Media ja viihde ›

Roopen viimeinen tarina olisi ihan varmasti nimenomaan Rosan piirtämänä juuri sellainen koskettava ja hatunnosto ikuisesti elävälle legendalle, Roopelle. Ei sille silti voi mitään, että tuosta linkistä tuli minullekin paha mieli. Jo pelkästään Akun näkemisestä tuossa kunnossa...ja niin, Roopenkin...

Rosan jutuissa on tosiaan se puoli, että niissä on esiintyy hieman aikuisempiakin teemoja, eikä kaikki ole aina välttämättä niin ylivedetyn korrektia, kuin monissa ankkatarinoissa. Ainakin pari esimerkkiä tulee mieleen, en osaa sanoa ovatko tarinat yleisesti ottaen "raaempia". Yleensähän ankkatarinoissa alleviivataan väärinteot paksulla kynällä.
 
Mieleen tulee esimerkiksi tarina, jossa Tulppu pelastaa Akun susien kynsistä heittämällä näitä lumipalloilla. Seuraavassa ruudussa Tulppu sanoo: "Lumipallot eivät vahingoita susia, mutta pitävät ne poissa pelistä". Eli on pakko korostaa sitä, että koivet pystyssä makaavat sudet eivät suinkaan kuolleet tai saaneet aivovammaa, vaan heräävät pian ja jolkottelevat taas iloisena. Kas kun tuota ei höystetty lisäyksellä "Onneksi varmistin, että lumipallojen sisään ei mennyt kiviä, koska ne ovat vaarallisia. Lumipallojen heittely aiheuttaa tilastojen mukaan useita päävammoja vuosittain".

Hey, olenkos se minä joka käy täällä epäterveellisen usein...No kuitenkin, tuli tässä mieleeni, että netissä on tuommoinen sivusto http://disneycomics.free.fr/Ducks/Rosa/index_stories_rosa_date.html Varmasti löytyy melkein kaikki Rosan tarinat ikinä, luulisin jopa että ihan kaikki. Englanniksihan nuo on, mutta sarjiksissa sekin on aika helpon oloista. Että jos joku tahtoopi aikaan sa kulutella noita lukemalla, niin siinä on. :)

Charge: Hey, olenkos se minä joka käy täällä epäterveellisen usein...No kuitenkin, tuli tässä mieleeni, että netissä on tuommoinen sivusto http://disneycomics.free.fr/Ducks/Rosa/index_stories_rosa_date.html Varmasti löytyy melkein kaikki Rosan tarinat ikinä, luulisin jopa että ihan kaikki. Englanniksihan nuo on, mutta sarjiksissa sekin on aika helpon oloista. Että jos joku tahtoopi aikaan sa kulutella noita lukemalla, niin siinä on. :)
 
Jahas, nyt tuli tekemistä

Charge: Hey, olenkos se minä joka käy täällä epäterveellisen usein...No kuitenkin, tuli tässä mieleeni, että netissä on tuommoinen sivusto http://disneycomics.free.fr/Ducks/Rosa/index_stories_rosa_date.html Varmasti löytyy melkein kaikki Rosan tarinat ikinä, luulisin jopa että ihan kaikki. Englanniksihan nuo on, mutta sarjiksissa sekin on aika helpon oloista. Että jos joku tahtoopi aikaan sa kulutella noita lukemalla, niin siinä on. :)
 
Oioi. Plussan ansaitsit.

Tääläkin plussa ja kiva katsoa kun ei ole kukaan sössimässä kännöstä vaikka kyllä ankat aika hyvin kääntyy.

Charge: Hey, olenkos se minä joka käy täällä epäterveellisen usein...No kuitenkin, tuli tässä mieleeni, että netissä on tuommoinen sivusto http://disneycomics.free.fr/Ducks/Rosa/index_stories_rosa_date.html Varmasti löytyy melkein kaikki Rosan tarinat ikinä, luulisin jopa että ihan kaikki. Englanniksihan nuo on, mutta sarjiksissa sekin on aika helpon oloista. Että jos joku tahtoopi aikaan sa kulutella noita lukemalla, niin siinä on. :)
 
Toi Dawson-tarina on ainoa, jota en oo lukenut.
 
Oon hardcore.

Charge: Hey, olenkos se minä joka käy täällä epäterveellisen usein...No kuitenkin, tuli tässä mieleeni, että netissä on tuommoinen sivusto http://disneycomics.free.fr/Ducks/Rosa/index_stories_rosa_date.html Varmasti löytyy melkein kaikki Rosan tarinat ikinä, luulisin jopa että ihan kaikki. Englanniksihan nuo on, mutta sarjiksissa sekin on aika helpon oloista. Että jos joku tahtoopi aikaan sa kulutella noita lukemalla, niin siinä on. :)
 
Sait plussan. Harmi kun ei voi antaa kahta. Paperilla noita on toki mukavampi lukea, mutta tuolta voi kätevästi lukaista ne harvat lukematta jääneet tarinat.

Niinpä, onhan niitä siinä mielessä kivempi suomeksi lukea, että saa paremmin keskityttyä itse tarinaan. Ei mene se keskittyminen siihen kielieroon, ja ymmärtää paremmin vitsitkin sitten. :)

Charge: No kuitenkin, tuli tässä mieleeni, että netissä on tuommoinen sivusto http://disneycomics.free.fr/Ducks/Rosa/index_stories_rosa_date.html
 
Vuoden Postaus -palkinto Chargelle. Veikkaisin että tuossa on ainakin 50 lukematonta Rosa-tarinaa, joten lukemista riittää hetkeksi. Tosin näytöltä lukeminen tuntuu tuntuu kyllä väärältä, mutta eipä tuollaista määrää kyllä printtaakaan. Englanniksi lukeminen saattaa ehkä tökkiä hieman, kun olen aina ankkatarinat suomeksi lukenut. Kai siihenkin tottuu.
 
edit: löytyyhän tuolta myös mm. 659 Barksin tarinaa, ynnä muuta.

laakeri: Englanniksi lukeminen saattaa ehkä tökkiä hieman, kun olen aina ankkatarinat suomeksi lukenut. Kai siihenkin tottuu.
 
Joo, jotenkin oudosti eri sävyisiä hahmoja nuo ankat kun englanninkielistä versiota lukee.
 
Mutta ei kyllä jotenkin viitsi lukea koneelta noita sarjiksia. Tuntuu halvalta ja likaiselta, vähän niinkuin myisi itseään.

Juu, kyllähän se perinteinen sarjakuvalehti ja sohvannurkkaan lösähtöminen aina ruudulta lukemisen voittaa...Mistäpä tuli mieleen; tämä lähtee nyt tankkaamaan Roope Ankan Elämä ja Teot kakkosta läpi. :) Hiulihei!

JPQ: Tääläkin plussa ja kiva katsoa kun ei ole kukaan sössimässä kännöstä vaikka kyllä ankat aika hyvin kääntyy.
 
Vaikka tietenkin englanniksi lukemalla näkee varmasti kaikki vitsit, niin en niitä käännöksiä sössimiseksi kutsuisi. Sen verran hienoa työtä on Jukka Lindfors tehnyt yleensä.

Akitus: Vaikka tietenkin englanniksi lukemalla näkee varmasti kaikki vitsit, niin en niitä käännöksiä sössimiseksi kutsuisi. Sen verran hienoa työtä on Jukka Lindfors tehnyt yleensä.
 
Itse asiassa monet ankkatarinat ovat suomeksi jopa kekseliäämpiä ja sujuvampia kuin alkuperäiskielellä, tässä tapauksessa englanniksi.

Bacchus: Itse asiassa monet ankkatarinat ovat suomeksi jopa kekseliäämpiä ja sujuvampia kuin alkuperäiskielellä, tässä tapauksessa englanniksi.
 
Taannoinhan joku teki gradun vai mikä olikaan juurikin Aku Ankkojen kielenkäytöstä. Ja onhan se paikoitellen nerokasta.
 
"Kiskoin metsäkaupoilla tuohta niin että heikkolatvaisia puistatti"

AKangas: Joo, jotenkin oudosti eri sävyisiä hahmoja nuo ankat kun englanninkielistä versiota lukee.
 
Juu. Esim. tuo Pellen viljelemä "Mr. McDuck!" tämän puhuessa Roopelle näyttää melko oudolta. Eihän Roopeen McAnkkana juuri koskaan suomenkielisessä sarjakuvissa viitata, eikä Pelle häntä myöskään herroittele.

laakeri: Juu. Esim. tuo Pellen viljelemä "Mr. McDuck!" tämän puhuessa Roopelle näyttää melko oudolta. Eihän Roopeen McAnkkana juuri koskaan suomenkielisessä sarjakuvissa viitata, eikä Pelle häntä myöskään herroittele.
 
Ei herroittele juu, mutta Roopen nimi englanniksi on kyllä McDuck. Ikinä ei ole Scrooge Duck:ia tullut vastaan.

Se onkin muuten jännä, että miksi englannissa se on aina McDuck? Ja sitten suomessa pelkkä Ankka? Rosalle muuten pisteet, että siomenkielisessäkin Elämä ja Teot-sarjassa biljellään tuota McAnkkaa.

Charge: Se onkin muuten jännä, että miksi englannissa se on aina McDuck? Ja sitten suomessa pelkkä Ankka? Rosalle muuten pisteet, että siomenkielisessäkin Elämä ja Teot-sarjassa biljellään tuota McAnkkaa.
 
Kääntäjälle pisteet mieluummin. :P Rosan Roope on _aina_ McDuck.