Mites saa hyviä sanoituksia, tai sanoituksia ylipäätään, jos haluaa sanoittaa biisejä englanniksi ja kielitaito on vähän ruosteessa? Suomi kuin ei oiken kuulostaa omaan korvaan hyvältä. Yleensä lainaan paljonkin vanhoja biisejä, jotain sieltä, jotain tuolta.
Julkaista en aio, mutta kun pää on täynnä melodioita, ja kitaransoitossa, jonka olen vasta aloittanut, ois kiva, että kun oppis uuden jutun, käyttäs sitä uudessa biisissä.
Englantia kyllä kertaan koko ajan, varsinkin kielioppia.
Vai onko jolssain tälläisia sanotuksia, jotka vois ihan omaks ilokseen säveltää?
Neuvoa, apua Yms yms
kiitos Please, dont wake me, no, dont shake me,
leave me where i am, im only sleeping
-John Lennon
That's Not Me...
-Brian Wilson |
Vaikka englanti kuulostaisi paremmalta kuin suomi, kannattaa muistaa että pitää olla jotain sanottavaa, ihan kielestä riippumatta. Jos tekstissä ei tunnu olevan mitään järkeä kun käännät sen, se on luultavasti heikko teksti ihan kielestä riippumatta. Yksi tai kaksi oikein valittua ja nättiä lausetta voi muodostaa paremman biisin kuin kaksikymmentä miten sattuu väsättyä säkeistöä. Ja siihen ei auta tosiaan kuin ne kieliopinnot, sillä jotta voisi kirjoittaa englanniksi, pitää kyetä "ajattelemaan" englanniksi.
Toi vanhojen biisien lainaaminen toimii hyvänä harjoituksena, samoin kuin suomenkielisten biisien kääntäminen englanniksi siten että sävel ja mitta säilyy samana.
Ja jos haluat säveltää valmiita sanoituksia, esim. mitallisia runoja on maailma ja kirjastot pullollaan. Kunhan muistat antaa kunnian niille joille se kuuluu. |
Joo, näillä lähdetään, kun kiirekään ei ole, kun ei vielä soittaakaan osaa.
Jatketaan harjoituksia.
Kiitos. Please, dont wake me, no, dont shake me,
leave me where i am, im only sleeping
-John Lennon
That's Not Me...
-Brian Wilson |
Number 9