"Minusta viiden kaikkien aikojen parhaan kirjan lista on seuraava: Raymond Chandlerin Syvä uni, Thomas Harrisin Punainen lohikäärme, PETER GURALNICKIN SWEET SOUL MUSIC, Douglas Adamsin Linnunradan käsikirja liftareille ja, en tiedä, ehkä jokin William Gibsonin tai Kurt Vonnegutin teos". (Nick Hornby: Uskollinen äänentoisto, s. 30)
Kulttuuriteko! Soulmusiikin raamattu, monessa musiikkiliemessä keitetyn Peter Guralnickin "Sweet Soul Music - etelän soulin nousu ja tuho" (Johnny Kniga, 2006) on ilmestynyt suomeksi ja on nyt löydettävissä kaikista hyvin varustetuista kirjakaupoista. Esa Kuloniemi vastaa totuttuun tapaan käännöksestä.
Kävin hakemassa oman kappeleeni pois Suomalaisesta kirjakaupasta. Hinta oli harmillisen suolainen, peräti 36,80 euroa, mutta kyllä sen tästä järkäleestä maksaa.
Ei kun kirjakauppaan tai kirjastoon! "Drove downtown in the rain nine-thirty on a Tuesday night / Just to check out the late-night record shop / Call it impulsive, call it compulsive, call it insane /
but when I'm surrounded I just can't stop. (Barenaked Ladies: Brian Wilson) |
Loistava kirja, tuota voin varauksetta suositella kaikille R&B:n ja soulin historiasta kiinnostuneille. Käännöstä en tarvitse kun hyllyssä on englanninkielinen painos mutta Kuloniemen käännös on takuulla asiaa, hänellä kun riittää asiantuntemusta aiheesta, ei tule turhia käännöskukkasia tekstiin. "It's not really what you play, but what you leave out that counts." Rick Danko, 1976 |
Käännös vaikutti ihan hyvältä Rytmissä olleen Solomon Burke - pätkän perusteella. Saas nähdä tuleeko tätä hankittua ennen (mahdollisia) alennusmyyntejä, kun englanninkielinen versio on kumminkin hyllyssä. Erittäin suositeltava teoshan tuo on, kuten myös "Feel Like Going Home" ja "Lost Highway", joiden jatkoksi ja trilogian viimeiseksi osaksi Guralnick "Sweet Soul Music":ia alunperin ajatteli.
Guralnickin Sam Cooke-kirja "Dream Boogie" täytyy kyllä hommata, kun kuulemma uutta tietoa Ritzin muutaman vuoden takaiseen kirjaan on rutkasti. - Joka väittää ettei rockabilly muka ole maailman parasta musiikkia on kyllä päästään vialla - TJ Malin |
Marlowe
Groovelover
Vasu
Blue Moon
texjazz