Lyriikka ›

Noh... Profiilisi mukaan olet 14, joten mä en puutu aiheeseen mitenkään, koska mä olen itse tuossa iässä ihan samoista jutuista kirjoitellut. Kielioppiin mulla sitten onkin sen edestä sanottavaa. Ei millään pahalla, mutta suosittelen ihan oikeasti, että käytät sanoittamiseen kieltä, joka sulla on paremmin hallussa. Ihan vain siksi, että erittäin harvalla peruskoululaisella on englanti niin hyvin hallussa, että se toimisi myös lyriikoiden kirjoittamisessa. Puhun kokemuksesta. Peruskoulun päättötodistuksessa mun englanninnumero oli 10, mutta kun tuossa tutkiskelin vanhoja kirjoituksiani, huomasin, miten huonoja sanavalintoja ja typeriä kielioppivirheitä mä olen silloin tehnyt.
 
Sitten seuraa korjauksia:
 
Seed of Misfortune
 
I recognise your face in the middle of night
It brings me bad luck at the first sight
 
"In the middle of the night" ja "at first sight"
 
You watch me deep into my eyes and say:
sooner or later you will be dead
 
Sanoisin: "You look deep into my eyes" ja "Sooner or later you will die"
 
you disappear to shadows, you know that I will follow
 
"into the shadows"
 
-chorus-
 
*screaming* your a seed of misfortune
*screaming* you lead me to my doom
 
You're, ei your. "You lead me to my doom" on preesensmuodossa. Jos haluat käyttää futuuria, kirjoita "You'll lead me to my doom".
 
You threat me like a some kind of animal,
My cruelsome death will be slow
 
"You treat me as if I were some kind of an animal"
Gruesome, ei cruelsome.
 
You like torturing me very much,
I will everytime feel your touch
 
Häh? Jää kyllä hämäräksi tämän lauseparin idea, mutta mutta... Miten olis vaikka "You love torturing me" ja "I will feel your every touch"? Tai en mä tiedä... Mä en nyt keksi mitään rationaalista selitystä sille, että nuo lauseet ovat yhdessä.
 
You slice me up, you think your'e tough
 
You're.
 
Ei vedetä herneitä nenään, pliis. Rakentavassa hengessä pyrin selostamaan, vaikka mulla kuulemma vittumainen kirjoitustyyli onkin.