Yleistä keskustelua musiikista ›

Kaikilla on mielikkitylykkinsä ja makuasioista VOI ja kenties pitääkin hieman taittaa peistä. Niinpä Rockweb -sivustolla on aiheesta käynnissä äänestys
http://www.turkku.com/poll/karmeat.php
 
Äänestysaikaa on 31.8. asti. Listalla on tällä hetkellä ehdokkaita 169 ja äänestää voi 6 tunnin välein.
 
Tämän hetken ääniharava on Kansanmies Tapsa (surprise). Myös erilainen vesitetty iskelmätuuba on hyvin edustettuna. Viikonlopun nousija on Karma ja "mustan hevosen" titteliä kantaa muudan Johanna Raunio (sic).
 
Mutta onko korni iskelmähuttu haastettavissa? Löytyykö lisää pahasti metsään menneiden rockin klassikoiden kannattajia?
 
Käykääs ihmeilemässä ja vaikuttamassa!
 
EDIT: Keskustelu aiheesta on (siis tälläkin) listalla erittäin suotavaa ja mukavaa. Kannattaa ehkä kuitenkin pitää se "yleisellä" tasolla ja välttää julkistamasta mitä kappaletta on äänestänyt. Se saattaa vaikuttaa muiden valintoihin. ;-)
 
# Jari Leppänen
Rockwebin ja äänestyksen ylläpitäjä

En pysty millään päättämään Epitaphin (tuulet kirkuu hautoihin) ja Merisairaiden kasvojen välillä... Aina Eilinen on myös melko vahvoilla.
 
EDIT: Ahaa, useammankin kerran voi äänestää. Hyvä.

Ilokseni en ole noista kuullut kuin muutaman, mutta kuulemistani ehdottaisin Einin Olen Neitsyt-kappaletta. Frederikin Kumimies on maailman paras kappale.

Ei jaksa kiinnostaa (That Don't Impress Me Much) - Kirsi Ranto, 2003
 
Mutta miksi Frederikin Kumimies oli edes valitavana? Sehän on parhautta parhaimmillaan joka tyhjentää pajatson kuin pajatson.

Kyllä se on operettikreivi Känsän Rakastellessasi saat sen tietää, vaikka Känsä on tehnyt monen monta muutakin karseaa käännösbiisiä.
 
Pepe Willbergin Rasvis oon on myös vahvoilla tässä kisassa, samoin kaikki Mona Caritan ja Einin esittämät ällötykset.

Varmaan Reiska Taipaleen 'Aivan Kuin Ne Toiset' paskalista-tavarana menee kärkikastiin.

Kyllä kaikki Frederikin tekemät biisit voi luokitella maailman huonoimmiksi! Pitää vaan tietää mitkä niistä on käännöksiä niin alkaa selkeytyä tuo top100..

Ilokseni en ole noista kuullut kuin muutaman, mutta kuulemistani ehdottaisin Einin Olen Neitsyt-kappaletta.
 
Tämä.

Kyllä se on operettikreivi Känsän Rakastellessasi saat sen tietää
 
Äänestin tätä. Eka kerran kun viisun kuulin sanoitus sai mut kaivamaan vaikkua korvista epätodellisessa "lauloiko se ihan oikeesti noin"-fiiliksessä.
 
"Olen neitsyt" sen sijaan on munsta jonniimoinen helmi. Hyvällä tavalla huono. Tukanrepimisrefleksin sijaan nousee hymy naamalle kun sen kuulee.

Tapani Kansa on raiskannut aika monta hyvääkin biisiä.

Valitsin: Kultaniityt (Fields of Gold) – Tapani Kansa, 1994

Siis äänestetäänkö huonoa biisiä, huonoa tulkintaa vai huonoa käännöstekstiä?

Siis äänestetäänkö huonoa biisiä, huonoa tulkintaa vai huonoa käännöstekstiä?
 
Varmaan lähinnä kahta jälkimmäistä. Kaikkihan nämä näissä suomalaisissa käännöskappaleissa ovat hirveitä (paitsi että todella hyvää biisiä on soitannollisesti vaikea raiskata, mutta ovat jotkut siinäkin onnistuneet), mutta sanoitukset ehkä päällimmäisinä jäävät mieltä kaivertamaan ja sielua tikkaamaan.

Meiju Suvas: Kun Lähdet Armeijaan
 
Pakkovalinta. Peittoaa karmeudessaan jopa sen Tapani Kansan Bryan Adams -versioinnin, joka sentään paikoitellen jaksaa naurattaa.
 
Mutta mitä ne kaikki loistavat Lasse Mårtensonin esitykset tuolla listalla tekevät?

Olisin itse äänestänyt "Kuntoihmegimmakaveria" (da-doo-ran-ran).
 
Siinä tapauksessa sinun kannattaisi kenties EHDOTTAA biisiä listalle. Kuinkas sitä muuten voisi äänestää? :)
http://www.turkku.com/poll/karmeat_ohjeet.php#ukk

Siis äänestetäänkö huonoa biisiä, huonoa tulkintaa vai huonoa käännöstekstiä?
 
No, itse asiassa äänestyksessä kysytään vain _mielipidettä_: Mikä on huonoin biisi (mielestäsi).
 
Kaikki nuo ovat vaikuttavia tekijöitä, parhaimmillaan/pahimmillaan yhtäaikaa. Voisi sanoa, että _kokonaisuudesta_ äänestetään.
 
Kun alun perin kiistatta hienona originaalia (vaikkapa Epitaph) yritetään kääntää vakavissaan, joskin ehkä huonolla tuloksella, ei se tietenkään ole suoraan verrattavissa moniin iskelmärenkutuksiin. Nehän ovat useimmiten kehnoja jo originaaleina.
 
Mutta esitä vain se mielipiteesi. Kyllä huono on huono vaikka miten paistaisi. ;-)

Mutta mitä ne kaikki loistavat Lasse Mårtensonin esitykset tuolla listalla tekevät?
 
Ne ovat siellä koska niitä on alun perin listalle _ehdotettu_. ;-)
Ne ovat kaikki myös vähintäänkin erikoisia ja ansainneet kyllä paikkansa, IMO. Ääniäkin on kohtuullisesti.
 
Sen sijaan listalla on kyllä useita kiistanalaisia vetoja. Mm. Rööperiin — sehän on ilmeinen klassikko. Lisäsin sen kyllä aikoinaan pyynnöstä, mutta lähinnä kuriositeettina. En arvannut että se saisi jopa ääniä. Ehkä biisi jotenkin ärsyttää nuorempaa äänestäjäkuntaa. :-(

Kyllä rockpuolellaki osataan käännöshommat.Pellen "Enää itkeä voit"(Like a rolling stone) on aivan kauhea, mutta ääneni annan ehdottomasti Maukka Perusjätkälle biisistä "Ootko koskaan nähny traktorii?"(Have you ever seen the rain).

Tuo alhaalla näkyvä Reijo Taipaleen Jäi yöstä muisto vain on meikäläisen ehdottama, ja äänestinpä sitä kertaalleenkin.
 
Onneksi ja valitettavasti en ole kuullut kaikkia noista. Frederikin Kumimiestä esimerkiksi en ole kuullut, mutta sen nimenomaan toivoisin kuulevani.
 
EDIT: Ressu Redfordin versiota Against All Oddsista en ole kuullut aikoihin, mutta muistan pitäneeni siitä kovin.