Yleistä keskustelua musiikista ›

NHR: Petyin vähän, kun minulle selvisi Mira Luodin Hopeinen tussi -kappaleen oikeat sanat:
 
O: Sulla on lauantaipussi sekä hopeinen tussi jolla unelmias piirtelet
V: Sulla on lauantaipussi sekä hopeinen tussi jolla unelmia siirtelet
 
Petyin vähän, kun luin biisin nimen toisella kerralla oikein.

Jaaha?
Jaaha?
Jaaha?
 
Aivan toista kappaletta toivoisin siis Kirkaltakin (vaikka Kirkan takin saaneekin jättää sinne niin), niin Strangers in the Night ois kovetuim...

Ai se olikin Jack Kerouac eikä Jack Neruda.

Jotenkin kuulin näin aamusumussa Ozzyn Crazy Train biisin alun "all aboard" huudon omassa päässäni "Alepaaaaaaan!".

En voi sanoa saaneeni viimeistä lausetta lukuunottamatta The Curen Friday I'm In Loven C-osasta ikinä mitään selvää. Mitä nyt joku "spinning round and round" siellä on....

Bobby Womack: leffatunnari "Across The 110th Street" samannimisestä leffasta
 
Across 110th Street
Pushes Womack, the junkie, go free
 
Across 110th Street
Pushers won't let the junkie go free

iec: Ruotsia ja saksaa sekaisin oikein huolella :D
 
Tenavana kuulin Beckin Loserissa ruotsia ja enkkua sekaisin.
 
Så, vad hände då? Im a loser baby....
 
Toinen vaihtoehto oli So, open the door...
 
Oikeasti se menee Soy, un perdedor... eli olikin epsanjaa ja enkkua sekaisin :)
 
Kukaan ei varmaan tiennyt ennen internettiä, mitä se siinä oikeasti laulaa.

hrz8one: Tenavana kuulin Beckin Loserissa ruotsia ja enkkua sekaisin.
 
Så, vad hände då? Im a loser baby....
 
Toinen vaihtoehto oli So, open the door...
 
Oikeasti se menee Soy, un perdedor... eli olikin epsanjaa ja enkkua sekaisin :)
 
Kukaan ei varmaan tiennyt ennen internettiä, mitä se siinä oikeasti laulaa.
 
Mä luulin tätä myös ruotsalaisen tekemäksi kappaleeksi kun kertosäkeessä kuulostikin niin ruotsalaiselta aksentilta. Tuolloin oltiin ala-asteella vielä ja ehdin sanomaan kavereillekin, että se on hyvä se hurrilaulu mikä on viime aikoina radiossa soinut. :)

Minäkin avaudun vastaavasta ilmiöstä, joskin englannin, suomen ja siansaksan sekoittumisesta. Se aika, jolloin olin jo alkanut kuuntelemaan rock-musiikkia, mutta en vielä ymmärtänyt juurikaan englantia, tuotti mielenkiintoisia arvoituksia, kun sanoituksista yrittää päästä selville.
Ensimmäistä kertaa, kun kuulin Led Zeppeliniä, kyseessä oli radiosta soitettu kappale, jossa Robert Plant lauloi "vönä hölölölöö". Ei ollut silloin internettiä, minkä avulla tämä mietelause olisi avautunut. Myöhemmin kävi ilmi, että kyse oli kappaleesta Whole Lotta Love, jolloin valkeni, että sitä se "hölölölöö"-osuus kappaleessa varmaankin oli. Se "vönä" siinä alussa paljastui vasta myöhemmin sanaksi wanna, jonka merkitys puolestaan selvisi vasta paljon myöhemmin.
Toinen esimerkki on Deep Purplen In Rock -outtake Cry Free, joka oli jollain Purple-kokoelmalla. Yhden kohdan kuulin aina menevän näin "... housut breaking". Viimeksi kappaletta tuli kuunneltua ehkä vain noin vuosi sitten ja yhä kuulin sen samalla lailla, koska sen olin aina niin kuullut. Nyt päätin tarkistaa: netin mukaan kohta menee näin: "Fists are shakin', HOMES are breakin'... "
Black Sabbathin War Pigsin yksi huudahdus ihmetytti aina teininä. Sanotaanko siellä säkeistöjen loppuun "Oh lodger"? Jos näin, niin mitä ihmeen tekemistä jollain VUOKRALAISELLA on sotasioista kertovassa kappaleessa ja miksi siihen pitää hihkaista vielä eteen se "oi" tai "voi", lontooksi "Oh"? Vai puhutellaanko siinä yllättäen jotakuta Rogeria, "Oh, Roger!"? No, totuus on yleensä tarua arkisempi: oikeasti siinä ölähdetään "Oh Lord, yeah!"

vanha_pieru: Minäkin avaudun vastaavasta ilmiöstä, joskin englannin, suomen ja siansaksan sekoittumisesta. Se aika, jolloin olin jo alkanut kuuntelemaan rock-musiikkia, mutta en vielä ymmärtänyt juurikaan englantia, tuotti mielenkiintoisia arvoituksia, kun sanoituksista yrittää päästä selville.
Ensimmäistä kertaa, kun kuulin Led Zeppeliniä, kyseessä oli radiosta soitettu kappale, jossa Robert Plant lauloi "vönä hölölölöö". Ei ollut silloin internettiä, minkä avulla tämä mietelause olisi avautunut. Myöhemmin kävi ilmi, että kyse oli kappaleesta Whole Lotta Love, jolloin valkeni, että sitä se "hölölölöö"-osuus kappaleessa varmaankin oli. Se "vönä" siinä alussa paljastui vasta myöhemmin sanaksi wanna, jonka merkitys puolestaan selvisi vasta paljon myöhemmin.
Toinen esimerkki on Deep Purplen In Rock -outtake Cry Free, joka oli jollain Purple-kokoelmalla. Yhden kohdan kuulin aina menevän näin "... housut breaking". Viimeksi kappaletta tuli kuunneltua ehkä vain noin vuosi sitten ja yhä kuulin sen samalla lailla, koska sen olin aina niin kuullut. Nyt päätin tarkistaa: netin mukaan kohta menee näin: "Fists are shakin', HOMES are breakin'... "
Black Sabbathin War Pigsin yksi huudahdus ihmetytti aina teininä. Sanotaanko siellä säkeistöjen loppuun "Oh lodger"? Jos näin, niin mitä ihmeen tekemistä jollain VUOKRALAISELLA on sotasioista kertovassa kappaleessa ja miksi siihen pitää hihkaista vielä eteen se "oi" tai "voi", lontooksi "Oh"? Vai puhutellaanko siinä yllättäen jotakuta Rogeria, "Oh, Roger!"? No, totuus on yleensä tarua arkisempi: oikeasti siinä ölähdetään "Oh Lord, yeah!"
 
Kyllä samanlaisia ajatuksia tulee minullekin, kun isäni kuunteli Status Quota, ja heidän biisinsä Hold you back vääntyi minun suussani muotoon "Housu bäk". Siitä tuli ihan oma juttunsa, että Hannu haluaa taas kuulla sitä Housu bäkkiä, kun halusin Status Quota stereoista.

Hurriganes Keep on knocking, kuulostaa tältä:
 
Keep you looking at the keikkamei
 
oikeasti menee:
 
You keep on knocking but you cant come in
 
https://www.youtube.com/watch?v=zdjhkH2yhOI

Hurriganesin Hey Bo Diddley kuulostaa Remun laulamana "Heppo Ville"

Yallup: Hurriganesin Hey Bo Diddley kuulostaa Remun laulamana "Heppo Ville"
 
Menee melkein yksi yhteen minun kuuleman kanssa. Mulle kun kuulostaa Heppu Dille.

En prkl edelleenkään pysty kuulemaan, että tossa Hassisen Koneen Oikeus on voittanut- biisissä laulettais "...kohti ELOTONTA maailmaa". Mun mielestä se laulaa ilman muuta sanan RAUHATONTA siihen. Silleen laiskasti lausuen. Tästä en anna periksi.

Kheikh Rhändhölain: Mylly pyörimään.
Phyllyy...

Anna Eriksson kappaleessa "Seurataan johtajaa" laulaa
 
Kuka auttaa vois
Kuka veis mut pois
Kuka kanssain uutta lois, joka kuulostaa "Kuka kanssain installois"

Lauri Tähkän biisi "Hetkeksi en sulle rupia"
 
Väärin:
 
Rengiksi en sulle rupia
Piiaksi en sulle kelepaa
 
Oikein:
 
Hetkeksi en sulle rupia
Iäksi en sulle kelepaa
 
Kuulin ensin autoa ajaessa väärin kohdan "piiaksi" ja aivot tulkitsivat ensimmäisen riimin tietenkin aiheeseen sopivasti "rengiksi" :D

Tänään vasta tajusin kuullessani Vesterinen yhtyeineenin kappaleen Nena laulaa ilmapalloistaan, ties monennettako kertaa jo, ettei se olekaan "nenälaulaa". Siis ikäänkuin nailonbiittisaundilla, tiedättehän...
 
Nenan 99 Luftballoons oli toki tuttuakin tutumpi, vaan enpä huomannut hänestä tässä laulettavan. Näin tarkoin siis yleensäkin kappaleiden sanoituksia kuuntelen... :D

NHR: Kheikh Rhändhölain: Mylly pyörimään.
Phyllyy...
 
Kyllä siellä pyllykin mainitaan.
 
Kamala biisi, Kaken tuotannon pohjasakkaa. Mitä nyt siitä yhdestä stutter-efektistä pikku plussa :D