Lyriikka ›

No onko nääki pätkät jo täynnä virheitä?
In viittiny tehä edes kertsiin asti ku aijoin kysyä onko näis jo ihan vitusti virheitä..
 
In the hand
 
My mourning suit is the best to me
It is black that take up the all light
Low spirits is my own might
At night I stepping in hell
 
I have had a good rest
I can meet the dark and death
Prince of Darkness waiting for me
The Sun extinguishing, The Moon come up

Miksi et ala kirjoittamaan suomeksi?
 
PS. hieno otsikko

In viittiny tehä edes kertsiin asti ku aijoin kysyä onko näis jo ihan vitusti virheitä..
 
Kyllä on vitusti virheitä. Tuosta ei saa oikein selvää, että onko siinä apina vai kaksi persettä. Tätä en tosiaankaan tarkoita vittuiluna, vaan ihan rakentavassa ja ystävällisessä mielessä. Nuo sanoitukset kun nyt vaan ovat aivan käsittämättömiä. Ja käyttökelvottomia, jos haluat niillä jotain todellista viestä. Siitä viestistä ei jää mitään jäljelle tuollaisen raivaustraktorikäännöksen jälkeen.
 
Into on hyvä asia, mutta lopputuloksen kannalta on parempi, jos todella kirjoitat nämä ideat nyt ihan sillä alkuperäisellä suomella varastoon (jos on pakko, keksit kyllä parempia ideoita ihan varmasti koko ajan) ja käytät ropeltamiseen menevän ajan vaikka englanninkielisten sarjakuvien lukemiseen. Niistä oppii oikeasti aivan perkeleesti yksinkertaista peruskieltä. Ja jotain mukarankkaa muniinpuhaltelua (tyyliin Marvel) kun lukee, niin niitä isojakin sanoja viljellään ihan tarpeeksi. Käytät sitten sitä sanakirjaa niin päin, että tarkastat siitä sanat, joita et ymmärrä - siinä näet samalla esimerkkejä, miten niitä sanoja voi käyttää lauseissa.
 
Jossain vaiheessa ei sitten tartte enää juuri kysellä, että tuliko virheitä.
 
Niin, ja kannattaa uskoa, kun setä neuvoo. Setä aina pokkeuksetta tietää.
 
Edelleen, suorasukaisuudestani huolimatta, on hyvä kun on yritystä. Kyllä se siitä lähtee kun jaksaa kiinnostua.

noh, noh...tuota, tuota. saanen ehdottaa että opiskelet nyt tiukasti pari, kolme, tai kymmenen vuotta englantia ja alat sitten vasta rustaamaan noita lyriikoita... voit vaikka tehdä niitä nyt suomeks ja sitten muutaman vuoden päästä kääntää niitä englanniks, tai jotakin... noissa on niin perkeleesti kielioppi- ja muita virheitä etten oikein ymmärrä mitä yrität sanoa...

Luetko/oletko lukenut englantia edes A1-kielenä?
 
Kannattaa kirjoittaa sillä kielellä, mikä on luontevinta. Ehkä suomi luonnistuisi paremmin. Äidinkielellä kirjoitettaessa on helppo soveltaa kaiken maailman sanontoja, synonyymejä ja verbaaliakrobatioita, jotka kääntyvät toiseen kieleen hyvin vaikeasti.

No onko nääki pätkät jo täynnä virheitä?
In viittiny tehä edes kertsiin asti ku aijoin kysyä onko näis jo ihan vitusti virheitä..
 
In the hand
 
My mourning suit is the best to me
It is black that take up the all light
Low spirits is my own might
At night I stepping in hell
 
I have had a good rest
I can meet the dark and death
Prince of Darkness waiting for me
The Sun extinguishing, The Moon come up
 
Kädessä
 
minun surupukuni on paras minulle
se on musta se ota ylös kaikki valo
alhaisia henkiä minun omassa mahdissani
yöllä minä helvetissäastumista
minulla on hyvä lepo
voin tavata pimeä ja kuolema
pimeyden prinssi minua odottaa
aurinko sammumassa, kuu tule ylös
 
tämän lisäksi helvetisti artikkelivirheitä.

My mourning suit is the best to me
It is black that take up the all light
Low spirits is my own might
At night I stepping in hell

I have had a good rest
I can meet the dark and death
Prince of Darkness waiting for me
The Sun extinguishing, The Moon come up

Vähän korjailuja:

minun surupukuni on paras minulle
 
Kaiketi pitäisi olla the best for, joten tuon the best to:n voisi suomentaa "paras minuun"
 
alhaisia henkiä minun omassa mahdissani
 
Low spirits is my own might
 
Alhaiset henget on minun oma mahtini
 
minulla on hyvä lepo
 
Minulla on ollut
 
aurinko sammumassa, kuu tule ylös
 
Extinguish-verbiähän käytetään nimenomaan, kun sammutetaan _tulipaloa_.
 
Kyllä tuosta varmaan engelsmanni selvän saisi, but it's not even close to fluent.

hup.. onkohan mulla lukihäiriö :)

No onko nääki pätkät jo täynnä virheitä?
 
on
 
ihan kuin auttaisi sokeata tekemään rubikin kuutiota...

Luovuta jo ja ala kirjoittaa suomeks. Ei tosta mitään tuu.

näin se kai vois mennä:
 
mourning veil suits me well
the black devours all light
spirits low at gates of Hell
I stand on tiptoe for a flight
 
soul at ease I face the dark
The Prince of Death I chance to meet
Faster than a shooting star
my poor heart - it beats retreat
 
- mut aikas koomiselta se silti kuulostaa...
 
EDIT: oli pakko korjata yks riimi. tsori.

näin se kai vois mennä:
 
mourning veil suits me well
the black devours all light
spirits low at gates of Hell
I stand on tiptoe for a flight
 
soul at ease I face the dark
The Prince of Death I chance to meet
 
Kuoleman prinssi minä mahdollisuus tavata.
 
Faster than a shooting star
my poor heart - it beats retreat
 
Öö... Toi "it beats retreat" on vähän epäselvä... En usko että se on oikein mahdollinen sanavalinta.

Kuoleman prinssi minä mahdollisuus tavata.
 
"Chance" on myös verbimuoto.
 
Öö... Toi "it beats retreat" on vähän epäselvä... En usko että se on oikein mahdollinen sanavalinta.
 
Ihan hyvä, ehkä hieman "runollinen" sanontatapa.

"Chance" on myös verbimuoto.
 

 
Ihan hyvä, ehkä hieman "runollinen" sanontatapa.
 
Joo, saatan olla joskus kuullutkin tosta tsäänssistä.. Aika epätavallinen tosin.
 
Tosta tokasta, runollisen puolellehan se menee, aika erikoinen ilmaisu sekin... Hassulta vaan kuulostaa, mutta eiköhän se ole oikein...

The Prince of Death I chance to meet
 
jos oikein haluu hienostella vois mennä näinki:
The Prince of Death perhance to meet

Menee jo aika pelleilyks :D Snobistelua
 
totta.. pitipä päästä pätee :D

snobailu on poikaa.

Kyllähän Keats myöskin vaihteli sanajärjestyksiä aivan hulluilla tavoilla, suunnilleen haistattaen vitut kieliopille. Monet muutkin runosepot tekee näin, enkä ihmettelisi yhtään jos joku Fripp tai Bowie olisi täräyttänyt ilmoille jotain vastaavaa. Ja sitten kun siihen vielä lisätään fakta, että suurin osa briteistä ei osaa oman kielensä kielioppia (näin luin jostain Hesarista ja näkeehän sen nyt vaikka Big Brotheristakin). Tosin näillä on siihen oikeus, koska he puhuvat kieltä äidinkielenään. Eihän ketään haittannut, kun Saarikoski väänsi suomea ymmärtämättömyyksiin (sehän on taidetta), mutta kun sudanilainen Tene Simiam Sumiam sanoo sanankin väärin, niin saunan taakse viedään oikeen porukalla. Siis ei taidetta.
 
Vittu, olipa turha selitys, mutta jos joku haluaa niitä sanotuksia päin vittua tehdä niin tehkööt. Levyhtiöt ovat melko varmasti erimieltä. Ainaskin isien maalla.