Lyriikka ›

We moved from farm, to the centrum
 
We moved from _the_ farm kuulostaisi oikeammalta ja centrum on hyvinkin kömpelön oloinen sanavalinta tässä. Lyriikassa voi toki ottaa tiettyjä vapauksia mutta noin kielellä tuntuisi luontevammalta esim. we moved to the city from the farm/countryside tjsp, tällaisen lausejaon sijaan. Tai ehkäpä täysin erilainen kokonaisuus, vaikka jotain tämän tapaista:
"We left the countryside
to settle in(to) the city"
 
Paljon vaihtoehtoja eikä niinkään kieliopin vaan ylipäätään luontevuuden ja sujuvuuden kannalta. Vain yksi simppeli esimerkki erilaisesta muotoilusta ja "värikkäämmän" kielen käytöstä.
 
We wanted to see more, people
But we only saw lots of cars, lots of buildings
And we didn't know even name, of it city
 
Viimeinen virke on aika tankeroenglantia, oikeammin menisi vaikkapa "and we didn't even know the name of that/the city"
 
Välisoitto
 
When we ate dinner, in the forenoon
We can tasted, the very strange foods
 
We could taste tähän. Those kuulostaisi myös ehkä luontevammalta kuin the.
 
There was hazel grouse, grilled goose
We only ate, old same potatoes and moose
 
the same old potatoes and moose
 
Chorus: We were, moved to the centrum
We were, ate in the centrum, Yeah
 
Haetaanko tuolla "we were"- kohdalla ihan vain että "me olimme", vai pitäisikö sen jotenkin liittyä lauseen jatkoon? Esim. "we were moved to the centrum = meidät muutettiin keskustaan". "Moved to the centrum" ei toimi erillisenä lauseena, pitäisi olla sitten vielä we edessä.
Haetko tällä että: Me olimme, muutimme keskustaan/ Me olimme, söimme keskustassa?
 
We went shopping, buying wears
But we didn't find, decent sizes
 
Wears/sizes- pari tai nuo virkkeet muutenkin tuntuvat kovin kömpelöltä parilta vaikka ei riimejä tarvitse ollakaan.
Ehkäpä ennemmin jotain tämän tapaista?:
"We were/went shopping (for) something to wear
but we couldn't find our size(s) (from) there"
 
Then we gonna go, to the tenement
 
we're gonna go tai we were gonna go, mutta:
 
And we saw that, "We got lost!"
 
Ei oikein toimi tämän parina. "we're gonna go" viittaisi että aiotte mennä mutta "and we saw" viittaa menneeseen.
Jos taas laittaisi "we were gonna go", pitäisi vaihtaa jälkimmäisen lauseen alkuun but.
 
We were, shopping in the centrum
We were, lost in the centrum, Oh no
 
Yks säkeistö viä varmaan tulossa. Saa antaa karmeetakin kritiikkiä, jos on tarvetta
Kiitos
 
PS. Kaikkien "centrum" sanojen kohdalle "city"?
 
Ehdottomasti.
 
Englanti on kovin kömpelöä kieliopillisesti ja tuntuu kuin sanakirjasta suoraan kaivetulta luontevuutta miettimättä. Tarina(ntynkä)kin jää kovin pintapuoliseksi, varmasti osittain johtuen hieman epävarmasta kielen osaamisesta.
 
Mitäpä siitä sen enempää, suosittelisin suomea ilmaisukieleksi niin saattaa ideatkin päästä paremmin esille kun kieli on jotenkin hallussa, tässä kaatuu koko tarina niin kömpelöön kieleen että itse tekstistä ei osaa juurikaan sanoa mitään. Tsemppiä englannin opiskeluun ja sanoittamiseen noin muutenkin!
 
Toivottavasti oli jotain apua.