Media ja viihde ›

Jos jotakuta nyt ylipäätänsä kiinnostaisi, niin pistänpä tähän vielä varsin mielenkiintoisia otteita Koraanista.
 
Mitä Koraanin käännöstä käytät? Poikkeaa kiinnostavalla tavalla minun hyllyssäni olevasta (Jaakko Hämeen-Anttila, Basam Books 1995):

(Hirveän pitkä sepustus, pahoittelen. Pari jaetta vaati kuitenkin kontekstikseen vähän lisätekstiä.)
 
2.187 Tappakaa heidät (uskonnottomat), missä tahansa tapaatte heidät...
 
"Teille on sallittua maata vaimojenne kanssa paastokuun öinä, olettehan te toistenne peittoja. Jumala tietää, että te petitte itseänne kerran toisensa jälkeen, mutta Hän armahti teitä ja antoi teille anteeksi. Nyt saatte lähestyä vaimojanne ja tavoitella kaikkea, mitä Jumala on teille sallinut. Syökää ja juokaa siihen asti, kunnes aamun sarastaessa valkean langan voi erottaa mustasta, ja pitäkää sitten paasto iltaan asti. Älkää lähestykö vaimojanne harjoittaessanne hartautta rukouspaikalla. Nämä ovat Jumalan määräämät rajat: älkää ylittäkö niitä. Näin Jumala tekee merkkinsä selviksi ihmisille, jotta he pelkäisivät Häntä."
 

2.212. Teille on määrätty taisteleminen...
 
"Tämänpuoleinen elämä näyttää uskottomista suloisilta, ja he pilkkaavat uskovia, mutta ylösnousemuksen päivänä jumalaapelkäävät ovat heitä paremmassa asemassa. Jumala antaa tiliä pitämättä, kenelle tahtoo."
 

3.77 Hänen valtaansa alistuvat kaikki taivaassa ja maan päällä vapaasta tahdostaan tai vasten tahtoaan...
 
"Niillä, jotka hylkäävät valansa ja sopimuksensa Jumalan kanssa, ei ole osaa tuonpuoleisessa. Ylösnousemuksen päivänä Jumala ei puhuttele heitä, ei katso heihin eikä puhdista heitä. Heitä odottaa tuskallinen rangaistus."

4.59 Niitä, jotka kieltävät meidän merkkimme, me totisesti tulemme paistamaan tulessa, niin usein kun heidän nahkansa kypsyy, me vaihdamme toisen nahan...
 
"Uskovaiset, totelkaa Jumalaa ja totelkaa profeettaa ja niitä teistä, joilla on valta. Jos riitaannutte jostakin, viekää kiistanne Jumalan ja profeetan ratkaistavaksi, jos uskotte Jumalaan ja viimeiseen päivään. Tämä on paras ratkaisu."

4.102 Totisesti uskottomat ovat ilmeisiä vihollisianne...

"4.101 Kun lähdette kiertämään maata, ei teille lasketa sitä synniksi, että rukoilette lyhyesti pelätessänne uskottomien hyökkäävän kimppuunne. Uskottomat ovat teidän selviä vihollisianne.
4.102 Kun olet heidän kanssaan ja johdat heidän rukouksiaan, olkoon yksi osa heistä sinun kanssasi aseet mukanaan. Kun rukoilijat kumartavat rukouksen lopussa, vetäytykööt he taaksenne, ja toinen ryhmä, joka ei vielä ole rukoillut, käyköön esiin ja rukoilkoon kanssasi. Olkoon sekin varuillaan aseet mukanaan. Uskottomat haluaisivat, ettette te pitäisi huolta aseistanne ja tavaroistanne, että he voisivat yhtäkkiä käydä kimppuunne. Teille ei lasketa synniksi sitä, että laskette aseenne, jos sade vaivaa teitä tai olette sairaita, mutta olkaa varuillanne. Jumala on valmistanut uskottomille nöyryyttävän rangaistuksen."
 
5.37 Niiden palkka, jotka käyvät sotaa Jumalaa ja hänen lähettilästään vastaan ja pyrkivät tekemään turmiota maassa, on vain se, että heidät tapetaan tai ristiinnaulitaan, että heidän kätensä ja jalkansa hakataan ristikkäin poikki...
 
"5.36 Vaikka uskottomat tarjoaisivat ylösnousemuksen päivänä lunnaiksi kaiken, mitä maassa on, ja samanverran lisää, heidän tarjoustaan ei hyväksyttäisi. Heitä odottaa tuskallinen rangaistus.
5.37 He haluaisivat päästä tulesta, mutta eivät he sieltä pääse. Heitä odottaa ikuinen rangaistus."
 
5.42 Varkaalta, mieheltä tai naiselta, tulee hakata kädet poikki...
 
"He (ulkokultaiset ja juutalaiset) kuuntelevat valheita ja nauttivat vääryydellä hankkimastaan omaisuudesta. Jos he tulevat luoksesi, tuomitse heidän kiistansa tai käänny heistä pois. Jos jäännyt heistä pois, he eivät voi vahingoittaa sinua, mutta jos tuomitset, tuomitse heidän välillään oikeudenmukaisesti. Jumala rakastaa oikeudenmukaisuutta."

5.85 Uskovien pahimmiksi vihollisiksi olet huomaava juutalaiset ja monijumalaiset...
 
"Jumala palkitsee heidät heidän sanojensa tähden puutarhoilla, joiden notkelmissa virtaa puroja ja joissa he saavat ikuisesti asua. Tämä on hyväntekijöiden palkka."

8.12 Olen paneva uskottomien sydämeen vavistuksen; katkaiskaa heidän kaulansa ja iskekää heiltä poikki kaikki sormet...
 
"8.9 Kun the huusitte Herraanne avuksi, Hän vastasi teille: 'Minä utan teitä tuhannella enkelillä, jotka seisovat teidän takananne.' (...)
8.12 Herrasi antoi enkeleille ilmoituksen: 'Minä olen teidän kanssanne. Vahvistakaa niitä, jotka uskovat. Minä asetan pelon uskottomien sydämeen. Hakatkaa poikki heidän kaulansa ja raajansa!"

8.17 Ettekä te ole surmanneet heitä, vaan Jumala on surmannut heidät...
 
"8.15 Uskovaiset, kun kohtaatte uskottomia taistelun tiimellyksessä, älkää kääntäkö heille selkäänne.
8.16 Joka sinä päivänä kääntää heille selkänsä - ellei hän sitten tee sitä kääntyäkseen uudestaan taisteluun tai liittyäkseen toiseen joukkoon - on käynyt sisälle Jumalan vihaan, ja hän saa sijansa Helvetissä. Se on huono määränpää!
8.17 Ette te heitä surmanneet, vaan Jumala. Hän teki näin koetellakseen uskovia parhaalla koettelemuksella. Jumala on Kuuleva, Tietävä.
8.18 Jumala tekee uskottomien juonen tyhjäksi."

8.22 Totisesti kurjimpia elukoita Jumalan edessä ovat kuurot ja mykät, jotka eivät mitään ymmärrä...
 
"8.21 Älkää olko niin kuin ne, jotka sanovat: 'Me kuulemme', vaikka eivät kuule.
8.22 Luontokappaleista alhaisimpia ovat Jumalan mielestä kuurot ja mykät, jotka eivät ymmärrä."

8.40 Taistelkaa heitä (uskonnottomia) vastaan, kunnes ei ole enää kiusausta, vaan kaikki uskonto kuuluu Jumalalle...
 
"8.38 Sano uskottomille, että jos he herkeävät, heille annetaan anteeksi heidän aiemmat tekonsa, mutta jos he aloittavat vihollisuudet auudestaan, miettikööt, kuinka aikaisempien kansojen kävi.
8.39 Taistelkaa heitä vastaan, kunnes epäjumalia ei enää palvota, vaan yksin Jumalaa, mutta jos he herkeävät, tietää Jumala, mitä he tekevät.
8.40 Jos he kääntyvät pois, tietäkää, että Jumala on teidän suojelijanne. Hän on paras suojelija ja auttaja!"

8.57 Totisesti kurjimpia elukoita Jumalan edessä ovat ne, jotka eivät usko...

"8.55 Kaikista elävistä huonoimpia ovat Jumalan mielestä ne, jotka ovat kiittämättömiä eivätkä usko,
8.56 joiden kanssa olet tehnyt liiton mutta jotka rikkovat liittonsa joka kerran eivätkä pelkää Jumalaa.
8.57 Milloin kohtaatkin heitä taistelussa, tee heistä pelottava esimerkki niille, jotka tulevat heidän jälkeensä, jotta he ottaisivat varoituksen vastaan"

8.62 Ja varustakaa heitä vastaan niin paljon sotavoimia ja ratsuväkeä kuin pystytte, niin että pelotatte sillä Jumalan vihollisen...
 
"8.60 Varustautukaa heitä vastaan niin suurin voimin ja niin monin hevosin kuin pystytte, jotta pelottaisitte niillä Jumalan ja itsenne vihollisia ja muita, joita te ette tunne, mutta jotka Jumala kyllä tuntee. Mitä te kulutattekin Jumalan tiellä, se annetaan teille täytenä takaisin, eikä teille tehdä vääryyttä.
8.61 Jos he taipuvat rauhaan, taivu sinäkin ja luota Jumalaan. hän on Kuuleva, Tietävä.
8.62 Vaikka he haluaisivatkin vain pettää sinua, on Jumalassa sinulle riittävä auttaja. Hän auttoi sinua ja uskovia voittoon."

8.66 Oi profeetta, kehoita uskovaisia taisteluun...
 
"8.65 Profeetta, rohkaise uskovia taisteluun. Jos kaksikymmentä teistä pysyy kärsivällisenä, te voitatte kaksisataa, ja jos teitä on sata, te voitatte tuhat uskotonta, koska he ovat ymmärtämättömiä ihmisiä.
8.66 Nyt Jumala on keventänyt teidän taakkanne. Hän tietää että teilläkin on heikkoutenne. Jos teidän joukossanne on sata kärsivällistä, te voitatte kaksisataa, ja jos teidän joukossanne on tuhat, te voitatte Jumalan luvalla kaksituhatta. Jumala on kärsivällisten kanssa."
 

8.68 Ei profeetan kuulu ottaa vankeja, ennen kuin hän on pannut toimeen surmaamisen maan päällä...
 
"8.67 Profeetan ei sovi ottaa sotaankeja lunnaiden toivossa, ennen kuin hän on alistanut koko maan. Te tavoittelette tämän maailman omaisuutta, mutta Jumala haluaa teidän tavoittelevan tuonpuoleista, Jumala on Mahtava, Viisas.
8.68 Ellei Jumalan Kirja olisi tullut jo aikaisemmin, olisitte saaneet ottamistanne lunnaista ankaran rangaistuksen.
8.69 Käyttäkää nyt saamaamme saalista kaikkeen hyvään ja sallittuun ja pelätkää Jumalaa. Jumala on Anteeksiantava, Armelias."

9.5 Mutta kun rauhoitetut kuukaudet ovat kuluneet, niin surmatkaa monijumalaiset missä heitä löydättekin...
 
"9.1 Jumalan ja hänen lähettiläänsä julistus niille uskottomille, joiden kanssa olette tehneet liiton. (...)
9.5 Kun rauhoitetut kuukaudet ovat kuluneet, taistelkaa uskottomia vastaan missä heitä tapaattekin, vangitkaa ja saartakaa heidät ja väijykää heitä kaikkialla, mutta jos he katuvat, pitävät rukouksensa ja antavat almuja, antakaa heidän mennä rauhassa. Jumala on Anteeksiantava, Armelias.
9.6 Jos joku uskoton pyytää sinulta suojaa, suojele häntä, jotta hän saisi kuulla Jumalan sanaa, ja anna hänen sitten päästä muualle turvaan. Näin me säädämme, sillä he ovat tietämättömiä ihmisiä."

9.29 Taistelkaa niitä vastaan, jotka eivät usko Jumalaan...
 
"9.29 Taistelkaa niitä Kirjan ihmisiä vastaan, jotka eivät usko Jumalaan eivätkä viimeiseen päivään, eivät pidä kiellettynä sitä, minkä Jumala ja Hänen profeettansa ovat kieltäneet, eivätkä ota uskonnokseen totuuden uskontoa. Taistelkaa heitä vastaan, kunnes he maksavat nöyrinä veronsa.
9.30 Juutalaiset sanovat: 'Uzair on Jumalan poika', ja kristityt sanovat: 'Messias on Jumalan poika.' Näin he puhuvat kuin uskottomat ennen heitä. Jumala kirotkoon heidät, kuinka he valehtelevat.
9.31 He ovat ottaneet oppineensa, munkkinsa ja Messiaan, Marian pojan, herroikseen Jumalan asemasta, vaikka heidän on käsketty palvoa vain yhtä Jumalaa. Ei ole muuta jumalaa kuin Hän. Hän on niiden yläpuolella, joita he asettavat Hänen rinnalleen."

9.39 Jos ette lähde taisteluun, Hän (Jumala) rankaisee teitä tuskallisella rangaistuksella...
 
"9.38 Uskovaiset, mikä teitä vaivaa? Kun teille sanotaan: 'Kiiruhtakaa Jumalan tiellä', te vaivutte raskasmielisinä maahan. Tyydyttekö te tämänpuoleiseen maailmaan ja luovutte tuonpuoleisesta? Tuonpuoleiseen verrattuna tämän elämän nautinto on lyhyt hetki.
9.39 Jos ette kiiruhda, Hän rankaisee teitä tuskallisesti ja laittaa tilallenne toisen kansan, ettekä te voi vahingoittaa Häntä mitenkään. Jumala on Kaikkivaltias."


Jakeissa 9.29-30 tulee muuten esiin se mielenkiintoinen "pikku" detalji, että Koraani ei pidä "Kirjan kansoja" (ts. juutalaisia ja kristittyjä) "uskottomina", vaan pikemminkin jonkinlaisina harhaoppisina. Jeesushan on muslimeille toiseksi tärkein profeetta heti Muhammedin jälkeen, mutta ihminen, ei Jumalan poika.
 
EDIT: pikku lyöntivirhekorjaus