömäaseena kun halutaan ilmaista antipatiaa erityisesti 80-luvulla tehtyihin äänitteisiin, vai kuinka?

LeoFender: Mutta siitä lienemme samaa mieltä että chorusta käytetään usein lyömäaseena kun halutaan ilmaista antipatiaa erityisesti 80-luvulla tehtyihin äänitteisiin, vai kuinka?
 
Joo, tää pitää kyllä paikkansa. Aika moni tuon aikakauden biisi on pilattu kamalalla ällöchoruksella.

Jucciz: Joo, tää pitää kyllä paikkansa. Aika moni tuon aikakauden biisi on pilattu kamalalla ällöchoruksella.
 
Ihan kaikkia vanhoja bändinauhoja ei ole ollenkaan mukava kuunnella...

Zeeboo: Ihan kaikkia vanhoja bändinauhoja ei ole ollenkaan mukava kuunnella...
 
Kertsissä iso särö, mut säkeistön cleania ei koskaan sellaisenaan vaan aina choruksen kera. Mikähän siinäkin oli, että se oli pakko polkaista joka väliin?

Jucciz: Chorus ei ole minkäänlainen kaiku, Leo hyvä. Kai sinä tiiät, kun niin monta vahvistintakin suunnittelit ja rakensit. ;)
 
No jaa. Kyllähän se Leo taisi hyvinkin tehokkaasti sekoittaa vibraton ja tremolonkin keskenään...

wavelength: No jaa. Kyllähän se Leo taisi hyvinkin tehokkaasti sekoittaa vibraton ja tremolonkin keskenään...
 
Missä kohtaa tuossa on tremolosta puhuttu?

LeoFender: Missä kohtaa tuossa on tremolosta puhuttu?
 
Viittasin tietysti Fender Stratocasterin "tremolokampeen" ja esim. Twinin "vibratokanavaan".

Jucciz: Kertsissä iso särö, mut säkeistön cleania ei koskaan sellaisenaan vaan aina choruksen kera. Mikähän siinäkin oli, että se oli pakko polkaista joka väliin?
 
Siinä oli Steve Lukather.
 
Älä unohda että särössäkin piti olla chorus! :D Vähintäänkin liidisaundissa, vaikka tuottaja ois sanonu mitä.

John Titor: Siinä oli Steve Lukather.
 
Älä unohda että särössäkin piti olla chorus! :D Vähintäänkin liidisaundissa, vaikka tuottaja ois sanonu mitä.
 
Ja vähintään 500ms pituinen dilsa yhtä kovalla kuin kaiutettava signaalikin!

Kiitos jälleen. Vielä olisi muutama (toivottavasti ei enempää). Tällä kertaa joku voisi selittääkin pari termiä, joiden sisältö on jäänyt minulle vähän hämäräksi. Olen merkinnyt ne tähdellä.
 
tremolo picking = tremolopikkaus?
tremolo strumming of single strings = ?
up-beat note = ?
open string harmonics = ?
overdrive circuit = ?
chromatic note = kromaattinen nuotti?
in between positions (Stratocasterin mikkien käytöstä puhuttaessa) = välipositiot?
picking pattern = näppäilytyyli, näppäilytapa?
sliding strings = ?
bending notes, bend notes = sävelten bendaaminen, bendattu sävel?
a unison note bend* = ?
straight eight = ?
basic shape = ?
chord box = ?
(locking) Floyd Rose tremolo system* = ?
vibrato unit (kirjan mukaan vibrakammen virallinen nimi) = ?
3-band EQ = ?
modified tuning = modifioitu viritys?

in between positions (Stratocasterin mikkien käytöstä puhuttaessa) = välipositiot?
 
Tähän varmaan kävis ihan suomenkielinen "väliasennot" sanakin.

kääntäjä: Kiitos jälleen. Vielä olisi muutama (toivottavasti ei enempää). Tällä kertaa joku voisi selittääkin pari termiä, joiden sisältö on jäänyt minulle vähän hämäräksi. Olen merkinnyt ne tähdellä.
 
Tarjotaan muutamia:
 
tremolo picking = tremolopikkaus... OK
 
tremolo strumming of single strings = ?
 
up-beat note = Kohotadin nuotti, nuotti kohotahdilla,
open string harmonics = Vapaan kielen yläsävelsarja, luonnolliset harmoniset (?)
 
overdrive circuit = säröpiiri, overdrive-piiri
 
chromatic note = kromaattinen nuotti, kromaattinen sävel, "väliääni"
 
in between positions (Stratocasterin mikkien käytöstä puhuttaessa) = väliasennot
 
picking pattern = pikkaus kuvio (plektralla soittaessa)
 
sliding strings = (Riippuu vissiin kontekstista) liu'utus kieliä pitkin, slaidi
 
bending notes, bend notes = sävelten bendaaminen, bendattu sävel...OK
 
a unison note bend* = Yhdellä termillä... Soitetaan kaksi ääntä yhtä aikaa ja toinen bendataan samalle sävelkorkeudelle toisen kanssa. "Unisono bendi" vois olla OK
 
straight eight = Suorat kasit, suorat kahdeksasosat, Tämä on erotuksena kolmimuunteiselle fraseeraukselle, jossa iskulle tuleva kahdeksasosa soi pitempänä kuin synkoopille tuleva.
 
basic shape = ?
 
chord box = Nuotteihin merkitty diagrammi soinnun sormituksesta
 
(locking) Floyd Rose tremolo system* = Floyd Rose vibra, tämä Floyd Rose on yhden vibrarysteemin tuotemerkki, myös kehittäjänsä nimi
 
vibrato unit (kirjan mukaan vibrakammen virallinen nimi) = miksipä ei...
 
3-band EQ = kolmialueinen EQ, kolmialueinen sävynsäätö
 
modified tuning = Avoin viritys

tremolo strumming of single strings = yhden kielen tremolo-pikkaus
open string harmonics = vapaan kielen huiluäänet
a unison note bend* = Zeeboo selittikin jo idean: yleensä suomen kielessä puhutaan "unison bend":istä, myös "Santana-venytykseksi" noita on joku sanonut, johtuu varmaan Samba Pa Ti:stä :)
basic shape = "perusmuoto", luultavasti tässä yhteydessä otelautakäden sormien asento kun joku tietyn tyyppinen sointu otetaan
modified tuning = laajasti käsitettynä mikä tahansa perusvireestä (EADGBe) poikkeava vire

kimurantti1: Ja vähintään 500ms pituinen dilsa yhtä kovalla kuin kaiutettava signaalikin!
 
STEREOdilsa :D

Mikä on nelisointu englanniksi?

Tonski: Mikä on nelisointu englanniksi?
 
"Seventh chord", merkiten sitä, että kolmisoinnun lisäksi soinnussa on perusäänen septimi. Ei tarkoita siis pelkästään sointua, jossa on suuri terssi ja pieni septimi ("normi seiska").