Media ja viihde ›

Jenkkilän jaksot katsoneena ja tekstit divxfinlandilta ladanneena ihmetyttää maikkarin suomennokset. Kyseessä on järkyttävintä paskaa ikinä. Varsinkin kun mtv3:lla suomennoksista pitäisi olla vastaamassa alan "ammattilaiset" ja divxfinlandin työt ovat vain harrastelijoiden tekosia.
 
Todellakin. Tuntuu, että suomalaisten televisiokanavien ohjelmien suomentajilta puuttuu ammattitaitoa, tyylitajua sekä näkemystä, ja jostain syystä tämä ilmiö on vahvimmillaan käännöksissä englannista suomeksi. Tuntuu, että epäpätevät tusinakääntäjät hoitavat hommansa mekaanisesti ja intohimottomasti.
 
Muiden kielien käännöksissä huomaa olevan paljon enemmän vivahteita, suorastaan pieniä neronleimahduksia. Kiinan ja japanin suomikäännökset ovat usein todella nautinnollista luettavaa -- kun alkukielen rakenne ja luonne poikkeavat täysin omasta kielestä, asioita täytyy soveltaa luovasti. Tuloksena on useimmiten hyvin omaperäinen ja kääntäjän näköinen työ, joka toimii aina paremmin kuin vasemmalla kädellä hutaistu suora käännös.

Näinhän se on. Jos Haywire oli joku saatanan Houru, niin miksei T-Bagia oltu suomennettu T-Pussiksi tai T-Repuksi?
 
Aahhahaa, "vaarallinen pedofilimurhaajaraiskaaja, T-Pussi."
 
Itse uskoisin että tuo on laitettu Houruksi sitä varten että ne tyhmimmätkin katsojat tajuaisivat sen olevan sekopää. Eihän sitä olisi tajunnut ennen tyypin selliin astumista kun vartija huusi nimeltä. Scofieldin ilmeestä päätellen sekin kuitenkin aavisti että nyt sieltä tulee joku rajatapaus.
 
Todellakin. Tuntuu, että suomalaisten televisiokanavien ohjelmien suomentajilta puuttuu ammattitaitoa, tyylitajua sekä näkemystä, ja jostain syystä tämä ilmiö on vahvimmillaan käännöksissä englannista suomeksi. Tuntuu, että epäpätevät tusinakääntäjät hoitavat hommansa mekaanisesti ja intohimottomasti.
 
Katsoppas joskus esim canal+:ssan suomennoksia. Siinä ihan tosissaa alkaa arvostamaan maikkarinkin kääntäjiä. Ihan älyttömiä kämmejä. Eikä ne maikkarinkaan suomentajat kaikki siltikään suolesta ole, esim tämä Simpsoneja kääntävä tyyppi on musta oikein mies (taitaa olla muuten nainen) paikallaan.

Tähän tämä varmaan sitten loppuu, Scofield siirretään toiseen vankilaan ja muut jaksot kertovat siitä kun veljekset lähettelevät kirjeitä toisillensa..

Tähän tämä varmaan sitten loppuu, Scofield siirretään toiseen vankilaan ja muut jaksot kertovat siitä kun veljekset lähettelevät kirjeitä toisillensa..
 
Hoho!
 
Repesin jostain syystä tälle ihan vitusti.

Tähän tämä varmaan sitten loppuu, Scofield siirretään toiseen vankilaan ja muut jaksot kertovat siitä kun veljekset lähettelevät kirjeitä toisillensa..
 
Jep, Lincoln suorittaa kirjekurssina "Kuinka paeta vankilasta?"-kurssin. Sucre saa kämppiksekseen Haywiren, ja he rakastuvat tulisesti. Bellick jää kaipaamaan Scofieldia, ja tatuoi Scofieldin nimen käsivarteensa.
 
Sori spoilaus, oli pakko.

Yllättävän hyvä sarja, kaikkea jännää näköjään tapahtuu kokoajan. Ainoa asia mikä häiritsee, on tämä Hollywoodimaisuus. Naiset on kauniita ja miehet komeita, vittu nehän on vankilassa eikä missään mallikoulussa. Toisena ärsyttää sarjan vankilanjohtaja joka on ilmeisesti maailman tyhmin vankilanjohtaja.
Kyllä se vain on vieläkin niin että 4 jakson jälkeen Oz on vain paras. Loppuisi tolta Paon pääosan esittäjältä noi suunnitelmat kun Adebisi perseraiskaisi hänet ja repisi toisen käden irti, että se siitä kartasta.

Kyllä se vain on vieläkin niin että 4 jakson jälkeen Oz on vain paras. Loppuisi tolta Paon pääosan esittäjältä noi suunnitelmat kun Adebisi perseraiskaisi hänet ja repisi toisen käden irti, että se siitä kartasta.
 
varmaan vielä ykköskauden viimeisten jaksojenkin aikana joku älypää jaksaa nostaa esiin vertailut ozin kanssa. "kyllä se asia on ozissa paremmin, kyllä ozissa on tämäkin juttu paljon rankempi, kyllä ozissa on sitä ja tätä enemmän" ja blaa blaa.

Noh noh, en minä pahaa tuolla nyt tarkoittanut. Ja mutta niinhän se on :)

Loppuisi tolta Paon pääosan esittäjältä noi suunnitelmat kun Adebisi perseraiskaisi hänet ja repisi toisen käden irti, että se siitä kartasta.
 
Hajosin pahasti:D +

Eilen katsoin ensimmäisen kerran Prison Breakkia ja täytyy sanoa, että koukussa ollaan. Se on sitte jokaviikkoinen tunti minkä istun television ääressä. Kyllä iski meikäläiseen 1000W voimalla. Tätä katselee oikein mielellään.

Naiset on kauniita ja miehet komeita, vittu nehän on vankilassa eikä missään mallikoulussa.
 
Vähissä on ollut molempien ryhmien edustajat. Mummiälest.

Todellakin. Ja ei se lakirouvakaan mikään ruma ole...
 
Olikos tämä samainen lakirouva muuten Housen avausjaksossa, vai hämääkö vaan yhdennäköisyys?

Olikos tämä samainen lakirouva muuten Housen avausjaksossa, vai hämääkö vaan yhdennäköisyys?
 
Mututuntumalta sanon, että sama on...

varmaan vielä ykköskauden viimeisten jaksojenkin aikana joku älypää jaksaa nostaa esiin vertailut ozin kanssa. "kyllä se asia on ozissa paremmin, kyllä ozissa on tämäkin juttu paljon rankempi, kyllä ozissa on sitä ja tätä enemmän" ja blaa blaa.
 
Niinpä. Verrata nyt turhaan ok Pako -sarjaa Maailman parhaaseen tv-spektaakkeliin.
 
Edit: kirjoitusvirhe.

Pakko olla aina yksi sarja, jonka katsoo alusta loppuun, niin 24 jälkeen päätin keskittyä tähän sarjaan. Jännä ohjelma.

Huhhuh. Hemmetin hyvä jakso. Ei ole kyllä enää mitään paluuta tästä sarjasta.

Paras jakso tähän asti. Nyt oli sitä kunnon jännitystäkin ilmassa. Ei jaksa odotella viikkoa.

Juu parashan tuo oli tähän mennessä.

Meneepäs jännäksi!