Yleistä keskustelua musiikista ›

About 8V poikani lauloi Michael Monroe - Ballad of the Lower East Side -biisiä :
 
"There were donkies, pigs and horse"
 
En viitsinyt korjata että se on oikeesti:
 
"There were junkies, pimps, and whores" :D

Popeda - Erotomania:
 
"Jos pillua saan, niin mä lähden mukaan
Pillua saan, ei morjesta kukaan" (oik. "ei mua estä kukaan")

Lapinlahden lintujen Köyhän taivas. Näin kuulin pienempänä.
 
O: Anna mulle kymppi röökiin ja kaksi kaljaan.
V: Anna mulle Kymppi-rööki ja kaksi kaljaa.
 
Silloinhan olin noin 10 kun tämä julkaistiin. Sattuneesta syystä en tupakoita harrastanut silloin enkä nytkään, mutta ajattelin, että on olemassa Kymppi-merkkistä tupakkaa. Päälle vielä anotaan pari pulloa kaljaa.

lindo: About 8V poikani lauloi Michael Monroe - Ballad of the Lower East Side -biisiä :
 
"There were donkies, pigs and horse"
 
En viitsinyt korjata että se on oikeesti:
 
"There were junkies, pimps, and whores" :D
 
Tää oli hauska :D . Joskus tenavana katottiin kaverin kanssa Rocky-elokuvaa ja siinä sitten tuli lopussa legendaarinen biisi "Eye of the tiger". Kaveri alkoi laulamaan mukana sitä biisiä tyyliin "Augusaier". Samalla hetkellä kaverin isoveli tuli paikalla ja sai hyvät naurut. Ainakin sitten opittiin että mitä siinä biisissä oikeasti laulettiin. Se oli sitä kultaista 80-lukua kun elokuvia katsottiin VHS-kaseteilta ja äänenlaatu oli mitä oli.

iec: Lauri Tähkän biisi "Hetkeksi en sulle rupia"
 
Väärin:
 
Rengiksi en sulle rupia
Piiaksi en sulle kelepaa
 
Oikein:
 
Hetkeksi en sulle rupia
Iäksi en sulle kelepaa
 
Kuulin ensin autoa ajaessa väärin kohdan "piiaksi" ja aivot tulkitsivat ensimmäisen riimin tietenkin aiheeseen sopivasti "rengiksi" :D
 
Toi sun on paljon parempi.

Black Sabbathin Children of the Gravessa laulettiin mun mielestä joskus:
 
Revolution in their minds, the children start to mosh!
 
March tietty..

Carcass korjaa
Carcass hoitaa

Pantera - regular people. Ajasta 03.21:
 
"It's time to stop the piqeon!"
 
Oikea:
"It's time to stop the fiction"

O: Amore mio
V: Amorin Niilo
 
E: Kyseessä siis jokin muuten suomenkielinen miehen ja naisen duetto.

Luultavasti tästä samasta ketjusta tarttunut "The lift goes up where we belong", kun soi radiossa äsken. En enää edes osaisi kuunnella tuota oikein. :D

Tää väärin kuultu herkku jäi mieleen joskus muinoin, kun kyseinen biisi oli vielä viraali.
 
Ricky Martin - She bangs
 
Oikein:
Cause she looks like a flower but she stings like a bee
 
Väärin:
Cause she looks like a flower but she stinks like a pig

Kaveri kuuli aikoinaan Dingon Kirjoitanin alun vähän päin väärin:
 
"Aavikolta tuulee lyöden salaman lavettiin" :D
 
E: Ja toinen kaveri oli kuulevinaan Lähetyssaarnajassa mm. seuraavanlaisen rivin: "Nakuna ja tuksissa rakastelen". Naureskeli sitten, että miksi se sanoo "tuskissa" noin päin väärin... :D Oikeasti ko. rivi siis kuuluu: "Ja kun ajatuksissa rakastelen".

NHR: Kaveri kuuli aikoinaan Dingon Kirjoitanin alun vähän päin väärin:
 
"Aavikolta tuulee lyöden salaman lavettiin" :D
 
E: Ja toinen kaveri oli kuulevinaan Lähetyssaarnajassa mm. seuraavanlaisen rivin: "Nakuna ja tuksissa rakastelen". Naureskeli sitten, että miksi se sanoo "tuskissa" noin päin väärin... :D Oikeasti ko. rivi siis kuuluu: "Ja kun ajatuksissa rakastelen".
 
Mulle tuo taas oli pitkään lyöden saunan ovet kii, kirjoitan siis.

Jannika B:n uusin radiohitti:
 
"Mun, mun, mun mummoni on, mun, mun mummoni on..." (oik. "m-m-m-m-maniaan, m-m-m-maniaan").

Ei väärin kuullut, vaan väärin laulanut, ja ihan tahallani. Suurin osa yleisöstä ei kyllä hoksannut:
 
CCR Up aroun the bend
 
Oik. Leave yur sinking ship behind
Väärin. Leave your stinking shit behind.

Ei ehkä väärin kuultu, vaan ymmärretty: "Sunnuntai saapui, ei saapunutkaan." Tarinahan toki jatkuu tuosta vielä...
 
tarauma: CCR Up aroun the bend

Oik. Leave yur sinking ship behind
 
Tämän kuulin joskus aikoinaan ihan oikeasti väärin: "Leave your chicken soup behind". Olisikohan ollut se Hanoi-versio, mistä sen noin päin väärin onnistuin kuulustelemaan?

Kuunnellut Topi Sorsakosken On kesäyötä.
 
Taitaa laulaa kertosäkeessä Taakse jäänyt jo on aika tuo niin lohduton.
 
Onnistun kuitenkin kuulemaan Taakse jäänyt jo on aika tuo iloton.

Kirkan Anna Käsi -kappaleesta ei nyt varsinaisesti väärinkuultua, vaan aivoin ajattelevi ain' näin päin: "Mitään ennalleen en saa, voin vain olla möllöttää"

Jarkko Aholan esittämä suomiversio "Ihodella luuna:sta" päättyi aivan selvästi: "...lasta vituttaa".
Oikeasti näkyi olevan "...lasta liekuttamaan". Semmoisiahan ne lastat lienevätkin toki. Kappaleen nimi siis Kuutamon poika. Hieno versio tuokin kyllä.