Lyriikka ›

Hyvät ihmiset,
 
Olen saapunut tälle lyriikka-palstalle vasta hiljan, mutta olen käynyt useita sivuja ihmisten tänne näytille laittamiaan sanoituksia läpi ihan mielenkiinnosta. Nyt haluan nostaa esille kielen valintaa koskevan kysymyksen. Olen lukenut täällä jonkin verran suomenkielisiäkin sanoituksia, mutten koe voivani kommentoida niistä erityisesti. Sen sijaan englanninkielisiin minulla on nähdäkseni "varaa" antaa palautetta. (Tämä siis ei tarkoita, etten olisi suomenkielinen äidinkieleltäni).
 
Moni tuntuu kirjoittavan englanniksi lähinnä siksi, että se "kuulostaa kovemmalta" tai "musiikkityyli sitä vaatii". Viime aikoina on kuitenkin tullut mielestäni selväksi, että mikään musiikkityyli ei sitä vaadi, sillä varmaan kaikissa genreissä löytyy jo ihan pätevää suomenkielistäkin musiikkia - niissäkin jotka perinteisesti on "pitänyt" laulaa englanniksi.
 
Sitä ei voi riittävästi korostaa, kuinka tärkeää on ensin itsekriittisesti päättää, onko itsellä edellytyksiä kirjoittaa englanniksi vai ei. Se, että on aina saanut kymppejä englannista ei suomalaisen koulujärjestelmän kieltenopetuksen kehnouden (ei opettajien vaan opetusmenetelmien, huom. huom.) vuoksi anna mitään takeita siitä, että henkilö voi onnistuneesti kirjoittaa englanniksi sanoja, jotka eivät kuulosta läpeensä kömpelöiltä. Onnistuneet sanoitukset edellyttävät yleensä erittäin, erittäin tarkkaa tajua ja tuntua siitä, mitä merkityksiä sanojen takana on, sekä mitä kulttuurisia merkityksiä sanoihin ja niiden kuvaamiin asioihin liittyy. Mikäli itsekritiikki ei anna periksi, on tuloksena enemmän tai vähemmän myötähäpeää herättäviä sanoituksia. Tässä täytyisi oikeasti olla todella kriittinen.
 
Nyt on tietysti huomattava, että kielellisesti täysin nolot ja kömpelöt sanat eivät välttämättä ole este maailmanmenestykseen (ks. Nightwish, joka on tosin huomattavasti parantanut sanoituksiensa tasoa matkan varrella). Tästä huolimatta sanoitukset merkitsevät useille ihmisille paljon ja kömpelöt sanoitukset saattavat pilata kaiken. Vastapainoksihan voidaan myös todeta, että omalla kielellä lauletut sanat eivät myöskään välttämättä ole tähän maailmanmaineeseen este (ks. Rammstein). Oli niin tai näin niin aloittelavan bändin (tai jo pidemmällekin ehtineen) kannattaisi vakavasti miettiä kielikysymystä. Liian usein tuntuu, että se sivuutetaan täysin itsestäänselvyytenä, mutta hyvät ihmiset, se ei sitä ikinä ole.
 
Tämä ei viittaa mihinkään tiettyyn kirjoitukseen / sanoituksiin tällä palstalla. Noin yleisesti ottaen kuitenkin vaikuttaisi vakavasti siltä, että englanniksi kirjoittavien kannattaisi ehkä miettiä kielen vaihtamista. Jos ihan virheet unohdetaan, sillä ne on usein korjattavissa jonkun toimesta, kielen "tuntuman" hallinnan ollessa vähemmän kuin riittävällä tasolla, on tuloksena kömpelöitä sanoituksia. Se, että ne omaan korvaan kuulostaa hyvältä, ja että muut m.nettiläiset, jotka eivät itsekään välttämättä kieltä riittävästi hallitse, kehuvat sanoituksia, ei vielä takaa millään lailla, että ne olisivat edes siedettäviä kielellisesti.
 
Olkaa kriittisiä!