Lyriikka ›

Tuli joku kerta tässä mieleen kokeilla taas vääntää sanoitus englanniksi pitkästä aikaa, mutta niitä tulikin sitten saman tien kolme. Samoja vanhoja riimejä niissä tuli näköjään aika paljon taas pyöriteltyä.
 
Omia virheitään kun ei tahdo aina huomata, niin korjausehdotuksia ottaisin mielelläni vastaan. Nämä nyt ovat hiukan semmoista elokuva- ja sanakirjaenglantia, että jos brittiläiset ja jenkkiläiset ilmaukset paikoin pahasti riitelevät, niin kertokaa ihmeessä. Ja kielioppi- ja kirjoitusvirheet myös.
 
Tarkoitus ei tietenkään ole käyttää m-nettiä minään ilmaisena oikolukupalveluna, vaan.. eiku mitämä horisen, sehän se tarkoitus justiinsa olikin. ;)
 
-----
 
Sotapropagandaa jenkkisotilaille; käynee yhtä hyvin Persianlahdelle kuin Vietnamiin tai Koreaankin..
 
OPEN YOUR EYES
 
how stupid of you to believe in government lies
your president too is a demon in a disguise
now didn't you see that a war was imminent
when you got down to engage the orient
wouln't you leave now before your regiment dies
 
open your eyes
open your eyes
open your eyes
 
your choppers and men in the east are droppin' like flies
(under distant skies a soldier boy dies)
when did you last hear any news of anything nice
(can you see his eyes - the anchorman cries)
for cryin' out loud - put away your government
do the same thing with your evil president
none of us here wanna lose more innocent lives
(do you now realize)
 
open your eyes
open your eyes
open your eyes
 
i woulda thought you had things to do with your wives
 
time for me to go
but i'll let you know
that it's all gonna blow up
nothin' will grow
 
only time will show
tell you how i know
it's because these voices inside of my head
are tellin' me so
 
and it's time to go
 
-----
 
Työnarkomaaneista tulee joskus pomojensa koiria..
 
ATTABOY
 
come in
please
sit down
 
now that you're workin' for our team
you will be losin' self esteem
but the things that you'll get in exchange
will be much more than you could ever dream of
 
CH:
 
so you're workin' hard to earn your dollar
and the things that it could buy
there is no question why
you can never loosen up your collar
someone's pullin' by your tie
until the day you die
 
so they lead you and you follow
you just aim to please
they'll keep you on a leash
break away now - lose the collar
bite the hand that feeds
and bite until it bleeds
 
are you ever gonna fight for freedom
are you even gonna try
are you ever gonna ask the question why
attaboy
 
come
sit
wait for it.. fetch
 
-----
 
Tätä on hiukan hankala kirjoittaa siihen muotoon, miten teksti laulettuna etenisi, kun nuo kertsit on tarkoitus vetää päällekkäin. Ensin kaksi yhtä aikaa ja lopussa kolme. Kaikkiin kolmeen on eri melodiakin. Siis hulttiovelipoika tässä vähän puhuttelussa..
 
GETAWAY
 
livin' like an animal you're riotin' and robbin'
dishonourin' your family and runnin' away
once you take on runnin' realize there's never stoppin'
comin' for a visit - never really to stay
 
you're gonna leave with your trusty fender
the one you've never learned to play
you were a man you would just surrender
you're never ready to stay
 
but there is always time
to go to prison for a while
when you commit another stupid little crime
 
CH1:
 
you've got a getaway car
never gettin' far
stickin' like in tar
there you are
 
strummin' your guitar
livin' like a star
never gettin' far
there you are
 
CH2:
 
never gonna give up
you're ready to go
you've got a guitar and a pick-up
you'll give 'em a show
you think you're really gonna live up
it's stupid you know
you've gotta fly low
 
it's kinda funny how you stuck up
for kilos of snow
you'd better bury what you dug up
and let it all go
if there's yet another fuck-up
they're killin' you bro
just like they'd kill a cow
you've gotta get away - get away now
 
there's no-one to see
and nowhere to be
so far away
you can never believe
and by the way
take your things and then leave
 
but there is always time
to go to prison for security
to keep you clear of crime
 
CH3:
 
you've gotta get away getaway - time to go
you've gotta get away getaway - flying low
you've gotta get away getaway - nice and slow
you've gotta get away getaway - so
you've gotta get away getaway - off you go
you've gotta get away getaway - with the flow
you've gotta get away getaway - try to grow
you've gotta get away getaway - hope you know
you've gotta get away getaway - howdy ho
 
CH1&2
 
..they're killin' you bro
just like they'd kill a crow
you've gotta get away getaway - yes you know
you've gotta get away getaway - howdy ho
you've gotta get away getaway - go
 
-----
 
No niin, sanokaa nyt sitten jotain, jos viitsitte.

Pikaista oikolukua..:
 

OPEN YOUR EYES
 
how stupid of you to believe in government lies
your president too is a demon in disguise
now didn't you see that a war was imminent
when you got down to engage the orient
wouldn't you leave now before your regiment dies
 
open your eyes
open your eyes
open your eyes
 
your choppers and men in the east are droppin' like flies
(under distant skies a soldier boy dies)
when did you last hear any news of something nice
(can you see his eyes - the anchorman cries)
for cryin' out loud - put away your government
do the same thing with your evil president
none of us here wanna lose more innocent lives
(do you now realize)
 
open your eyes
open your eyes
open your eyes
 
i would've thought you had things to do with your wives ? (wives? ..eh, ei kai wifes?)
 
time for me to go
but i'll let you know
that it's all gonna blow up
nothin' will grow
 
only time will show
tell you how I (aina isolla) know
it's because these voices inside of my head
are tellin' me so
 
and it's time to go
 
-----
 
Työnarkomaaneista tulee joskus pomojensa koiria..
 
ATTABOY
 
come in
please
sit down
 
now that you're workin' for our team
you will be losin' self esteem
but the things that you'll get in exchange
will be much more than you could ever dream of
 
CH:
 
so you're workin' hard to earn your dollar
and the things that you (it on vähän huono valinta ehkä tuohon) could buy
there is no question why
you can never loosen up your collar
someone's pullin' by your tie
until the day you die
 
so they lead you and you follow
you just aim to please
they'll keep you on a leash
break away now - lose the collar
bite the hand that feeds
and bite until it bleeds
 
are you ever gonna fight for freedom
are you even gonna try
are you ever gonna ask the question why
attaboy
 
come
sit
wait for it.. fetch
 
-----
 
Tätä on hiukan hankala kirjoittaa siihen muotoon, miten teksti laulettuna etenisi, kun nuo kertsit on tarkoitus vetää päällekkäin. Ensin kaksi yhtä aikaa ja lopussa kolme. Kaikkiin kolmeen on eri melodiakin. Siis hulttiovelipoika tässä vähän puhuttelussa..
 
GETAWAY
 
livin' like an animal you're riotin' and robbin'
dishonourin' your family and runnin' away
once you take on runnin' realize there's never stoppin'
comin' for a visit - never really to stay
 
you're gonna leave with your trusty fender
the one you've never learned to play
you were a man you would just surrender
you're never ready to stay
 
but there is always time
to go to prison for a while
when you commit another stupid little crime
 
CH1:
 
you've got a getaway car
never gettin' far
stickin' like in tar
there you are
 
strummin' your guitar
livin' like a star
never gettin' far
there you are
 
CH2:
 
never gonna give up
you're ready to go
you've got a guitar and a pick-up
you'll give 'em a show
you think you're really gonna live up
it's stupid you know
you've gotta fly low
 
it's kinda funny how you stuck up
for kilos (ehkä parempi sanavalinta olisi esim. "a pile") of snow
you'd better bury what you dug up
and let it all go
if there's yet another fuck-up
they're killin' you bro
just like they'd kill a cow
you've gotta get away - get away now
 
there's no-one to see
and nowhere to be
so far away
you can never believe
and by the way
take your things and then leave
 
but there is always time
to go to prison for security
to keep you clear of crime
 
CH3:
 
you've gotta get away getaway - time to go
you've gotta get away getaway - flying low
you've gotta get away getaway - nice and slow
you've gotta get away getaway - so
you've gotta get away getaway - off you go
you've gotta get away getaway - with the flow
you've gotta get away getaway - try to grow
you've gotta get away getaway - hope you know
you've gotta get away getaway - howdy ho
 
CH1&2
 
..they're killin' you bro
just like they'd kill a crow
you've gotta get away getaway - yes you know
you've gotta get away getaway - howdy ho
you've gotta get away getaway - go
 
-----
 
No niin, sanokaa nyt sitten jotain, jos viitsitte.
 
Voi saatana kun oli hyviä tekstejä. Ihan vitun hyviä, mun mielestä.
 
Ei noissa oikeastaan mitään korjaamista oo, laitoin vaan pari pientä juttua tuonne mitkä olisin korjannut.
 
Mä jään seuraamaan, iski tonnilla nuo tekstit ihan eka lukemalta.
 
EDIT: I aina isolla.

Olipas hyviä noi kaks ekaa. Niin innoissani luin etten mitään virheitä jaksanu ees ettii. Kolmas jäi vähän mitäänsanomattomaksi, enpä tiedä miksi?

Helvetin hyviä noi kaks ekaa :o
Ja kolmaskin ihan alright.. tai siis sekin tosi hyvä mutta verrattuna ekoihin.
 
Sun on pakko saaha noi musiikiks!!
Mut vaa hyväks musiikiks..ei huonoks. Kiiiiitti.

Pikaista oikolukua..
 
Kiitos siitä, korjailen sitten jossain vaiheessa tuohon aloitusviestiinkin.
 
wives? ..eh, ei kai wifes?
 
Muistaakseni monikko olisi kuitenkin veellä.
 
it on vähän huono valinta ehkä tuohon
 
Saatat olla oikeassa, "you" taitaisi olla hiukan helpompi laulaakin, kun tuo kuitenkin etenee aika nopeatempoisesti. Ajatus kyllä hiukan muuttuu sitten; "mitä sillä (rahalla) saisi" -> "mitä voisit ostaa" No, sama asiahan se taitaa olla.
 
ehkä parempi sanavalinta olisi esim. "a pile"
 
Joo, jos kyse olisikin tosiaan lumesta, mutta tässä oli kyllä mielessä eräs toinen aine, jota jenkitkin yleensä mittaavat kiloissa... ainakin elokuvissa... ;)
 
I aina isolla.
 
Okei, sitä vähän mietinkin, mutta kun on ollut tapana kirjoittaa aina lauluntekstit kaikki pienellä ja ilman välimerkkejä; eihän niitä laulettaessakaan kuulu.
 
Olisikohan syytä laittaa isot alkukirjaimet myös rivien alkuun, sellainen näyttäisi olevan englanniksi useimmiten tapana, vaikka pisteet ja/tai pilkut puuttuisivatkin? Turhia muotoseikkoja mielestäni oikeastaan, mutta mitäs muut sanotte?
 
Kolmas jäi vähän mitäänsanomattomaksi, enpä tiedä miksi?
 
Olisikohan siksi, että se on ainoa, joka on tavallaan "käännetty" suomenkielisestä tekstistä? Ihan eri tarina se kyllä on, mutta siihen biisiin oli olemassa jo suomenkielinenkin diiba-daaba-sanoitus. Tai vissiin parikin.
 
Sun on pakko saaha noi musiikiks!!
Mut vaa hyväks musiikiks..ei huonoks.
 
Vähän vaikea toteuttaa nyt, kun on mahdollisuudet äänittää vain huono(laatuist)a musiikkia. Mutta kyllä niihin siis sävellykset olemassa on; minä kun en osaa tehdä ensin sanoitusta ja sitten säveltää sitä, vaan aina päinvastoin. Laulumelodiat tietysti muokkautuvat täysin vasta tekstien mukana sitten.
 
Kiitoksia kovasti kaikille tähän asti...
 
EDIT:
 
when did you last hear any news of something nice
 
Se "anything" sopisi kyllä rytmisesti tuohon paljon paremmin, mutta onko kaksi any-sanaa samassa lauseessa jo ihan virheellistä?

Muistaakseni monikko olisi kuitenkin veellä.
 
Sori, mun töppi:)
 
Saatat olla oikeassa, "you" taitaisi olla hiukan helpompi laulaakin, kun tuo kuitenkin etenee aika nopeatempoisesti. Ajatus kyllä hiukan muuttuu sitten; "mitä sillä (rahalla) saisi" -> "mitä voisit ostaa" No, sama asiahan se taitaa olla.
 
Jep, noilla linjoilla olin, muotoseikka.
 
Joo, jos kyse olisikin tosiaan lumesta, mutta tässä oli kyllä mielessä eräs toinen aine, jota jenkitkin yleensä mittaavat kiloissa... ainakin elokuvissa... ;)
 
Emmä sitä niinku lumena ajatellutkaan.. musta vaan tuo sopis paremmin kun se "kilos" kalskahtaa lausuttuna ehkä ikävästi. Eli ei suinkaan tuossa mitään virhettä ollut.
 
Okei, sitä vähän mietinkin, mutta kun on ollut tapana kirjoittaa aina lauluntekstit kaikki pienellä ja ilman välimerkkejä; eihän niitä laulettaessakaan kuulu.
 
Ok, mulla on tapana kirjoittaa suunnilleen kieliopin mukaisesti kaikki artikkelit, välimerkit yms. Muotoseikka tuokin.
 
EDIT:
 
some
 
Se "anything" sopisi kyllä rytmisesti tuohon paljon paremmin, mutta onko kaksi any-sanaa samassa lauseessa jo ihan virheellistä?
 
Mä näkisin ton lähinnä tyylirikkona, mutta kutina on että kieliopillisesti myös väärin. Mutta onhan totta, että kieltosanojen käyttö kahteen kertaan samassa lauseessa on myös sallittua kirjoitetussa lyriikassakin puhekielen lisäksi.

ei oo väärin sanoa any news of anything, se tarkoittaa mitään uutisia mistään, any news of something olisi mitään uutisia jostain. Väärin on sanoa esim. no news of nothing.

Tää on jo tehty...
Rämpäytettäis pojille Gunnareiden Civil War niin tulis aika nopeesti herätys ja koti-ikävä....
Nii ja olihan noikin tekstit ihan hyvät =)

ei oo väärin sanoa any news of anything, se tarkoittaa mitään uutisia mistään, any news of something olisi mitään uutisia jostain. Väärin on sanoa esim. no news of nothing.
 
paitsi tota käytetään slangissa esim. You aint seen nothing yet. We don't need no education.

paitsi tota käytetään slangissa esim. You aint seen nothing yet. We don't need no education.
 
I can't get no satisfaction

sen kilos vois sanoa K's.

Tää on jo tehty...
 
Jaa mikä? Sota-aiheinen tai sodanvasainen lauluteksti, vai? Älä hitossa, ja mä kun kuvittelin olevani niin omaperäinen. ;D
 
sen kilos vois sanoa K's.
 
Se olis muuten hyvä, mutta sekin rikkoo rytmiä hiukan, kun siinä on vain yksi tavu. Vaikka tuskinpa tuokaan mitään haittaa, hankalampaa olisi, jos tavuja olisi liikaa.

Aika helvetin hyvä.. oikee musa tohon ja parempi laulu ni hyvä tulee. Tai kyllä toikin laulu paremmalla äänenlaadulla käy. Hienoo.

Tossa ATTABOY:ssa on niin hyvää sisällöllistä henkeä ala Fight Club, että voisin tehdä siitä oman version, jos sopii? :)

Tossa ATTABOY:ssa on niin hyvää sisällöllistä henkeä ala Fight Club, että voisin tehdä siitä oman version, jos sopii? :)
 
No sopii sopii, ole hyvä vain. Kiinnostaisi minuakin kuulla jonkun muun tulkintaa siitä... ja biisihän on sävellyksenä sen verran simppeli, että siitä lienee helppo sovittaa millainen hyvänsä, tai vaikka säveltäisikin kokonaan uudestaan...

Attaboyn teemassa on kohtuullinen tartuntavaara! Olet näköjään onnistunut laskemaan soundisi jälleen uudelle tasolle - hienoa!

Olet näköjään onnistunut laskemaan soundisi jälleen uudelle tasolle - hienoa!
 
Pohjaa ei ole vielä saavutettu...