Lyriikka ›

Onks tää ny tosielämää
vai onks tää pelkkää miälikuvituksen tuatetta?
Mää jouruin nääs maavvyäryyn
ei siitä mihkääm pääse
 
Avaannynne silmäs, nääs
ja katov vähä ympärilles
 
Mää oov vaan yks köyhä jätkä
ei mun takiat tarttep porata
Kato, mikä laulaen tulee
se viheltäem menee
joskus vähä ylempää ja joskus vähä alempaa
 
Tuuli nyp puhkuu kuiteski
vaikkei sennynniivväliä oo
ainakaam mulle
ainakaam mulle
 
Äitee, mää tapoij just yhej jätkän
pistin pyssyn ottalle ja vetäsil liipasimesta
Äitee, se oli aika nuari viä
ja mää saatana meev vetäseen siitä ilmap pihalle
 
Äitee, voi voi, emmää nym meinannu sua poruuttaa
Mut jonsem mää oo tullu takasik kotio huamena näihin aikoihin,
ni annam mennäv vaan
annam mennäv vaan
ihanninku millään ei olis mitääv väliä
 
Se om myähästä ny
kylmät väreet juaksee mun selkää pitki
ja joka paikkaa kolottaa ihan koko ajan
 
Se om moro nyk kaikki
mun tarttee lähteem meneen
Tarttee jättää teirät tännej ja
kattoo totuutta silmiin
 
Äitee, emmää nyv viä tahtois kualla
vaikka joskus kyä tuntuu,
että ois ollup paree,
jonsem mää ois syntyny olleskaan
 
Mää nääm piänem miähev variokuvan
Juti, Juti, pistetääs pelip pystyyn
Salamoita ja ukkosta
mua pelottaa ihan sairaasti
 
Alatalo, Alatalo
Alatalo, Alatalo
Alatalo Leskinen ja Coitus Int
 
Mut mää oov vaan yks köyhä jätkä
ei musta tykkääk kekään
 
Se ov vaan yks köyhä jätkä
köyhästä perheestä
Päästäkää se pälkähästä
 
Laulaen tulee ja viheltäem menee
Voinks mää mennän ny?
 
No ei jumalaare, ei varmana päästetä
(päästäkää ny)
No ei jumalaare, ei varmana päästetä
(päästäkää ny)
No ei jumalaare, ei varmana päästetä
(päästäkää ny)
Ei päästetä
(päästäkää ny)
Ei ikuna päästetä
(päästäkää ny)
 
Ei ne päästäm mua ikuna
voi voi voi voi voi voi voi
 
Voi äitee, äitee, äitee, päästäkää nym mut meneen
 
Ittep Perkeleellä oj jo yks pikkupiru
vartoomassa meikäläistä
meikäläistä
meikäläistä
 
Sitä sittem meinattiin kivittääm mut ja räkiäv viä päälle
Sitä sittem meinattiin ensih halataj ja sittej jättääk kituun
Kuules likka, tommonem peli ei vetele
Mun tarttee lähteem meneen
Mun tarttee lähteem meneej just ny
 
Että sempualeen
että sempualeen,
oikeestiham millään nyeiom mitääv väliä
Kyä sen nyn näkee kekä vaan
Millään ei oikeesti oom mitääv väliä
ainakaam mulle
 
Tuuli nyp puhkuu kuiteski

Ehkä paras ikinä.
 
"alatalo leskinen
alatalo leskinen"

Saap plussan. Tää o loistava. Mut ei tehrä tästä ny mitää numeroo...

Vittu määp painoi innossani väärää merkkiä. Se varotus ei ollu tarkotus. Sori...

Jestas että tää on loistava! Pannaan vielä se alkup. tänne vertailua varten:
 
Bohemian Rhapsody
 
Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go
A little high, little low
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to
me
 
Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooo
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters
 
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye everybody - I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooo - (anyway the wind blows)
I don't want to die
I sometimes wish I'd never been born at all
 
I see a little silhouetto of a man
Scaramouch, scaramouch will you do the fandango
Thunderbolt and lightning - very very frightening me
Gallileo, Gallileo,
Gallileo, Gallileo,
Gallileo Figaro - magnifico
 
But I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go - will you let me go
Bismillah! No - we will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let me go
Will not let you go - let me go (never)
Never let you go - let me go
Never let me go - ooo
No, no, no, no, no, no, no -
Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me
for me
for me
 
So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby - can't do this to me baby
Just gotta get out - just gotta get right outta here
 
Ooh yeah, ooh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters - nothing really matters to me
 
Anyway the wind blows...

Vaan eihän tosta raakakäännöksestä mihinkään oo, eihän sitä voi ees laulaa. Tässois oikeemmalla rytmillä ja loppusoinnuilla ryyditetty viilattu versio:
 
MANSELAINER RAPSORJA
 
Onks tää ny totta?
Vai kuvittelenks mää vaan?
Jouruim maavvyäryyn
Turha rupee om poraamaan
 
Katonnynnääs
Niin kyä sää sen sitten näät

Oon köyhä jätkä, ei tarttev välittää
Oov vähän niij ja näin, pätkittäin,
ylöspäin, alaspäin
Vähäv vaikka vihmoo, ei sen nokon nuukaa oo
ei oo

Äitee, mää tapoin sen
ammuin kuulan ohimoon
pistij jätkän kalmistoon
 
Äitee, soli nääs nuari viä
Mää laskin siitä ilmap pihalle
 
Äitee, emmää sua
meinannup poruuttaa
Jos huamena en kotio ehkä tuukkaan
soromnoo, soromnoo
ei sennynniivväliä oo

Sisso!
Som myähästä ny
Vähäm pukkaa holotnaa
koko roppaa kolottaa
 
Jätkät, se om moro
Som menoo ny
Tarttee lähteek kerta tultiih hakemaan
 
Äitee, nymmua kai
viärääl lusimaan
Ois olluk kai mut tekemäti jättääp paree
 
Pellistä pöytäkiakkopelin äijät on
Juti hei, Juti hei, pelattasko vähän kiakkoo?
Ukkosta ja salamaa, vähä palio kamalaa, nääs!
 
Alatalo, Alatalo
Alatalo, Alatalo
Alatalo Leskinen ja Coitus Int
 
Oon köyhä jätkä ei musta kekään tykkää
 
On se niin köyhä ja köyhä on sen äitee
Eiksenny vois lähettääk kotio?

Niij ja näin, pätkittäin, voinks mää mennä jo?
 
Juu ei nääs - sua – nym mihkääm päästetä –päästäkää!
Juu ei nääs - sua mihkääm päästetä – päästäkää!
Juu ei nääs - sua mihkääm päästetä – päästäkää!
Mihkääm päästetä – päästäkää!
Ei me päästetä – päästäkää!
(Ei me kyä päästetä sua yhtääm mihinkään)
Juu ei, juu ei, juu ei, juu
 
Voi jumalaare, jumalaare, tarttis päästä menemään
Kai Perkeleellä jo piruv virka mua vartoo
vartoo
vartoo

Sää sit meinasit niinkuv vaan kusasta silmään
Sää sit meinasit tempastap puukolla selkään
Joo varmaan
Niin kai sää luulit varmaan
Mun tarttee ny
Mun tarttee lähtee nym meneen
 
Juu ei, juu ei
Ei sen nokon nuukaa
Kyä sen tajuaa
Ei sen nokon nuukaa
Sen nyn nokon nuukaa
ei oo
 
Vähäv vaikka vihmoo

Olen sanaton. Aivan mahtava.

Ihan loistavaa!!

mahtavata... *kumartaa*

Ihan loistavaa!!
 
Allekirjoitan..*taputtaa* Mutta "rapsoria" ilmajjiitä.. ;)

Hengästyin.
 
Vaikken kieltä ymmärräkään :)

jätkähän vois vaikka lopettaa päivätyöt! magnifico!

"rapsoria" ilmajjiitä.. ;)
 
Tuota hetken aikaa harkitsin,. Mutta selailtuani Tampereenkiälen sanakiriaa päädyin käyttämään j:tä, koska se korvaa d:n. J jätetään pois silloin, kun kantakielisessä sanassa on j, eli sesim sanassa "kiria".
 
Tää saattaa olla läntisen murrealueen (tukinuittotunnelin länsipuolen) tapa.
 
Mut emmää näitä hommia lopeta. Tästäkään ei kukaan oovviä pennil latia maksanu.

Mut emmää näitä hommia lopeta. Tästäkään ei kukaan oovviä pennil latia maksanu.
 
Ookko pyytäny? Pyyäppä joltain.
 
Tää on niin loistava että pissin housuuni. Ainoa ongelma on se, miten voin enää kuunnella alkuperäisteosta pokalla vapun keikalla.

Uskomatonta. Kunnioitan sinua.
 
"Kiakko! Kiakko!"

Opetelkaa ny luistelee!
 
Jumalattomat naurut. Tuossa viilatussa versiossa on joitakin sanoja, joiden tamperelaisesta kirjoitusasusta olen hieman eri mieltä, mutta pieniä kiäli-eroja taitaa esiintyä puhujittain.

Ei jumankauta tää on parhautta! Ei kyllä Bohemian Rhapsodya pysty enää vakavin naamoin kuuntelemaan.