Onko kellään tarkempaa tietoa tuosta Guralnickin Robert Johnson -kirjan pokkaripainoksesta? Kirjakauppias sanoi kesällä sen ilmestyvän syyskuussa, mutta eipä tuota ole näkynyt enkä löytänyt Liken sivuiltakaan mitään mainintaa asiasta. |
 jPekka
12.10.2004 10:21:55 | |
|---|
Voikos kääntäjä tehdä kirjalle mitään, jos kirjan teksti on jo valmiiksi huonoa?
Vähän voi, mutta ei välttämättä kovin paljoa. Tietokirjoissa tärkeämpää on välittää teoksen asiasisältö, ja olen ainakin itse joutunut kerran kyllä jossain määrin parantelemaan alkuteoksen heikkoa kirjallista ilmaisua. Ongelmana on tietysti sekin, että huonosti kirjoitettu alkuteksti nostaa kututuskäyrää, mikä taas ei erityisemmin edistä kääntäjänkään luovuutta ja kirjallista sujuvuutta... "Minne tahansa menetkin, siellähän olet." |
jPekka
13.10.2004 09:50:40 | |
|---|
Onko kellään tarkempaa tietoa tuosta Guralnickin Robert Johnson -kirjan pokkaripainoksesta? Kirjakauppias sanoi kesällä sen ilmestyvän syyskuussa, mutta eipä tuota ole näkynyt enkä löytänyt Liken sivuiltakaan mitään mainintaa asiasta.
Juttelin just muissakin asioissa ko. kustantamon toimitusjohtajan kanssa, joka totesi, että kyllä tuosta pokkaripainos varmaankin tehdään, mutta ajankohtaa ei ole lyöty lukkoon. Kovakantista on kuulemma vielä jonkin verran varastossa. "Minne tahansa menetkin, siellähän olet." |
 Mika Antero
13.10.2004 10:04:10 (muokattu 13.10.2004 10:07:01) | |
|---|
Juttelin just muissakin asioissa ko. kustantamon toimitusjohtajan kanssa, joka totesi, että kyllä tuosta pokkaripainos varmaankin tehdään, mutta ajankohtaa ei ole lyöty lukkoon. Kovakantista on kuulemma vielä jonkin verran varastossa.
Tänks! Perhana, vai on varastossa. Kirjakauppiaat sanovat sen olevan loppuunmyyty. Samoin väittää myös kustantajan nettisivut. |
jPekka
13.10.2004 17:07:10 | |
|---|
Tänks! Perhana, vai on varastossa. Kirjakauppiaat sanovat sen olevan loppuunmyyty. Samoin väittää myös kustantajan nettisivut.
Pistä kustantajalle viestiä ja kerro, että toimitusjohtajan mukaan varastossa on... eiköhän sieltä jokunen löydy, ja jos viimeisetkin viedään niin se edistää pokkarin ilmestymistä... "Minne tahansa menetkin, siellähän olet." |
Mika Antero
13.10.2004 19:01:22 (muokattu 13.10.2004 19:03:46) | |
|---|
Pistä kustantajalle viestiä ja kerro, että toimitusjohtajan mukaan varastossa on... eiköhän sieltä jokunen löydy, ja jos viimeisetkin viedään niin se edistää pokkarin ilmestymistä...
Harkitaan. Tosin kovakantisen hinta on 22 € ja pokkarin kahdeksan... Siis näin kerrottiin siinä kirjakaupassa, jossa sanottiin näköjään vasten parempaa tietoa sen pokkarin ilmestyvän syyskuussa.
EDIT: En tällä suinkaan tarkoita sitä, että 22 €:a olisi hyvästä blueskirjasta liikaa, päinvastoin. Rahatilanne on vain sattuneesta syystä vähän heikko... |
