 sumpitan
05.02.2011 16:57:09 (muokattu 05.02.2011 17:07:28) | |
|---|
http://www.youtube.com/watch?v=1zMejDwiKOw Kaikessa karseudessaan aivan hillitön suomalainen discopläjäys vuodelta 1982. Näköjään italialaista käännöskamaa. "Laulaja" on ihan luokaton (ei pysy edes sävelessä) ja sanoitukset on samaa tasoa, mutta kaiken campin taustalla on Kassu Halosen tyylipuhdas tuotanto, jossa basistin maukas disco-funk-linja on täynnä kaikkea pientä kivaa. Kukahan bassot soitti? Kerberos näyttää olleen levy-yhtiön nimi. |
 Basismi
05.02.2011 17:14:00 | |
|---|
Basso murisee kuin voissa paistettu pantteri. |
 TommiW.
05.02.2011 17:27:21 | |
|---|
Basismi: Nyt tulee ihan hihasta vedettynä, mutta Puppehan soitteli noihin aikoihin discoa...
http://www.yle.fi/elavaarkisto/?s=s … ;g=4&ag=26&t=444&a=3816 Puppehan soitti tossa bändissä, mutta ainakaan nimeä ei ton linkin esiintyjälistassa näy. Jäi itseäkin mietityttämään tuo basisti kun videon facebookista bongasin. Tommihan vois kirjata artikkeleihin "Tombon naislista part. 1.". "Tämä nainen tuli mulle Virosta. Pari tuntia panemista, yksi lapsi ja kuppa. Jotenkin kuitenkin vähän yläkireä selvinpäin, siks meni kiertoon." - Pekezu |
 2541
06.02.2011 13:45:56 | |
|---|
Jokke Seppälän bändissä soitti Lazlo Varga, mikä vois olla yks vaihtoehto. Toki sitten vaikka Pohjola tai Pekka Helin, jos tuo on kerta Halosen tuotantoa. |
Basismi
07.02.2011 10:22:54 | |
|---|
TommiW.: Puppehan soitti tossa bändissä, mutta ainakaan nimeä ei ton linkin esiintyjälistassa näy.
"Strandberg was with the group between 1981-1983" ja tuo on vuodelta 1980 mikä selittääkin.
Tuo taitaa olla vähän samaa osastoa kuin aikakauden pornolaulukasetit, kukaan ei tunnusta olleensa osallinen... Basso murisee kuin voissa paistettu pantteri. |
Youtubesta löytyi sitten alkuperäinen italialainen: La Bellini: Satan in Love vuodelta 1979. Siinä oli täysin identtinen bassolinja ja taustat, joten ei taida olla kotimaista kädenjälkeä ollenkaan muuten kuin Emilian karseiden vokaalien osalta. Alberto Radiukselle (progekitarasankari Italiassa!) kunnia tuotannosta. Basisti on varmaan joku italialainen diskohirmu. |
 L.Ruoska
19.02.2011 22:49:57 | |
|---|
Toi Emilia tjsp teki sentään siinä mielessä ihan hyvän duunin, että kuulostaa aidosti yhtä kurjalta kuin alkuperäinen italialainen laulaja. Käsittämätön laulu kummassakin versiossa.
Minkähän laisia reaktioita tää on aiheuttanut ihmisissä aikanaan diskossa..? |
JaS
22.02.2011 03:56:47 | |
|---|
Kiitos tästä... Vaimo esitteli suomenkielisen version tossa muutama päivä sitten. Ja nyt mä olen kuullut alkuperäisen... Ja se on ihan yhtä huono. Olen ajattelua helpottaakseni päätynyt siihen, että olen ihan yksinkertaisesti vain tyhmä.
-vaimoni sisko |
 calster
22.02.2011 09:54:44 | |
|---|
Laulajahan on suorastaan hieman vikuri, aiai aiai !!. |
Basismi
22.02.2011 12:51:17 | |
|---|
Kukahan on ollut sitä mieltä että alkuperäinen versio on niin hieno että siitä on pakko tehdä käännös? Ja miksi suomessa on aikoinaan tehty nimenomaan italaisista iskelmistä käännöksiä? Basso murisee kuin voissa paistettu pantteri. |
 Joonas
24.02.2011 00:21:37 | |
|---|
En tiä, mutta bassolinjat otettu haltuun jo pari viikkoa sitten. Nehän on silkkaa timanttia. Ainoastaan synateema voittaa bassolinjat. Tititititititititititi, titititititititititi. Miksei tästä ole jo hiphopparit ottaneet samplejä? Kysyn vaan! Sataa sataa ropisee, pili pili pom! |
R0IST0
03.10.2014 00:14:28 | |
|---|
Joonas: Miksei tästä ole jo hiphopparit ottaneet samplejä? Kysyn vaan!
tarttis instrun, mahtava on kyllä pohja |
basisti1971
03.10.2014 07:48:48 | |
|---|
Moi.
Kiitos kaunis ROISTO ketjun nostosta, olin onneksi tuolloin vielä inan verran liian nuori arvostamaan kotimaista "tuotantoa".
Bassokuvio on diskoksi kiva, mutta kiitos sanoituksen ja tulkinnan, en saanut edes minuuttia uhrattua :).
Basismi: Ja miksi suomessa on aikoinaan tehty nimenomaan italaisista iskelmistä käännöksiä?
Nyt jo viimeaikaisten musadokumenttien ansiosta yleisemmässä tiedossa, mutta olivat aikoinaan kohtuullisen hyvälaatuisia, halpoja ja eritoten myyviä.
Turistit olivat kuulleet niitä välimeren lomakohteiden diskoissa ja halusivat "nauttia" samanlaisesta myös Suomessa ollessaan.
Eikä materiaalin loppumisesta ollut mitään pelkoa.
Maissa joissa tekijänoikeuksista ei oltu niin turhantarkkoja, kopioitiin surutta ihan muita artisteja, mutta nämä ko. Italodisco pläjäykset olivat laillista rahalla ostettua hyödykettä.
T:Samuli |
