 Skebameizi
13.12.2005 19:42:36 | |
|---|
Varmaankin jokaisella bändillä/artistilla joka ei esitä musiikkiaan omalla äidinkielellään löytyy jostakin kappaleesta tai levystä kielellisiä virheitä. Eipä tuo allekirjoittanutta haittaa jos muuten kaikki on kohdallaan, mutta joillakin näitä löytyy häiritsevän paljon, varsinkin suomalaisilla artisteilla. Esimerkki:
Charon - At the End of Our Day
"Eyes I'm looking for has come to weep all the sorrow"
"She's the one who wish to cry but hold inside all the sorrow"
Oikeat muodot: "have come to weep.." ja esim. "wished to cry but held inside.."
En siis ole mikään kielioppipoliisi mutta olisi kiva nähdä jotain räikeitä tapauksia ja keskustella muutenkin aiheesta. Say one more word, I double-dare you, BRING IT ON! |
 thrashmetallisti
13.12.2005 20:02:15 | |
|---|
Nämäkin ovat usein tehty "taiteellista vapautta" käyttäen. Eikös ihan beatlesillakin ollut näitä? Jossain oli juttu, muistaako kukaan? Varsinkin passiivimuodon käyttöä monikkona on paljon suomenkielisessä musiikissa, mutta se nyt on pikkuvika mitä käytetään muutenkin paljon puheessa ja kirjoituksessakin. Thrash till death! Thrashia Porista www.mikseri.net/polluted |
 Sliv
13.12.2005 20:22:09 | |
|---|
Hanoi rocksillahan noita kielioppivirheitä taitaa olla ainakin 80-luvun levyillä. Hämäläinen ainakin joskus vollotti jotain Andyn härmäenglannista. mutta hyvinhän nuo näytti ainakin joillekkin kelpaavan :) |
Morris on acid
13.12.2005 20:24:25 | |
|---|
Ensimmäisenä muistuu mieleen jotain Norjan poikain lapsuksia englannin kielessä. Darkthronen paidassa taisi olla maininta "as wolfs among sheep we have wandered".
Emperorin lyriikoissa puolestaan "...hoping childs of happiness". |
 sellisti
13.12.2005 20:27:48 | |
|---|
Ei pidä unohtaa, että monesti esim. englannin kielen puhekielessä käytetään ihan yleisesti noita (kirjakielen mukaan) virheellisiä muotoja vaikkapa verbien taivuttelussa; esim. "She come with me" eikä "comes" tai "He don't know" eikä "doesn't". Jos lyyrikko tekee tekstin sillä tyylillä, ei se kerro välttämättä virheellisestä kieliopin tuntemuksesta. Haastattelija: "Olette nyt säveltänyt 115 sinfoniaa, milloin tulee seuraava?"
Leif Segerstam: "No milloin ja milloin, mistä sen nyt tietää. Eihän sitä spermaakaan tule jos on just viisi kertaa nainut". |
Härski
13.12.2005 20:43:53 | |
|---|
"Meille vaiko teille, miltäs kuullostaa?" Ei, vaan kuulostaa.
Jaksaa ärsyttää aina. Kuten myös ihmiset, jotka sen kahdella ällällä kirjoittaa. |
Sperm Donor
13.12.2005 20:50:07 | |
|---|
En ole ihan varma kannattaako näitä hakea? Eihän niitä kukaan tahallaan tee!
Hyvä meininlki jos välittyy niin se on useinmiten pääasia. |
 Antsa
13.12.2005 20:53:25 | |
|---|
Nevermind We were some where near Barstow on the edge of the dessert when the drugs began to take hold... |
Skebameizi
13.12.2005 21:35:17 | |
|---|
Ei pidä unohtaa, että monesti esim. englannin kielen puhekielessä käytetään ihan yleisesti noita (kirjakielen mukaan) virheellisiä muotoja vaikkapa verbien taivuttelussa; esim. "She come with me" eikä "comes" tai "He don't know" eikä "doesn't". Jos lyyrikko tekee tekstin sillä tyylillä, ei se kerro välttämättä virheellisestä kieliopin tuntemuksesta.
Tottakai. Mutta vaikkapa esim. Charonin tapauksessa kannattaisi sanoitukset tarkistuttaa jollakin joka osaa kieltä vähän paremmin, sen verran paljon pumpulta niitä löytyy.
Toivottavasti topikista ei muuten tule sellaista perinteistä "v***u mua kiinosta jos o yhdys sana virheitä!!11!" :) Eli ei turhan kireitä pipoja... Say one more word, I double-dare you, BRING IT ON! |
jjylli
13.12.2005 21:57:37 | |
|---|
beatlesin nimessä on kielioppivirhe. mitenkähän ne tolleen |
jjylli
13.12.2005 21:59:41 | |
|---|
kysymysmerkki unohtu. paha kielioppivirhe. |
 carlos
13.12.2005 22:07:14 | |
|---|
kysymysmerkki unohtu. paha kielioppivirhe.
Etkä sä muista aloittaa lauseitasi isolla alkukirjaimella :)
Ja "paha kielioppivirhe" ei ole yksinään lause. Tattaraa, äidinkieli on hauskaa. Tämon paskaa, sanoi terveydenhoitaja vitsiä kertoessaan. |
 Exhausted
13.12.2005 22:09:36 | |
|---|
tuli ekana mieleen "That don't impress me much" |
 mr_b
13.12.2005 22:25:56 | |
|---|
Let's born to rock! Everything I do is gonna be funky from now on! |
 zille
13.12.2005 22:38:51 | |
|---|
Jaa-a, heti otsaakkelin luettuani tuli yksi sana mieleen, HURRIGANES! :)
Okei, todistan, en ole tarkistanut, en edes nytten vaikka heitä syytän, mutta voisin olettaa, että ainakin yhdessä, ellei kaikissa, ulkomaankielellä lauletuissa biiseissä on jotain mätää, ellei kaikki. :) Rakkautta & Psykedeliaa - Hän Kumarsi Kukille |
 lxi
13.12.2005 23:20:38 | |
|---|
Jos lyyrikko tekee tekstin sillä tyylillä, ei se kerro välttämättä virheellisestä kieliopin tuntemuksesta.
Suomessa vaan voi englanninkielisten tekstien kohdalla melko turvallisesti olettaa, että kyse on juuri siitä... The fact that no one understands you doesn't make you an artist. | kuunneltua |
sellisti
13.12.2005 23:32:38 (muokattu 13.12.2005 23:49:17) | |
|---|
Suomessa vaan voi englanninkielisten tekstien kohdalla melko turvallisesti olettaa, että kyse on juuri siitä...
No Suomessa melko todennäköisesti, joo. Esim. Peer Güntillähän näitä esiintyy oikein urakalla, muttei se oikeastaan mitään haittaa kun ei ne lyriikat mitään syvällisiä yleensä ole muutenkaan eikä se itse musiikkia haittaa yhtään.
Enemmän mua oikeastaan häiritsee jos suomeksi laulava bändi ei osaa suomea. Kai se nyt on jonkinlainen sanoittajan vähimmäisvaatimus että tuntee oman äidinkielensä eikä tee räikeitä kielioppivirheitä. Se voi suomeksi kirjoitettaessakin olla tietysti tyylikeino, mutta kyllä sen aika helposti erottaa selkeistä virheistä. Haastattelija: "Olette nyt säveltänyt 115 sinfoniaa, milloin tulee seuraava?"
Leif Segerstam: "No milloin ja milloin, mistä sen nyt tietää. Eihän sitä spermaakaan tule jos on just viisi kertaa nainut". |
 maelstorm
14.12.2005 00:07:26 (muokattu 14.12.2005 00:09:49) | |
|---|
nuorempana jaksoin masentua The 69 Eyes orkesterin hittilevystä "Blessed Be" juuri tästä kielioppinäkökulmasta. Kunnon epäonnistunutta velliä kaikki sanoitukset alusta loppuun ja niin noloja mokia/ilmaisuja että puna nousee poskille.
esim. 1., ekasta biisistä toka säkeistö:
Would you give me redemption in your kiss
Gimme something that I already miss
Everybody's searching for difference
Everybody's searching for providence
Gimme just another reason to live
*LOLOCAUST!*, providence on salettiin etsitty jostain sanakirjasta. Aivan taatusti liian fiini sana että olisivat tuosta vain kyenneet sen pudottamaan... :D
esim. 2., tokasta biisistä alkua etc.
You can see her
Whenever it rains
From Rome to New Orleans
Dancing on the graves
Burden by the heart
She loves her sunglasses after dark
And every single day her little life falls apart
She's out to look so macabre and alone
She's close to hook on her dying
Just like a gothic girl
Lost in the darken world
My lil' gothic girl
Darkerside of jewel are your razorcuts for real, baby
AAARGH!!!!!!!!!!
esim. 4., biisistä alkua etc. (myös 3. biisi on tosi nolo mutta "helmikämmit" uupuivat)
What would there be
As the river of sadness turns into sea
Could there be another thousand stories like you and me?
Wanted a heart, wanted a soul
More than anything else in this world
But we are doomed
Our flesh and wounds
I would never give in
Just like the moon does
We rise'n'shine'n'fall
Over you that I
Rise'n'shine'n'crawl
Victims are we all
Aika hyvin ovat menestyneet kun ottaa huomioon millaista paskaa nämä sanat ovat. Näin 5 vuotta myöhemmin ei enää niin ärsytä tällaiset asiat kuitenkaan, mutta nuo sanat ovat ihan yhtä noloja edelleen. Tai jotenkin noloontuneet lisää vaan.. :D Ei ihme että virallisilla kotisivuillaan ei ole sanoja biiseihin ollenkaan. Jättäisin kyllä minäkin mahdollisimman vähälle huomiolle ja keskittyisin näyttämään photoshopattua paidatonta rumpalia.
edit: niin, en olisi kyllä painanut näitä sanoja kansilehtiinkään. Siellä sitä jo lukion penkillä tuli tuskasteltua ja ulvahdeltua että miten nämä voivat olla tällaisia. Siivet. |
 Fortune
14.12.2005 00:16:24 | |
|---|
69 Eyesin sanoitukset ovat varmasti sieltä kauhusarjakuvan yms. tematiikasta peräisin.
Noloa, ehkä, mutta tyyliin sopivaa. Look behind you, a three-necked guitar! |
Fortune
14.12.2005 00:16:52 (muokattu 14.12.2005 10:33:34) | |
|---|
Enemmän mua oikeastaan häiritsee jos suomeksi laulava bändi ei osaa suomea. Kai se nyt on jonkinlainen sanoittajan vähimmäisvaatimus että tuntee oman äidinkielensä eikä tee räikeitä kielioppivirheitä. Se voi suomeksi kirjoitettaessakin olla tietysti tyylikeino, mutta kyllä sen aika helposti erottaa selkeistä virheistä.
Indica: Vuorien taa.
Räätälibiisi :)
Nyt varmaan tosin joku tulee ja sanoo, että takin sisäosaa tarkoittavan vuori-sanan monikon genetiivi voi mennä noinkin.
Look behind you, a three-necked guitar! |
