Yleistä keskustelua musiikista ›

Mötley Crüen Carnival of Sins live levyllä soitettu Don't Go Away Mad (Just Go Away) kuulin vähän harhoja.
 
Oikein:
Thats alright, thats okay
Lets turn the page
 
Kuulin:
Thats alright, thats okay
It's Jimmy Page

Biiseissä on aika paljon kaikkea sellasta, että yks sana kuulostaa oudolta ja sen voisi ajatella muuksi, esim:
 
Opethin Harvestissa kuulisin aivan varmasti näin:
 
"But it´s me who´s tomato"
 
Jos en olisi lukenut sanoja:
 
"But it´s me who´s the martyr"
 
Heh!

"On mulla tästä asti laikkaa, muutama lantti kaminaan, mielinmäärin kahviin ja tupakkaan"
 
Kaikki tietää piisun

"On mulla tästä asti laikkaa, muutama lantti kaminaan, mielinmäärin kahviin ja tupakkaan"
 
Kaikki tietää piisun
 
Näin heinikossa kissan pentuja.

No tietty Acceptin "Fast as a shark" meni tenavana kuultuna about näin:
 
Vaasassa saa kitaraa rämpyttää, on se kivaa, no niinhän se on..
 
Ja oikeesti: "Fast as a shark hell cut out of the dark
Hes a killer - hell rip out your heart"

Mokoma - Punainen Kukko
 
Oikein: On maat ja mannut, ummet, lammet kiertänyt
Kuulin: On maat ja mannut, nuu metallit kiertänyt

Mokoma - Irvikuva
 
Väärin: "On tahto miehen tulppaani"
Oikein: "On tahto miehen kumppani"

Metallica - creeping death
 
So let it be written ( oikea )
So let him be retard ( näin sen aina kuulen )

Irvikuva
 
Väärin: "On tahto miehen tulppaani"
Oikein: "On tahto miehen kumppani"
 
Sama.
 
Toinen samalta levyltä:
 
Luo nahka luo sisus - Mokoma
 
Väärin: ''Taipuu tahtoni lihaviin vaatteisiin''
Oikein: ''Taipuu tahtoni lihani vaateisiin''

Nile: User-Maat-Re
 
Oikein: "The Conquered Chiefs of All Foreign Lands..."
Väärin: "The Clockwork seems to terrify you..."
 
Nile: Chapter Of Obeisance Before Giving Breath To The Inert One In The Presence Of The Cresent Shaped Horns
 
Oikein: "Lord of the Two Horns"
Väärin: "Lord of the Dwarves"
 
Nile: What May safely Be Written
 
Oikein: "Great Cthulhu"
Väärin: "Queen of Heavens"
 
Finntroll: Slaget Vid Blodsälv
Oikein: "Snart ska de strida"
Väärin: "Viekää mun Stiga!"
 
Että semmosta...

Badding - Ikkunaprinsessa.
 
Kuulin ja luulin vuosia "pienet rinnat prinsessallani siedän"
 
Menee oikein "pienet rinnat prinsessallani sievät"

Apulanta Hiekka biisi.
 
Kivusta nautin oudon matkaa
Pelottavan vähän - jos edes sitäkään.
 
"Kivusta nautintoon on matkaa" taisi olla oikea muoto

Juu...Radiosta tänään sentecedin vanhempaa tuotantoa....
"Why cant I just but my hands in my nose......"
Ööööh! :) Kaikkea sitä kuulee väärin.....

Toi sun versio kyllä rimmais paremmin sen edellisen rivin "tiedän" kans...
 
Noin siis minäki oon aina kuullu ja luullu sen menevän.
 
...mun mielestä se kyllä onkin niin... jos jossain nootti kirjassa
lukee sievät...niin se on kyllä virhe.
Alkuperäisissä sanoituksissa se on
siedän....
tiedän....:)
 
On tullut vastaan joitakin muitakin jälkeenpäin painettuja opuksia, joissa on virheitä siellä täällä, jopa tekijöiden nimissä.

On tullut vastaan joitakin muitakin jälkeenpäin painettuja opuksia, joissa on virheitä siellä täällä, jopa tekijöiden nimissä.
 
Juu, kyllähän kirjoissaki virheitä aina välillä näkee, esim. CCR:n Bad Moon Rising oli jossain kirjassa seuraavanlaisilla sanoilla:
 
I see the bad moon rising, I see trouble on the way.
I see burnt wakes of lightning, I see bad things ahead.
 
Don't call round tonight, they're bound to take your bag.
There's a bad moon on the rise.
 
I hear hurricanes ablowing, I know the end is coming soon.
I feel rivers overflowing, I hear the voice of rack and ruin.
 
Hope you got your things together, hope you can grab a bag today!
Looks like we're in for hasty weather, well, now you're thinking for a nap.
 
En oikeen tienny itkeekkö vai nauraa. Eihän tosta puutu juur muuta kuin se legendaarinen "There's a bathroom on the right", jota Fogerty kai itekin joskus piruuttaan on lauleskellu... eihän sen laulusta tosin kovinkaan helppo oo selvää saada, mut toi on jo melko legendaarista tekstiä NUOTTIKIRJASSA, jumaliste! Googlettakaa vaikka ne oikeet sanat, ei varmaan yhdessäkään nettiversiossa oo noin paljo virheitä kuitenkaan... ;)

Lauri Tähkä & Elonkerjuu:
 
Kimpale kultaa
 
Ei siis; niin parempi Sultan
Eikä edes; niin parempi suultaan

Sentencedistä tuli mieleen tuo Noosen kertsi:
 
Väärin: "I think I'll just put my hen to the noose"
Oikein: "I think I'll just put my head into to the noose"
 
Eipä saakkaan kana kyytiä ;)

Metallica - creeping death
 
So let it be written ( oikea )
So let him be retard ( näin sen aina kuulen )
 
So let me retire :(

Varpunen jouluaamuna:
 
"Varpunen pienoinen, syönyt kesä-einehen(?!?)"
 
"Varpunen pienoinen, syönyt kesää eilisen"
 
Siis miten toi menee? Eihän noissa ole kummassakaan päätä eikä häntää?