Kelpaisikohan muusikkotovereille tällainen hassunhauska leikittely? Monen englanninkielisen bändin nimi kun on suomennettuna vallan lysti. Olen koonnut näitä muutamien kavereiden avustuksella jo aikamoisen listan Facebookin avulla ja jonkun asteen periaatteena on ollut suomentaa nimi mahdollisimman kirjaimellisesti, jotta lopputulos olisi (ehkä) huvittava. Hommaan saa osallistua! Katsotaan, josko jaksan sitten lisäillä porukan aikaansaannoksia tähän avauspostaukseen, mikäli kiinnostusta löytyy lukottamisen sijaan.
Alkuuni itseni "keksimiä" oivalluksia:
Takapihan vauvat
Salmikaupungin rullaajat/vierittäjät
Viehättävä nuori poika/Nuoren pojan sidonta/Sitova nuori poika
Yhdeksäntuumaiset kynnet
Niin kutsuttu suunnitelma
Uudet lapset korttelissa
Vihreä päivä
Musta sapatti
Lyijytetty ilmalaiva
Maaniset katusaarnaajat
Vierivät kivet
Äänipuutarha
Radiopää
Audio-orja
Irrottamaan liha luista
Vaihtovirta/tasavirta
Uniteatteri
Kiire
Tumma purppura
Hekate asetettu valtaistuimelle
Hybridilapset
Intohimon virta
Kylmäsoitto
Muukalaismuurahaismaatila
Kivikauden kuningattaret
Rakastava lusikallinen
Tohtori Voihyvin
Sähköinen valo-orkesteri
Pihalinnut
Valtamerilaboratorio
Piikkisikapuu
Kolmekymmentä sekuntia Marsiin
Yhdistävä puisto
Rantapojat
Aseita ja ruusuja
Kahlittu Alice
Suudelma
Nestemäinen jännitekokeilu
Linnunkakka-apinat
Ei enää luottamusta
Kulkukissat
Liekehtivät pulisongit
Laivastopuu-Mac
Jefferson-lentokone
Kiitollinen kuollut/Kiitolliset kuolleet
Hirviömagneetti
Pelastuksen tuska
Shokeeraava sininen
Hyväksyä
Kuninkaalliset
Rautaperhonen
Rautamorsian
Minttutatuointi
Keksinnön äidit
Samettimaanalainen
Punaiset kuumat chilipippurit
Yötoive
Kaikelle tuskalle
Aseita ja ruusuja
Tumma valtaistuin
Ei epäilystä
Seivästetty nasaretilainen
Seksipistoolit
Samettirevolveri
Jumalan lammas
Tulehtunut sieni
Isä torakka
..ja valtameret
Tummat hautajaiset
Keidas
Peräaukkoukonilma
Vasarapudotus/-kaatuminen
Todellinen musta aamunkoitto
Pimeysooppera
Sypressikukkula
Neekerit asenteella
Eläimet
Ovet
Suurmestari salama ja hurja viisikko
Kotkat
Valkoiset raidat
Pölyinen kevätniitty
Kuningatar
Viettelykset
Kolme ovea alas
Kaikki mitä jää jäljelle
Ikuisuuden jälkeen
Kun makaan kuolemaisillani
Verikoirajengi
Puusepät
Paholaiset & velhot
Paniikki! diskossa
Miespoika
Konemiehet
Saatanallinen sotamestari
Samettihappokristus
Mustalla nimilapulla varustettu yhteiskunta
Helmihillo
Yhdeksän penniä, ei sen rikkaampi
Napalmikuolema
Kurpitsojen murskaaminen/Murskaavat kurpitsat
Bahamiehet
Kerma
Negatiivinen tyyppi
Liekeissä
Muinaiset riitit
Muinainen
Taivastuli
Surmaaja
Kohotettu nyrkki
Tulen erillisistä osista koostuva sävellys
Kuuloitsu
Kuolinloitsu Omega
Sekasorto
Kutsunta
Nielaise aurinko
Mädäntynyt ääni
Mädäntynyt Kristus
Sinun käärme
Tyranni
Lontoo keskiyön jälkeen
Murha kuoleman avulla
Ei-mies
Spockin parta
Pesäpallot
Kissimirrinuket
Kokoontuminen
Äänet
Sateenkaari
Sielukapteeniyhtye
Leningradin lehmipojat
Kuningas karmiininpunainen
Kylän väki
Innostus
Bassonmetsästäjä
Koralli
Ihmelapsi
Ennen aamunkoittoa
Polta pastori
Veli tuliheimo
Kelttiläinen huurre
Arvoituksellinen talvikuu
Musta rauhallisuus
Kuolematähdet
Lohikäärmevoima
Pelkotehdas
Keisari
Keihästetyn metsä
Hautajaissumu
Kuolematon
Kuolinkytkin kihlaus
Maaperätyö
Intohimohommat
Esikaupunkiheimo
Lohikäärmesatu
Enokialainen kuunsirppi
Sitten muiden keksimät käännökset:
Lumelääke
Muusa
Nikke Luola ja pahat siemenet
Ilodivisioona
Persikat
Mustat avaimet
Olin teini-ikäinen saatananpalvoja
Musta niitty
Koivu
Musta kapinallismotoristikerho
Sielulangennut
Kyynärpää
Suutele mustan kissan peräaukko
Puska
Kuoleman Taksi Söpölle
Kemikaaliset Veljet
Takapihan Pojat
Leikkaa/Kopioi
Rakkaushuume
Kolmetoista Aistia
Tähän Tulee Jotain Taistelijat
Sumeus
Selluloosa
Hopeatuoli
Diskokokonaisuus
Puuterisormi
Tahrattu
Kivitemppelipilotit
Arkki
Valkoiset Valheet
Joutsenten kasvattama
Alushoususolmu
Veljenpoika
Intokiina
Jäte
Editoijat
Pysäköintialue Pohjoinen
Tuhka
Blondi Punapää
Tuli Sisällä
Täydellinen Ympyrä
Työkalu
Ankeriaat
Rikottu sosiaalinen kulissi
Rohto
Anttoni ja Pitkät Kalsarit
Pinkki taivaskoodi
Rikkinäiset Kellot
Lumipartio
Tappajat
Kävelijän moottori.
Miespuolinen demoni
Kuolemaketju
Sielunhionta
Pimeyskuu
Julia ja lipaisut
Kaiku & jänismiehet
Vanhan miehen lapsi
Massiviinen hyökkäys
Villinä juokseminen
Surun ikuiset kyyneleet
Karpalot
Karpaattimetsä
Kuusi jalkaa maan alla
Kannibaaliruumis
Kalalokki
Reikä
Raivo konetta vastaan
Alaksen järjestelmä
HÄNTÄ
Kovakuoriaiset
Nailontahti
Kuolla/puolesta.
Negatiivinen
Kuusuru
Sopimattomat
Töryn kehto
A.M.P.I.A.I.N.E.N.
Jättiläisrobotti
Muistokirjoitus
Eroottinen
Kuolleet housut
Räpäys 182
Julkinen vihollinen
Paha uskonto
Jälkikasvu
Syksyn runoilijat
Syntiä Sepon kera
Tommi odottaa.
Kemiallinen romanssini
Kyllä
Auringgonnousukatu
Mustasilmäiset herneet
Lihamureke
Ketkä
Ilkialastomat naisihmiset
Keijukaiset
Luoti ystävänpäivän seuralaiselleni
Kalpeanaama
Lemmikkikaupan pojat
Mahtava 44
Narttuhälytys
Nikkeliselkä
Prinssi
Selkäydintappi
Tuoppijameputoamme
Uskontunnustus
Virityskoneisto
69 silmää
Hyvin nopea
Joni Käteinen
Jääkuutio
Jää-T
Kolari
Mehu Leskinen ja Mahtava läimäys
Ohikiitävyys
Roisto
Sinisetäänet
Skandinaavinen musiikkiryhmä
Tahdit ja tyylit
Uneliaat nukkujat
Sitähän saa vaikkapa kielitaitonsa varassa arvailla, että mistä bändistä on kyse.
Olkaa hyvät! Se on ihan hyvä :: THV-klubi #25 (ps. sääh) |
 ganesha
21.04.2011 23:10:26 | |
|---|
Lahtikaupungin Rullaluistelijat on Juice Leskisen albumi. http://ganesha-firstnewraysoftherisingsun.blogspot.com/ |
 JIRPPI
21.04.2011 23:54:41 | |
|---|
Massakulema
Hyväksyä
Kelttiläinen Pakkanen
Ylitappo
Moottöripää
Kuningas Verenpunainen
Pultin Heittäjä
Kunnallinen Jätehuolto
Keksin pari aika huonoa ja itsestäänselvää... |
 Wradlin
22.04.2011 01:06:24 (muokattu 22.04.2011 01:08:14) | |
|---|
Metallika.
Hanoi Rokkaa.
Sekalainen Sakki. |
 hullu_ukko
22.04.2011 01:09:18 (muokattu 22.04.2011 01:15:45) | |
|---|
Asenneongelmaiset Neekerit
Mun mielestä paljon parempi kuin Neekerit Asenteella. Why don't you have a seat over there? |
 ekikoo
22.04.2011 01:10:05 | |
|---|
Opeth
Nitro All these pianists striving for perfection. Fools! Don't they know: PERFECT AIN'T GOOD ENOUGH! |
 rintapek
22.04.2011 01:26:26 | |
|---|
Mjaa... mun lempibändi kautta aikain on toi
laulu&soitinyhtye "lyö vähemmän"
Tietty "Ilkka ja Tiina Kääntäjä" kolahtaa myös.
"Erkki Korhonen" on ihan guru.
"Erkki Päälletaputus" menee myös.
"Ruotsalainen sillipurkki" ei ole minua koskaan vienyt.
"Steve sähköaakkonen" taas on joskus maistunut.
"Naulaa nuoret" - hmmm mikä ettei
Ehdottomat suosikkini kotimaaasta ovat kumminkin:
"ForestGod Irondanger", "Hope Tip" ja "Rex Rattleland". One kind of music only - the good kind |
 author
22.04.2011 01:34:45 | |
|---|
Minun verinen ystävänpäivä. :P |
 Nuages
22.04.2011 01:37:33 (muokattu 22.04.2011 01:39:23) | |
|---|
Kirkonkirous
Kuningas Karmiininpunainen
Synkkä Tyyneys
Sudet
Porteilla "Sointua löytyy kahta sorttia: hilipiää ja haikiaa. Ruuri piristää niinku hömpsyt ja molli herkistää porajamahan. Kauvan lasetettuna alakaa ruurit naurattahon, mollit pakkaa rääyttämähän ihimisiä." -Einon urkukoulu |
 Stoalainen
22.04.2011 04:05:38 | |
|---|
Työkalu/Penis. Too weird to live, too rare to die |
 Jormaz
22.04.2011 10:37:38 (muokattu 22.04.2011 10:37:49) | |
|---|
Mestari No tiedäthän.. Tarkoitettu.. tiedäthän.. |
kepe-5
22.04.2011 10:37:46 | |
|---|
Captain Beefheart - Kapteeni Pihvisydän And you don't stand an outside chance |
 spinningthingintheceiling
22.04.2011 11:04:54 (muokattu 22.04.2011 11:06:52) | |
|---|
Saanen viedä keskustelua hieman pidemmälle ja suomentaa hieman levyn nimeäkin?
Bodomin Lapset - Viharyhmä Kuolemarulla
Ja sitten on tietty nämä Joni Käteiset ja Kati Päärynät yms...
E: vielä Minotaurin Luola - Sota Metalli Taistelu Mestari "Odin ja muut suomalaiset uskonnot. " |
 LaMotta
22.04.2011 13:42:02 (muokattu 22.04.2011 13:43:09) | |
|---|
Tukala Ahdinko. "Suvaitsevaisuus" = Periaattettomuus + Välinpitämättömyys = Arvotyhjiö |
 HaloOfFlies
22.04.2011 14:48:17 (muokattu 22.04.2011 14:54:57) | |
|---|
Suudelma - Kivi Ja Sämpylä Loppu
Johti Ilmalaiva - Ulko-ovesta sisään/Ulko-oven läpi sisälle
Pervot - Melko Pervot
Tunteikkaat Siniset - Tulevaisuuden Päivät Ohitettu It's always funny until someone gets hurt... and then it's just hilarious! S.M.A.K.-jäsen #5 |
 Gardiner
22.04.2011 16:54:07 | |
|---|
Arosusi
Susiäiti
Suzy neliveto "Pianossa ei ole vääriä nuotteja" -Thelonius Monk |
 rapture
22.04.2011 17:12:46 | |
|---|
anaali vittu i'm back again olin intissä |
Creltar
22.04.2011 17:13:53 (muokattu 22.04.2011 17:20:12) | |
|---|
Sääraportti
Ei Mies
Heiluri
Tähti Yksi Prog On! |
Rhesus
22.04.2011 17:44:30 | |
|---|
Onko luppoaikaa? =D |
LaMotta
22.04.2011 17:53:35 (muokattu 22.04.2011 17:57:19) | |
|---|
Rhesus: Onko luppoaikaa? =D
Is there idle time?
Tollasesta bändistä en o viel kuullut.
Tosin ei nykyrenkutukset jaksa enää niin kiinnostaa. "Suvaitsevaisuus" = Periaatteettomuus + Välinpitämättömyys = Arvotyhjiö |
Chimera