| Aihe: Pajoja ja kamoja | |
|---|
 Mikael
25.03.2003 15:44:32 (muokattu 29.12.2015 10:40:44) | |
|
Tähän keskusteluun on tarkoitus kerätä M-Nettiläisten studioita/äänipajoja ja niiden varustuksia. Jos sinulla on studio tai kotipaja niin, kerro siitä muillekin ja saatat saada jopa duuneja tai yllättäviä yhteistyökumppaneita...
---------------------------------------------------
Äänivoimala - Hawaji-studio
Sijainti: Pitäjänmäki, Helsinki.
Tila: Tarkkaamo 20m2 + Soittotila 30m2
DAW:
- Pro Tools 12.3
- RME Fireface 800 (28 in / 28 out)
- RME Babyface
- Apple Mac Pro 2,8GHz 8-core
- Apple MacBook 1,83GHz
- RME ADI-8 DS
- Swissonic AD24
- Universal Audio UAD-2
Mikseri:
- Studer 169 (10/2)
Kuuntelu:
- Presonus Central Station
- Neumann KH120A
- Genelec 8020A
- Genelec 2029B
- Auratone / Audiopalb 8000P
- Sennheiser HD800 & HD600
- Sennheiser HD25
- Audio-Technica ATH-40fs
Etuasteet, kompurat, DI:t...
- Rupert Neve Designs Portico 511 -etuaste (x2)
- Rupert Neve Designs Portico 543 -kompressori (x2)
- Lindell Audio PEX-500 -eq (x2)
- Sebatron vmp-2000e -putkietuaste / DI
- dbx 586 putkietuaste/eq/limitteri
- dbx 566 putkikompressori/limitteri
- Rantanen MX4 (2x SSL-pre / 2x LA-4 opt.comp. / DI)
- Joemeek VC7 etuaste
- Joemeek SC2 optinen kompressori
- Yamaha MLA8 (kahdeksan DM2000-tiskin etuastetta)
- RME Fireface 800 (4x RME Octamic -etunen)
- Symetrix 302
- Symetrix SX202
- BSS AR-133 (2)
- LR Baggs Para Acoustic DI
Masternauhuri:
- Otari MX5050 MkIII
Mikit:
- AKG C391b (2)
- AKG C1000s
- AKG C4000b (2)
- AKG C414b-ULS (2)
- AKG C535EB
- AKG D14E
- AKG D112
- AKG D119
- AKG D320b
- Behringer B-1 (2)
- Beyerdynamic MM1
- Calrec CB20c/CC51
- GA Project R1 Ribbon (2)
- Mojave MA-301fet (2)
- Neumann U87 Ai
- Neumann U89 (2)
- Neumann/Telefunken KM54a
- Neumann KM184
- Neumann KM84
- PML (Milab/Pearl) DC-20 omni (2)
- Røde NTK
- Sennheiser MD409
- Sennheiser MD421 (2) (kermanvärisiä kuuskytluvun malleja)
- Sennheiser e604 (2)
- Shure SM57 (2)
- Shure SM58
- Shure Beta58 (2)
- Mymex (dyn. vintage)
Efektilaittet:
- AKG BX20E -jousikaiku
- Echolette Echo 400 -nauhakaiku
- Ibanez AD 190 Time Machine
- Roland SPH-323 Phase Sifter
- Yamaha E1010 Analod Delay
- Yamaha DD1000 Digital Dealy
Plugarit (mm.):
- Soundtoys 5 (sis kaikki Soundtoys-plugarit)
- Melodyne cre8
- Universal Audio LA-2A
- Universal Audio 1176LN
- Universal Audio 1176SE
- Universal Audio Precisison EQ
- Universal Audio Precision Limiter
- Universal Audio Precision De-Esser
- Empirical Labs EL7 FATSO Jr./Sr.
- Fairchild 670
- EMT 140 Plate
- Pultec EQP-1A
- Pultec MEQ-5
- SPL Transient Designer
- SPL Attack
- Roland Dimencion D
- Boss CE-1
- Dreamverb
- Cambridge EQ
- RealVerb Pro
- Massey TapeHead
- Massey CT-5
- Masser DRT
- Maxim
- Moogerfooger Analog Delay
- Moogerfooger Phaser
- Moogerfooger Low Pass Filter
- Moogerfooger Ringmodulator
- Joemeek SC2 Compressor (BF)
- Joemeek VC5 Meequalizer (BF)
- SansAmp PSA-1
Softainstrumentit:
- SampleMoog
- SampleTron
- Sonik Synth
- Sample Tank 2XL
- Miroslav Philharmonik
- Hybrid - High-Definition Synthesizer
Hienoja vanhoja (ja uusia) soittimia ja vahvistimia, sekä analogisia efektilaitteita riittävästi. mm:
- 60's Gretsch -rummut (+ Gretsch, Ludwig, Slingerland -virveleitä)
- 60's Zildjian Avedis -symbaaleita
- VOX AC50, VOX AC30, VOX 2x12", VOX 1x18"
- Magnatone 260A, Ampeg VT40, Music Man HD65
- Martin 000-15, Landola Hummingbird
- Custom Telecaster
- Hellas-piano 70-luvulta
- Rhodes Mk II Stage73
- Korg Mono/Poly
- Hohner Stringmelody II
- Yamaha Electone YC-20
- Philips Philcorda
- Clavia NordElectro II
Lisätietoja:
http://www.aanivoimala.fi/
miten käy Kekkoselta rock'n'roll? |  Jabbe
25.03.2003 15:57:14 (muokattu 25.12.2003 19:17:13) | |
|
Joo. Poistankin oman "pajani" tästä, eihän tämä mikään paja ole. Joillakin näyttää olevan ihan oikeitakin studioita, mitä minun ei suinkaan ole. Palaillaan asiaan myöhemmin...
Musiikista puhuminen on kuin tanssisi arkkitehtuuria, mutta silti me puhumme siitä joka päivä. |  Jabe
25.03.2003 16:03:04 (muokattu 15.07.2004 13:33:39) | |
|
Minulla on pieni äänityspaja / työhuone / treenikämppä Helsingissä.
Kamalistaa:
PC, jossa käyttiksenä Windows XP
Cubase SX audio/sekvensserisofta
TC Works softaefektipaketti
Steinberg ST 24/96 äänikortti
Mackie 1402 VLZ mikseri
KORG N5 syntetisaattori
BOSS DR-5 rumpukone
Lexicon MPX100
Alesis Nanoverb
Alesis Nanocompressor
Audio-Technica AT4033 (laajakalvoinen konkkamikki)
Shure BG 4.0 (konkkapuikko)
Shure SM58
Shure SM57
ESI nEar 05 kaiuttimet
Sennheiser HD 25 SP kuulokkeet
Sennheiser HD 525 kuulokkeet
ZOOM 9002 etuaste/multiefekti
Line6 POD kitaraetuaste
Paljon kitaroita, kitaraefektejä ja -vahvistimia
Tarvikkeita, ständejä, piuhoja, DI-boksi jne. |  kivi
25.03.2003 16:16:29 (muokattu 22.05.2006 13:13:33) | |
|
Hyvä soundi ei oo laitteista kiinni. Mäkään en ole varmaan kertaakaan käyttänyt sveitsinlinkkarini suomustusrautaterää, mutta silti se on tärkeä olla olemassa. Sama juttu äänittäessä - kaikki laitteet ovat vain siltä varalta, että oikea soundi ei tallennukaan vain mikkiä sijoittamalla ja suuntaamalla. Eli mitenkään keräilymielessä en oo näitä hankkinut.
"Kiven hiomo":
Räkissä:
Alesis QuadraVerb GT
Alesis MicroVerb
ART FX-prosessori
ART Tube Pac
Behringer Composer Pro
Behringer Edison
DBX overeasy kompressori/expanderi
Digitech Studio Quad
2x Digitech 256XL
Melos Echo Chamber
MS aktiivijakosuodin neljään (kitara- tms.signaalin rinnakkaisprosessointiin)
Rockman Midi Octopus
Roland SIP300
Roland SRV2000
Roland DEP5
Roland RE201 Space Echo
Sundholm 2103 EQ:t
2x Klark Teknik DN405 parametriset
Yamaha SPX90
A/D/A Korg 880 8 sisään ja ulos
A/D/A Fostex VC8 8 sisään ja ulos
Intel P4, 2,4GHz, 19" ja 17" näytöt...
Behringer 2030A
JPW Minimonitor + Yamahan päättäri
Patchbay x3
Mikit:
2x Shure SM58
Shure SM57
4x Shure Unidyne III (eli se 60-luvun viisseiska)
2x Shure Unisphere I (eli se 60-luvun viiskasi)
2x Electro-Voice PL6
2x Behringer ECM8000
2x Carol MUD525
2x Beyerdynamic X1N
TSM MT87
Sennheiser e602
Sennheiser omni
Crown PZM
AKG D12
AKG c1000s
AKG d1000c (kultainen Lenny Kravitz -malli bassoleikkurilla)
Audio-Technica ATM21
Audio-Technica dynaaminen
Audio-Technica AT856
Audio-Technica stereokonkka
Grundig GDM312 60-luvulta
RCA 74B-versio ribbonmikki 40-luvulta
Dual dynaaminen 50-luvulta
Sony isokapselinen dynaaminen
Meazzi dynaaminen "Elvis"-mikki 50-luvulta
Venäläinen puikkokonkka
Tor-sound hiilimikrofoni
Keiyo nappipiezo
Pöytää ym:
Soundtracs T-series 2482
Behringer Eurodesk 1602
COHOP M08-3
Fostex DMT8VL
Sony DAT
Sony MD
Alesis ADAT
1/2" 8-raitakelakone
erikuntoisia kelamankkoja
Muuta:
Viuhkoja, letkuja, muuntimia, sovitteita ja puolen tusinaa soitto- ja tarkkailukuuloketta. Piuhaa hyvinkin täältä kaupunkiin ja takaisin.
Seuraavaksi rakennan oikean kuuntelun:-) |  PIM
25.03.2003 16:27:55 (muokattu 25.10.2004 20:21:33) | |
|
(Päivitetty 25.10.2004)
Jatketaan samalla formaatilla eli tässä meikäläisen kotipajan kalustoa. Tarkoituksena olisi tarjota näin alkuun edullista täysin harrastelijapohjaista mobiilia äänitys/miksauspalvelua Hämeenlinnassa ja lähiympäristössä omakustannushintaan. Äänitys tapahtuisi liikuteltavalla kalustolla bändin omissa tiloissa ja miksaus sekä editointi kotona kerrostaloasunnossa.
Paikkakunta/toiminta-alue:
HÄMEENLINNA & lähiympäristö
Pääasiallinen kohdealue:
- harrastelijabändien live- ja demotallennus
Kamat:
(Tilanne 25.20.2004)
Tietokone:
- Fujitsu/Siemens Amilo A1630 kannettava
- äänikorttina RME Cardbus & Digiface
- 2x Behringer ADA8000 8 kanavainen mikkietuaste ADAT-liitännällä
- n-Track Studio 4.0
- freeware efektiplugineja
Äänipöydät:
-Fostex VM88 digimikseri
Kuuntelu:
- Yamaha MPS5 aktiivimonitorit aktiivisubbarilla
- AKG K240 kuulokkeet
- AKG K109S kuulokkeet
- 2xAKG K55 kuulokkeet
- Behringer HA4600 kuulokevahvistin
Mikrofonit:
- Studio Projects B3 konkkmikki
- Studio Projects B1 konkkamikki
- 2xT.Bone EM800 konkkamikki
- AKG C5600 konkkamikki
- CAD KBM412 + 2xCAD TSM 411 rumpumikit
- AKG D224E
- Carol MUD
- Sennheiser MD421 U5
Efektilaitteet
- EH Deluxe memoryman
- Boss SE-50
- Boss OD-20
- Yamaha Magic stomp
MIDI
- Roland PMA5
- Yamaha DD-55 rumpupadit-soundimoduli
Kitarat
- Alumiininen Molonator Tele
- Vaccaro V2
- Fender Hellecaster
- Fender Jazz-a-caster
- Patrick Eggle Austrian Carve
- Dean Evo 60
- noname Tele
- Epiphone SG Deluxe
+ muutama muu, ei hevikeppejä
Vahvistimet:
- Marshall JMP Super PA
- Marshall JMP 50
- Pignose G40V
- Trace Elliot Velocette
- Behringer GM-108
Yhteystiedot:
pete@halonen.cc
050 5444 280
Right now I'm fucking busy, or vice versa.. | PIM
25.03.2003 16:34:36 | |
|
Pistäkääs niitä paikkakuntia näkyviin niin näkee vähän missäpäin tasavaltaa kukakin vaikuttaa. Mahdollisen konkreettisen yhteistyön kannalta oli käytännössä helpompaa jos yhteistyökumppanit löytyisivät samalta alueelta kuin toiselta puolelta Suomea.
Right now I'm fucking busy, or vice versa.. |  jPekka
25.03.2003 18:56:42 (muokattu 29.08.2003 15:37:31) | |
|
EDIToinpa nyt tämän viestin ajan tasalle, kun kaupunginosa muuttu. Vaikutan Helsingin Tapaninkylässä pientaloalueella.
"Studio Kumikana" on pienkerrostaloasunnon yhdessä huoneessa sijaitseva pieni kotistudio/työhuoneviritys, lähinnä itserakennellun ja -päivitellyn PC:n ympärillä (1,2 GHz Celeron, 512 Kt muistia, 120-gigainen audiolevy, Maxi Studio ISIS -kasiraitaäänikortti). Tärkein äänitysohjelma n-Track Studio, (3.2 tällä hetkellä), lisänä kohtuullinen määrä plugineja ja mm. erilaista midisälää jostakin 90-luvun alkupuolelta.
Kalustoon kuuluu kunnon neliraitakasettinauhurikin, Yamaha MT-100 II.
Muu kalusto on lueteltu sivulla http://www.yrttimaa.net/studio.html
-
- SOITTAKAA 4'33"!!!!!!!! |  ave
25.03.2003 20:15:14 | |
|
Zon Moro,
KolmosStudio ei ole mikään iso mutta ei ihan pienikään paja. Kalusto löytyy osoitteesta:
www.kolmosstudio.com
Olemme rakentamassa tämän kuun lopussa avattavaa nettistudio.net palvelua ja se on nimenomaan tarkoitettu saattamaan yhteen hieman pienempiä koti yms. studioita.
Saitti avataan 30.3 ja lisäinfoa löytyy tämän saitin etusivulta ja osoitteesta:
www.nettistudio.net
Cheers,
Ave
Auvo Severinkangas
Gsm: 0400 85 1243
Fax: 0401 85 1243 | |
Kaverin paja Anjalankoskella:
http://www.careliancorner.com Joka harkitsee seuraavaa askeltaan liian kauan, seisoo koko ikänsä yhdellä jalalla. Yms |  k2x80w
26.03.2003 09:34:09 (muokattu 20.02.2004 12:53:23) | |
|
Eli tässä on Flobin "kotistudio"
(Flobbi Record's)
Laitteisto:
AMD Athlon 1000Mhz 512mb
Hoontech DSP 2000, 8-kanavaa
Samson MPL 1204, mikseri
Samson Servo 500, vahvari
T. Amp TA1100, vahvari
Alesis MEG-230, EQ
Alesis 3630, kompressori/limitteri/gate
Lexicon MPX-100, lauluefekti
Mikit:
Shure SM58
AKG D 3700 S
Beyer Dynamic M300N
Vivanco
Samson C01
Äänet tulee:
Sennheider HD590-V3, kuulokkeet
Philips, langattomat kuulokkeet
2x Laney TE300, 15" +torvi
2x ROLAND SSW-350, 18" subbari
Sitten löytyy 2xsähkökitaroita, akustinen kitara, rummut, syntikka, efektejä kitaroille, ym. pientä kamaa... | lardie
26.03.2003 15:05:44 (muokattu 10.11.2004 13:01:54) | |
|
Treenikämpässämme sijaitsee pahamaineinen Kuolio-studio, laitteistoa löytyy seuraavasti:
konsoli:
Soundcraft Ghost 32
tallennin:
Alesis ADAT HD24
kuuntelu:
Tannoy SRM-12
Akg K270
Akg K240DF
Akg K-55
dynamiikka:
ADR Scamp rack (4 kpl S 31 comp/lim, 3 kpl S 100 dual gate)
Dbx 160XT
FMR Audio RNC 1773
JoeMeek VC6Q
2x Symetrix 525
Roland E-660
Behringer Composer
Furman QN-44
efektit:
TC Electronic M-One
Ensoniq dp/2
Lexicon MPX-100
Behringer Dualfex
ART Multiverb LT
rumpumoduli:
Alesis DM5
ja neljä kappaletta neutrikin patchbayta
rummut:
löytyy
kitaravermeet:
riittävät
bassovahvistin:
on
joitain satoja metrejä kaapeleita
mikkejä löytyy seuraavilta valmistajilta:
Shure:
Beta 56 x 3
Beta 52 x 2
Beta 57
Beta 58
SM58
SM57 x 2
SM81 x 2
joku BG-sarjalainen
Microtech Gefell:
M900
Samson:
joku dynaaminen
Behringer:
ECM8000
yllämainittuja laitteita kekseliäästi käyttämällä syntyy NECROSOUND
'mä ostan enää yhen kompuran ja sitten lopetan keräilyn'
-anonymous engineer |  Teemu Tee
27.03.2003 11:36:55 (muokattu 21.03.2005 09:46:13) | |
|
Meillä on 35m² treenis Turussa ja teemme tällä hetkellä tallennuksia treeneissä ja keikoilla. Laitteita on seuraavasti:
Sydän:
Yamaha 01V- digimikseri
Maha:
KORG D1600 -kovalevytallennin
Sony MD
Revox- kelanauhuri
Suu:
2x Shure SM57
Shure SM58
Sennheiser e865
2x V-Tech ND konkkapuikko
V-Tech ND-1
Shure BG1.0
Shure Prologue
AKG D112
Rode NT1-A
Suolisto:
Yamaha REV???
Lexicon MPX-100
Behringer Autocom
Behringer Multicom
DOD EQ Q215
Behringer Patchbay
Samson luuristyrkkari
Korvat:
Behringer Truth 2030
AKG-luureja (K240, K100, K55)
JBL C1- monitorit
Kasa PA-kaappeja
Aivot:
P4/ 2,4GHz/ 512Mt/ 80Gt
Cool Edit Pro 2
Terratec EWX 24/96 -äänikortti
Lainakamoja tarpeen mukaan:
- Midas Venice 32
- mikkejä
- DBX -kompuroita
EDIT: Kamoja hankittu lisää...
EDIT2: Taas laitteita lisää...
Tyhjän saa pyytämättäkin | |
Noin 14m² soittotilaa sekä pieni tarkkaamo. Sijainti Espoon Nupurissa. Kamalista löytyy www.sukkulastudio.net sekä muuta tietoa. |  ArtoSurf
02.04.2003 17:07:14 (muokattu 02.04.2003 17:08:40) | |
|
Terve,
Pirkkalassa, Tampereen kupeessa sijaitsee Be Pop Studio. Yksityisyrittäjän sokkelista (heh) asti rakennuttama ammattilaisstudio.
Tuotamme, äänitämme, editoimme, masteroimme ja monistamme CD-R:t labelilla ja kansipapereilla.
Tilat:
Yhteensä 75 neliömetriä (=iso tarkkaamo, iso soittohuone, kitarakoppi, huone)
Kamoja:
AMD Athlon 1,4GHz, 512MB RAM
Ensoniq PARIS -softa
Rauta- ja softakaikuja
Kuuntelussa Mackien HR24 / Yamaha NS10
Hintaa:
Päivän työt 175€
Viiden päivän työt 680€
CD-R nelivärilabeleineen ja kansipapereineen 3.50€
URL:
www.kolumbus.fi/bepop
PS. Tilat, kamat, henkilökunta ja meininki asiallisemmat kuin studion kotisivut :)
Arto Järvinen
040 777 4050 |  Vilhelmus
03.04.2003 19:32:08 (muokattu 25.10.2004 13:24:12) | |
|
Pienimuotoisessa kotipajassa sähläilen:
Tallennuksessa PC ja softaa.
Hoontechin DSP2000 C-port -äänikortissa 8 sisäänmenoa, joista kaksi etuasteella. Lisää etuasteita lopuille kanaville saa käyttöön Spiritin mikseristä. Kuuntelussa on Behringer Truthit ja Beyerdynamicin DT831-luurit.
Mikkeinä:
2 x Röde NT-1A
4 x Sennheiser e604
1 x e602
1 x e835
1 x AKG D3700
Rumpuina Taman Rockstarit, henkilökohtaisesta varustuksestani sitten löytyy tietty kitarakalusto, basso jne.
Born of black wind, fire and steel |  pitk
07.04.2003 11:49:17 (muokattu 02.04.2022 14:01:25) | |
|
Äänimaisema Oy SULJETTU | |
Mulla on käytettävissä tämmöiset vermeet:
Tietsikka.. joku 3-5 satanen pentti varmaan.. ihan jees,
Yamaha md4s raituri,
Ecler hak 320,
ja amiga tietysti %)
Ohjelmia:
Cool edit pro,
Modplug tracker,
Reason,
Wavelab,
Logic audio
kuunteluun:
Samick stagemaster monitorit 2 kpl,
Peaveyn jumalattoman iso päätevahvistin,
2 kpl custom soundin jumalattoman isoa kaappia,
Luureja akg ja sony
Kitaraefektejä:
Zoom 2020, zoom 606, Boss equalizer, metal zone.. joku ibanez särkijä ja jotain vanhoja huonoja..
Kitaroita:
Jackson ps2,
fender stratacoustic,
joku hondo ...honda?
..pari nimetöntä sähkistä ja akustista..
Kitaravahvistimet:
Hughes & kettner, Laney, Marshall, Peavey..
Bassoja:
ibanez tr-series,
ibanez g10
Syntikoita:
Roland eg-101 groovekeyboard
joku casio..
Mikkejä:
shure 606,
shure 608,
carrol,
jotain c:llä ja d:llä alkavia..
Lyömäosasto:
Rummut Pearl, Premier,
Joskus tunisiasta ostettuja bongorumpuja ja marakasseja ja kaikenlaisia outoja rumpuja ja juttuja..
Muuta roinaa..: pan huilu, huuliharppua, nokkahuilua, kaikenlaisia puhaltimia ja pillejä.
Kämppä on äänieristetty ja löytyy tarvittaessa pienellä järjestelyllä erillinen äänitystila ja tarkkaamo.. pitäis vaan saada noita raitoja ja mikkejä enemmän. kompurat on seuraavana ostoslistalla. Kiukuttaa vaan kun on näin hyvät äänitysmahdollisuudet mutta kun ei ole riittävästi vaan tota roinaa tuolla äänityspuolella. | |
Pienen pieni kotistudio, josta tietoa tarkemmin osoitteessa http://www.gr-studio.net
Paskasta ei tee kultaa vaikka olisi Midas... |  askomiko
12.04.2003 21:13:11 (muokattu 28.10.2004 15:33:30) | |
|
PC jossa Aardvark q10. Kajareina Mackiet.
Mikkeinä 2x sm57, 2x58, 2x Rode Nt5. Laulua varten lainassa Rode nt3, ja rummuille lainailtu sieltä sun täältä kalustoa.
Tämän päivän saldo, uudet laulut ja taustalaulut, kirkkourut ja kuorot mättö-gimmel-coveriin:
http://koti.mbnet.fi/~fisq/mp3/Askomiko-projects/Roviolla.mp3
Jos kiinnostaa äänitykset ni kysy. |  shak
14.04.2003 18:57:32 (muokattu 22.05.2003 12:09:35) | |
|
Liikkuva kimppapaja (osa kamoista omia, osa muiden asianosaisten), liikkuu väliä Oulu - Vuolijoki (Kainuussa).
Äänitys/käsittely:
-Roland VS-2480 kahdella efektikortilla (24 raitaa joista 16 kerralla sisään)
-Parikin audiokelpoista tietsikkaa
-äänikortteina Echo Darla, Audiotrak Inca88, SB Extigy
-Cool Edit
Muita:
-Alesis midiverbIII
-Behringer Powerplay pro
-Dynacord MC 16/2 -mikseri
Mikit:
-shure 57
-shure BG1.1
-TSM MT87
-tarvittaessa lainaan saadaan 58/Beta58:ja ja AKG C1000S:ä
Soittopelit & vahvistimet yms:
-Warmoth strato
-Yamaha Pacifica
-Landola SD-11
-Line6 Flextone Duo + Floor Board
-Fender (oisko Studio Lead)
-Alesis Quadrasynth
-Sonorin Metallofoni
-Rummut Sonor Phonic
-Rolandin Arranger
-Koestler Harmophone ynnä muita hämäriä soittimia
-lisäksi kuulokkeita ym pikkusälää
Hankinnassa kuuntelu tarkkaamoon, jonka rakentaminen suunnitteilla. | | « edellinen sivu | seuraava sivu » | |
|---|
|
|
