 Cimble
26.04.2011 12:00:26 | |
|---|
Chimera: Raivo konetta vastaan Koneraivo?
Tohtori Voi Hyvin. Tohtori Hyväolo?
Eikös esim. näissä vois käyttää vähän luontevampaa, luovempaa tai ytimekkäämpää suomennosta sellaisen jäykähkön suoruuden tilalla? Siltikin, vaikka esim. Koneraivo avaisi vähän moniselitteisimmän tai epätarkemman merkityksen alkuperäiselle suoran suomennoksen vastineelle. Mutta kun on kyse nimistä, niin niitä pitäisi voida muunnella perusmuotoja oivemmiksi, koska ei olla kai hakemassa suoria suomennoksia merkityksineen, vaan istuvia nimivastineita.
Tietty monet nimet saattavat toimia hyvinkin suoraan suomennettuina, mut en diggaa suoraa sanakirjameininkiä tyyliin Accept=Hyväksyä.
Tarkoitus on mulla siis kertoa miten asiat tulisi tehdä, vaikka itse en tee mitään. :)
sn: Veltto kekzi Tai slangityylin merkitys Tyrkkyhintti. Suklaapallo ei ole välttämättä geishakuula. |
 bedlam
26.04.2011 14:30:51 | |
|---|
kazaa: Työkalu/Penis.
Eiks se olisi Kalu kuitenkin ytimekkäimmin, toimii kumminkinpäin. |
 Stoalainen
26.04.2011 18:27:30 | |
|---|
bedlam: Eiks se olisi Kalu kuitenkin ytimekkäimmin, toimii kumminkinpäin.
No täähän se ois paras. Too weird to live, too rare to die |
 AZa
27.04.2011 15:07:58 (muokattu 27.04.2011 15:10:51) | |
|---|
Hyvää Matkaa! Musta Keisari
Viiden Kulman Kvintetti
Sähkövelho
Marsvoltti
Köss
Ruuhka
Siouksi ja Ulvojat
Kierot Korppikotkat
Laiha-Lissu
Hidas Palo
Tarinoitsijat
Luolaniko ja Pahat Siemenet
Taavi Pouvi
Nouseva Pimeäbuddha
Maksimirööri
Kylmäpeli
Pavel-Esker
Kuninkaan Tonniseinä
Tahdittomat
Petopojat
Pudotuspotkusmurffit
Mutkat ja Kukat
Tappovitsi
Mesihukka
Helmihillo
Spökön Parta
Tommi Venaa
Mollinpieksentä
Joulukuutseilijat
Miau
Muussi(/Muusa)
Virtaset
Aniliininpunainen Taivaskoodi
Juniorisaurus
Joseph Middlehouse
Ääninuoret
Kuolontaksi Söpölle
Jussi Ihmeviipale
Kalloviat
Uus!
Can you guess them all? :D "Come on let's scratch the heavens one last time" |
 Numb
27.04.2011 15:14:56 (muokattu 27.04.2011 15:22:54) | |
|---|
Suosikkini lienee Sinisen Österin Kultti. Suoraanhan se kääntyisi vissiin Sininen Österikultti, muttei soundaa yhtä hyvältä :)
Ja olis paljon kivempaa jos Foo Fighters olisi suomeksi Ruok Taistelijat kuin Fo Hävittäjät. Tero Vaara soitti Eruptionin |
 spinningthingintheceiling
28.04.2011 14:33:38 | |
|---|
Ja olis paljon kivempaa jos Foo Fighters olisi suomeksi Ruok Taistelijat kuin Fo Hävittäjät. Jep, tästä tuleekin mieleen Panteran Walkin suomennos: Kun...nioitus, Kävely! Foo Fightersithan olivat siis: http://fi.wikipedia.org/wiki/Foo-hävittäjät "Odin ja muut suomalaiset uskonnot. " |
 töpöttäjä
29.04.2011 15:26:56 | |
|---|
Joko Eläimet Johtajina on mainittu? |
 Bald Anus
29.04.2011 17:46:51 | |
|---|
Kopakuoriaiset
Siniset pykälä
Kerma
Tero ja Dominot
Kauhea ahdinko
Timanttipää
Uniteateri
Ensimmäinen Mooseksen kirja
Toinen Mooseksen kirja
Alan systeemi
Von Hertzenin veljekset
Matti Vanhanen |
 Booombox
29.04.2011 17:56:52 (muokattu 29.04.2011 17:57:15) | |
|---|
Viimeiset varjo nuket
Radiopää
Raskas metalli perse
Myrkynmusta
Seksi pistoolit
Kulku kissat
Läskit dominot yesterday I woke up sucking a lemon |
rintapek
29.04.2011 18:34:33 | |
|---|
Bald Anus:
Ensimmäinen Mooseksen kirja
Tarkoitatko "Genen on?"
Alan systeemi
Tarkoitatko " "Alan parin poikien operaatio"? One kind of music only - the good kind |
Bald Anus
30.04.2011 03:35:27 | |
|---|
rintapek: Tarkoitatko "Genen on?"
Kukin suomentakoon tavallaan.
Tarkoitatko " "Alan parin poikien operaatio"?
En. |
 HXY
30.04.2011 10:53:53 | |
|---|
Vaaleanpunainen Olli My mother was of the sky, my father was of the Earth, but I am of the universe and you know what it's worth! |
Hevosten bändi
Vaatimaton hiiri
Punaisen talon maalarit
Sumeus
Sinämyös
Me olemme tiedemiehiä
Putket |
 sub zero
01.05.2011 22:28:26 (muokattu 01.05.2011 22:33:54) | |
|---|
Miten suomentaisitte nimen The The?
Bootsy's Rubber Band on varmaan Keijon Kuminauha ...tosin sanaleikki katosi.
Keijo - the name is Keijo!
Semmonen on kans hauska, kun Ovela ja Perhe Kivi
Samoihin aikoihin oli kasassa myös soul-yhtye Vaikutelmat a gypsy woman told my mother before i was born you have a boy chile comin' gonna be alemman tason mies |
 teemuite
05.05.2011 09:17:29 | |
|---|
Viides mooseksen kirja
Rautaneito
Liekeissä
Sitte oon miettiny monesti Red hot chili peppersiä, eli siis Punaisia tulisia chilejä...voitaisko perustaa pumppu jonka nimi ois vihreät avomaankurkut? Vinossa on vino ja suora on suora, pinossa on pino ja huo...lestuttavan ennakoitavaa on kaikki mitä aiot sanoa. -P-Lassila |
 Jeszse
05.05.2011 12:03:15 | |
|---|
AZa:
Sähkövelho
Köss
Laiha-Lissu
Luolaniko ja Pahat Siemenet
Taavi Pouvi
Kylmäpeli
Kuninkaan Tonniseinä
Petopojat
Tappovitsi
Mesihukka
Helmihillo
Tommi Venaa
Miau
Muussi(/Muusa)
Joseph Middlehouse
Ääninuoret
Jussi Ihmeviipale
Can you guess them all? :D
Nämä löyty. Nerokasta. Häkki, perkele!! |
 Herbaliser
05.05.2011 16:17:54 (muokattu 05.05.2011 21:16:03) | |
|---|
Jaska Marja
Hirmumyrsgyt
Pirjo Keihästää
Viiliö
Pisto
Kananpojat vauhdin päällä
Alalimetti
Millenkoolinen
Hidassukellus
Rokkisetti
Pohjan ässä |
 kylereese
05.05.2011 20:33:06 | |
|---|
ruuvimeisseli
sala-ampuja |
Herbaliser
05.05.2011 21:33:54 | |
|---|
Kuolleet Kekkoset olis muuten aika hieno bändin nimi. |
sohvarämpyttäjä
05.05.2011 21:36:37 | |
|---|
trio matamoros - musulmanintappaja trio
Benny andersson Orkester - penni anderssonin orkesteri
die toten hosen - housurintamalta ei mitään uutta
Näköjään olen koko porukan kielitaitoisin.
Huomatkaapa myös pakkoruotsin hyödyllisyys |
Liikapatti