 v_m_kangas
15.01.2007 09:40:44 (muokattu 15.01.2007 10:07:26) | |
|---|
Eilen meinasin ajaa mehtään, kun radiosta pärähti tuo Huulio. Miksi tuo on purkitettu? Mitä uutta sillä saavutettiin?
Paras: ei tule yhtään mieleen
Karmeita: Julio Iglesias-I want to know what love is/Foreigner
Katri Helenan uudelta useampia biisejä
Edit: Ilmeisesti tähän vaikuttaa suuresti se, että onko kuullut sen alkuperäisen :) Koska on sellaisiakin biisejä, joista se alkuperäinen kuullostaa huonommalta. Laitan esimerkkejä, kunhan tulee mieleen. Humppaa tai soita humppaa |
 omarklah
15.01.2007 10:04:18 | |
|---|
Äkkiseltään näin...
Tämä ei ole kuullostanut korviini koskaan hyvältä:
Reijo Taipale - Ihan kuin nuo toiset (Kent - Dom andra)
Jos ei paras, niin ainakin hyvä
Carola - Sydämeen jäi soimaan blues (Rio de janeiro blue)
ja toinen hyvä
Maarit - Ei vaadi paljon, vain kaiken (James Taylor - Benjamin) Tää sit sanois tälleen... |
 Sertzo S
15.01.2007 10:07:10 | |
|---|
Äkkiseltään näin...
Tämä ei ole kuullostanut korviini koskaan hyvältä:
Reijo Taipale - Ihan kuin nuo toiset (Kent - Dom andra)
Jos ei paras, niin ainakin hyvä
Carola - Sydämeen jäi soimaan blues (Rio de janeiro blue)
ja toinen hyvä
Maarit - Ei vaadi paljon, vain kaiken (James Taylor - Benjamin)
Jokseenkin samaa mieltä. Kyllä minä Taipaletta kunnioitan, mutta kun hänkin paljon tekee, niin aina ei oikein natsaa. |
Mistelli
15.01.2007 10:15:14 | |
|---|
Niin hyvä laulaja, kuin T.Kansa onkin, niin hänellekkin on sattunut muutamia aika kaameita käännösbiisejä.
mm. Hyppypeppu, Rakastella naista ja Kalajoen hiekat. |
v_m_kangas
15.01.2007 10:17:47 | |
|---|
Niin hyvä laulaja, kuin T.Kansa onkin, niin hänellekkin on sattunut muutamia aika kaameita käännösbiisejä.
mm. Hyppypeppu, Rakastella naista ja Kalajoen hiekat.
Mun mielestä Kalajoen hiekat ei ole ollenkaan paha iskelmägenreen. Sen sijaan se Stingin biisin käännös, Kultaiset niityt, ei vedä vertoja alkuperäiselle. Humppaa tai soita humppaa |
Sertzo S
15.01.2007 10:18:44 | |
|---|
Niin hyvä laulaja, kuin T.Kansa onkin, niin hänellekkin on sattunut muutamia aika kaameita käännösbiisejä.
mm. Hyppypeppu, Rakastella naista ja Kalajoen hiekat.
Viittaan edelliseen kirjoitukseeni koskien myös häntä. |
 baron
15.01.2007 10:26:12 (muokattu 15.01.2007 12:22:21) | |
|---|
Maarit Hurmerinta: Vain öisin.
Hieno cover Thelonious Monkin Round Midnight piisistä. "The piano is the ultimate percussive and harmonic instrument" |
 KoskPaavo
15.01.2007 10:51:48 | |
|---|
Olen aina tykännyt Junnu Vainion käännöksestä "The city of New Orleans" siis "Hyvää huomenta Suomi". "Elämä ei ole pelkkä hupia, väliin täytyy soittaa ja laulaakin". Edesmennyt soittajakolleega. |
 BigPapa
15.01.2007 11:00:23 (muokattu 15.01.2007 11:06:29) | |
|---|
Kitaroita pitää soittaa. Ne tykkää siitä. |
Mun mielestä Kalajoen hiekat ei ole ollenkaan paha iskelmägenreen. Sen sijaan se Stingin biisin käännös, Kultaiset niityt, ei vedä vertoja alkuperäiselle.
Tämä totta ja on aivan samassa sarjassa noiden jo mainittujen Taipaleen muutaman käännöksen ja Katrin vastaavien kanssa. Pessimismi on aivan turhaa, ei se auta kuitenkaan mitään. |
 Landola59
15.01.2007 12:04:06 | |
|---|
Reijo Taipale - Ihan kuin nuo toiset (Kent - Dom andra)
Kai tämä on ihan kieliposkella tehtyä... eihän tuo vakavalla mielellä voi olla, eihän? Nimittäin jos on niin saatan lorauttaa pari tippaa. Joikhaa poikha joikhaa! |
 Prophet
15.01.2007 12:09:38 | |
|---|
Aina kun kuulee ne pari Beatlesin esittämää kappaletta niin mieleen tulee heti Teijo Joutselan ja Humppaveikkojen esittämät, tajunnan räjäyttävät coverit. |
 jjussila
15.01.2007 12:09:49 | |
|---|
Kai tämä on ihan kieliposkella tehtyä... eihän tuo vakavalla mielellä voi olla, eihän? Nimittäin jos on niin saatan lorauttaa pari tippaa.
Anna roiskuu vaan kunnolla.... ..ei helev...olisko noin?..... |
 J.Hollström
15.01.2007 12:11:37 | |
|---|
Maarit - Ei vaadi paljon, vain kaiken (James Taylor - Benjamin)
Mikäs tässä tökkii? Kauniit sanat ja kaikki. "Kekkulissa ei seiso, rapulassa vaan." -hemmo |
Tankero
15.01.2007 12:13:44 | |
|---|
Eilen meinasin ajaa mehtään, kun radiosta pärähti tuo Huulio. Miksi tuo on purkitettu? Mitä uutta sillä saavutettiin?
Paras: ei tule yhtään mieleen
Karmeita: Julio Iglesias-I want to know what love is/Foreigner
Katri Helenan uudelta useampia biisejä
Edit: Ilmeisesti tähän vaikuttaa suuresti se, että onko kuullut sen alkuperäisen :) Koska on sellaisiakin biisejä, joista se alkuperäinen kuullostaa huonommalta. Laitan esimerkkejä, kunhan tulee mieleen.
Komppia tuohon. Lisään vielä Anne Mattilan ja Reijo Taipaleen "Kun me villiinnyttiin" tai jotain pläjäyksen.
Kyllä ovatkin villinä. Varmasti, vissiin. |
Tankero
15.01.2007 12:14:44 (muokattu 15.01.2007 12:15:02) | |
|---|
Mikäs tässä tökkii? Kauniit sanat ja kaikki.
ja toinen hyvä
Maarit - Ei vaadi paljon, vain kaiken (James Taylor - Benjamin)
Noinhan se Omari kirjoitti aiemmin. Eli ei mikään töki. Päinvastoin. Varmasti, vissiin. |
J.Hollström
15.01.2007 12:20:45 | |
|---|
ja toinen hyvä
Maarit - Ei vaadi paljon, vain kaiken (James Taylor - Benjamin)
Noinhan se Omari kirjoitti aiemmin. Eli ei mikään töki. Päinvastoin.
Ai säättänä, olis pitänyt lukea ennenkuin sohii. Sorry. "Kekkulissa ei seiso, rapulassa vaan." -hemmo |
 vesku.ka
15.01.2007 12:36:39 | |
|---|
Olen aina tykännyt Junnu Vainion käännöksestä "The city of New Orleans" siis "Hyvää huomenta Suomi".
Samaa mieltä ollaan täälläkin.
Kauhein käännös on mun mielestä Janne Tulkin versiointi Chris Rean biisitä Road to hell. Olikohan se suomeksi saanut nimen Tie turhuuden tai jotain muuta sen suuntaista. Hyi kaikkia... Ei taivaaseen hevillä pääse. |
 Musiikkia korville
15.01.2007 12:49:53 | |
|---|
Kauhein käännös on mun mielestä Janne Tulkin versiointi Chris Rean biisitä Road to hell. Olikohan se suomeksi saanut nimen Tie turhuuden tai jotain muuta sen suuntaista. Hyi kaikkia...
Tuo on kyllä huono. Pessimismi on aivan turhaa, ei se auta kuitenkaan mitään. |
lukkari
15.01.2007 12:56:45 | |
|---|
Kaikki Marita Taavitsaisen laulut ja sen naama. |
