Lyriikka ›

Löytyiskös täältä ketään saksankielen taitoista, joka osais suurinpiirtein kääntää nuo Schnappi - das kleine krokodil kipaleen sanat..?? Itse en Saksan kieltä taida, joten aattelin kysästä. Laitan tähän viellä alkup. sanat, näin:
 
Schnappi: Das kleine krokodil
 
Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil.
Komm aus Ägypten, das liegt direkt am Nil.
Zuerst lag ich in einem Ei,
dann schni-,schna-,schnappte ich mich frei
 
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
 
Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil,
hab scharfe Zähne, und davon ganz schön viel.
Ich schnapp mir was ich schnappen kann,
ja ich schnapp zu, weil ich das so gut kann.
 
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
 
Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil,
ich schnappe gern, das ist mein Lieblingsspiel.
Ich schleich mich an die Mama ran,
und zeig ihr wie ich schnappen kann
 
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
 
Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil,
und vom Schnappen, da krieg ich nicht zu viel.
Ich beiß dem Papi kurz ins Bein,
und dann, dann schlaf ich einfach ein.
 
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp (schnapp!)
Schni Schna Schnappi (ja!)
Schnappi Schnappi Schnapp (schnapp!)
Schni Schna Schnappi (mhmm!)
Schnappi Schnappi Schnapp (ja!)
Schni Schna Schnappi
Schnappi (hmm) Schnappi Schnapp
 
EDIT:Otsikko näköjään kusi valitan..

Joo,ei kyllä mun taidoilla. Vaikka toi periaatteessa olis helppo kääntää niin ei noista ihme kiertoilmauksista (tai mitä onkaan) saa mitään selvää. Tai no, voinhan mä tietty yrittää... mutta tästä puuttuu sitten ihan kokonaan logiikka.
 
Olen Schnappi, pieni krokotiili
tulen Egyptistä, joka on Niilin suunnilla
ensiksi olin munassa
sitten pääsin vapaaksi
 
Olen Schnappi,pieni krokotiili
minulla on terävät hampaat ja siitä oikein paljon kaunista (?)
nappaan itselleni mitä napata voin
ja nappaan kun en voi niin hyvin
 
Olen Schnappi,pieni krokotiili
nappaan mielelläni, se on lempileikkini
hiivin äidin lähelle
ja näytän hänelle miten osaan napata
 
Olen schnappi,pieni krokotiili
ja nappailusta,jolloin en saa liikaa
Puren paperille hetken jalkaan (joo,älä kysy...)
ja sitten,sitten yksinkertaisesti nukahdan
 
Sori,ton selkeemmin en osaa kääntää kun en tajua noita kaikkia muotoja. On muuten aika hirveä biisi. Ei pahalla. Kuulin ton joskus anttilan toptenissä ja täytyy kyllä sanoa että ihan loistava keino karkoittaa asiakkaat pois. :)

Hehee kiitti vaan paljon. Nyt se videokin aukes paljon paremmin. Juu, anteeksi, minulla on vain joku perverssio saksan kielellä laulettuihin biiseihin.. :) Ja toi kummityttö tykkää huudattaa, niin tähän on itekki tykästyny.. *seliseli*
 
Mites tämä lause ekassa säkkärissä:
 
dann schni-,schna-,schnappte ich mich frei
 
olit suomentanut:
 
sitten pääsin vapaaksi
 
Mitä schnappte tarkottaa? vapaaksi? Ja nuo schni-, schna- jutut on varmaan jotain sanaleikkejä tms..

Mitä schnappte tarkottaa? vapaaksi? Ja nuo schni-, schna- jutut on varmaan jotain sanaleikkejä tms..
 
Joo,toi lause oli jälleen vähän outo. Siis Schnappte on imperfekti sanasta schnappen, eli napata/siepata tms. Eli periaatteessa se pitäis sit kai suomentaa jotenkin että sitten nappasin itseni vapaaksi tai jotain,mutta suomenkielessä kuulostaa niin oudolta tollanen.

Tuo Papi tarkoittaa isää. Muuten tuo lause on vähän hämärä.
 
Täähän on kuulemma kauhea hitti Saksassa. Vois jossain vaiheessa koittaa duunata tästä sellasen oikein iskevän ja rimmaavan suomennoksen.

Tuo Papi tarkoittaa isää. Muuten tuo lause on vähän hämärä.
Okei, no nyt selkeni. Eli siis "Ich beiß dem Papi kurz ins Bein" olis sit kai jotenki et "puren isää hetken jalkaan" tai vastaavaa? en tajua miks se on datiivissa.
 
Vois jossain vaiheessa koittaa duunata tästä sellasen oikein iskevän ja rimmaavan suomennoksen.
Joo ehkä se on parempi. Toi mun käännös kun nyt on vähän tollanen...outo.

datiivissa.
 
Joo ei tarvi puhua saksaa..
 

Toi mun käännös kun nyt on vähän tollanen...outo.
 
Mutta kyllä se oli selkeä. Ja jos Janilla riittää aikaa, niin tekase ihmeessä versio suomennoksesta. Tiedä vaikka joskus joutuu tämän esittään.. :)

Napsu, pikku krokotiili

Minä olen Napsu, pikku krokotiili.
Tulen Egyptistä, maasta rantamilla Niilin.
Munassa mä aluksi yksin makoilin,
kunnes itseni vapauteen nips-naps-napsaisin.

Nips naps Napsu,
Napsu Napsu naps.
Nips naps Napsu,
Napsu Napsu naps.

Minä olen Napsu, pikku krokotiili vaan.
On mulla torahampaita paljon kerrassaan.
Napsuttelen sitä, minkä suinkin saan mä kii,
ja napsuttelen siksi kun oon siinä hyvä niin.
 
Nips naps Napsu...
 
Minä olen Napsu, krokotiilinpoikanen.
Tykkään napsutella, se on leikki mieleinen.
Äidin luokse hiivin ja pyydän katsomaan
kuinka hyvin minä jo napsuttelenkaan.

Nips naps Napsu...

Minä olen Napsu, pikku krokotiili vaan.
Ja napsuttelusta en koskaan tarpeekseni saa.
Iskää joskus hellästi jalasta puraisen,
ja sitten, sitten nukahdan uudelleen.
 
Tollasta räpellystä mä sain tosta aikaan. Mun mielestä tuo "schnappen" voisi olla jonkinlaista näykkimistä, joten suomensin sen napsutteluksi. Lause "und vom schnappen, da krieg ich nicht zu viel" jäi mulle epäselväksi, joten ehkä sen käännös on vähän dorka. Ja vaikea kääntää, kun ei oo koskaan kuullut originaalia.

Ja vaikea kääntää, kun ei oo koskaan kuullut originaalia.
 
Iteppähän kerjäsit :)
 
http://prosieben.musicload.de/item?albumid=448195
 
Tuolta saa samplea, jos haluaa. Kiits ja anteeks.

Lause "und vom schnappen, da krieg ich nicht zu viel" jäi mulle epäselväksi, joten ehkä sen käännös on vähän dorka.
 
"Ja napsuttelu, en siitä tarpeekseni saa" ?

"Ja napsuttelu, en siitä tarpeekseni saa" ?
 
Tää on paree. Korjaan ja muokkaan vähäsen, jotta rimmaa vielä paremmin.

minulla on terävät hampaat ja niitä kovin paljon

ja niitä kovin paljon
 
Jees! "Schön viel", tottakai. Muokataanpas taas. Kyllä tästä ryhmätyöllä hyvä tulee...

hah, ihan mahtava käännös

On mulla torahampaita paljon kerrassaan.

 
Kääntäjän vapauteen puuttumatta, krokotiililla ei ole torahampaita. Eikä niitä yleensäkään ole kuin kaksi.

Kääntäjän vapauteen puuttumatta, krokotiililla ei ole torahampaita. Eikä niitä yleensäkään ole kuin kaksi.
 
Arvasin, että tähän joku puuttuu. Itseänikin vähän närästi tolleen kirjottaa, muttaa olkoon toistaiseksi kunnes joku ehdottaa tai itse keksin parempaa.

Nips naps Napsu,
Napsu Napsu naps.
Nips naps Napsu,
Napsu Napsu naps.
 
Meilläpäin "napsu" tarkoittaa hinttiä/homoa. Aikamoinen kappale se tuo Schnappi.

Meilläpäin "napsu" tarkoittaa hinttiä/homoa. Aikamoinen kappale se tuo Schnappi.
 
Missä sä sitten asut, kun siellä noin perverssejä ollaan? Täällä meilläpäin napsu tarkoittaa korkeintaan pientä määrää alkoholijuomaa.

Schnappi on paras.