Yleistä keskustelua musiikista ›

Tuo "in anticipation" tarkoittaa taas ennakkoiskua.
 
Eli kansan kielellä "nokilleen".

Ja tässä tuo Papa's got a brand new bag. Ehkä siitä voi kuulla, mitä James tarkoitti. Basso ja basari lyö ykköselle ja nimenomaan ei kolmoselle vaan kolmosen eteen (three in anticipation).
 
Eli jos lasketaan 4/4 kahdeksasosina niin: YK-si kak-SI kol-me nel-jä
 
http://www.youtube.com/watch?v=dtqD … 3316598&playnext=1&index=19

ralliolli: Kyllä funkissa ykkönen on se tärkein isku. Kolmoselle ei aina edes soiteta mitään.
 
Tuo "in anticipation" tarkoittaa taas ennakkoiskua.
 
Tuo oli hyvä kommentti; itse en ymmärtänyt ollenkaan mitä ennakoitiin. Eli tarkoittaako music on one-and-three samaa kuin downbeat?
 
JB: "...ja siinä oli oma soundinsa, isku ykkösellä ja kolmosella, ennakkoiskuista downbeattia."
 
Kuulostaa vähän finglishiltä, mutta joskus alkuperäistermi on eksaktimpi ja ehkä sopisi tähän näin muusikon suusta tulevana. Tilanpuute rajoittaa suuremmat selittelyt. Vai miten tuon ennakkoiskun saisi fiksusti mukaan?

zekeode:
7. manufactured pop
 
tuotteistettua poppia.
 
Kiitos, zekeode! Tässä tuntuisi olevan juuri oikea ajatus. Kun laulutaidolla ei ole niin väliä; tärkeintä on näyttää hyvältä, jotta levy-yhtiö saa luotua esittäjälle mahdollisimman myyvän imagon.

Zizzi: Tuo oli hyvä kommentti; itse en ymmärtänyt ollenkaan mitä ennakoitiin. Eli tarkoittaako music on one-and-three samaa kuin downbeat?
 
JB: "...ja siinä oli oma soundinsa, isku ykkösellä ja kolmosella, ennakkoiskuista downbeattia."
 
Kuulostaa vähän finglishiltä, mutta joskus alkuperäistermi on eksaktimpi ja ehkä sopisi tähän näin muusikon suusta tulevana. Tilanpuute rajoittaa suuremmat selittelyt. Vai miten tuon ennakkoiskun saisi fiksusti mukaan?
 
Downbeat tarkoittaa ykköstä ja tässä ykkönen ei tule ennakkoon, vaan kolmonen.
 
Siis JB sanoisi: "...ja siinä oli oma soundinsa, isku ykkösellä ja etuisku kolmosella"

varakeef: Downbeat tarkoittaa ykköstä ja tässä ykkönen ei tule ennakkoon, vaan kolmonen.
 
Siis JB sanoisi: "...ja siinä oli oma soundinsa, isku ykkösellä ja etuisku kolmosella"
 
Todellako. Tässä vielä sitaatti: "...it had its own sound: the music on one-and-three, the downbeat, in anticipation."
 
Virkkeen voi tulkita tietenkin monella tapaa, ja siksi oikean tulkinnan etsimisessä vaaditaan funkin tuntemusta. JB:llä ennakkoiskut ovat mahdollisia vaan ei välttämättömiä molemmilla iskuilla.
 
Vaikeaa tuosta lisäksi tekee se, että pitäisi säilyttää alkuperäisen sitaatin klangi ja tuottaa samalla eleganttia suomea. Ehdotukseni:
 
JB: "...ja siinä oli oma soundinsa, isku ykkösellä ja kolmosella, vahvoilla tahdinosilla, ennakkoiskuineen."

Nyt pitää kai tulkita tuo James Brown sitaatti sen biisin valossa, mistä hän puhui. Siksi liitin tuohon linkin Papas's Got A Brand New Bag:iin.
 
Iskut tulevat ykköselle, ja ei kolmoselle vaan sen eteen, kakspuolikkaalle.

varakeef: Nyt pitää kai tulkita tuo James Brown sitaatti sen biisin valossa, mistä hän puhui. Siksi liitin tuohon linkin Papas's Got A Brand New Bag:iin.
 
Iskut tulevat ykköselle, ja ei kolmoselle vaan sen eteen, kakspuolikkaalle.
 
Ah, sori. Mokasin itse, kun unohdin sitaattia tuijottaessa koko kontekstin.

Minun korvissa manufactured pop = radio-pop.

Täällä on osaan ihan hyviä ehdotuksia jo tullutkin, itse suomentaisin loput jotenkin seuraavasti:
 
1. phrase displacement (esim. saksofonisti Greg Osbyn omintakeinen soundi perustuu näille)
 
Tästä käytetään joskus termiä permutointi - rytminen, melodinen tms.
Fraasi(e)n (rytminen tai melodinen) uudelleensijoittelu toimii terminä myös.
 
2. chordal blocks of sound (tyypillinen big band -soundi syntyi, kun erilliset trumpetti-, pasuuna- ja saksofonisektiot toivat sovitukseen chordal or contrapuntal blocks of sound)
 
Blokkisointu-saundi. Vois viitata tässä siihen että sektiot toimii jokainen ikään kuin yhtenä soittimena, jossa on vaan useempi ääni päällekkäin - sointuäänet seuraa liidiääntä samaan suuntaan koko ajan jne., tuloksena samankaltainen liikkuva sointu-"blokki", kuin jos pianisti soittaa liikkuvia sointuja yhdellä kädellä.
 
Tässä voisi olla (pitäisi nähdä pidempi pätkä tekstiä) ideana se, että chordalilla viitattaisiin myötäliikkeiseen ja contrapunctalilla kontrapunktiseen eli vastaliikkeiseen blokkisaundiin. Aika vaikea suomennettava. Voit tietysti skipata ongelman suomentamalla suoraan, "toivat sovitukseen soinnullisia tai kontrapunktisesti liikkuvia ääni-'blokkeja'."
 
3. cutting edge jazz (edustajanaan esim. ranskalainen St Germain eli Ludovic Navarre; olisiko kyse yksinkertaisesti huippujazzista, johon sekoittuu nu jazz ja house-musiikki?)
 
Aikansa terävintä kärkeä? Ajan hermolla?
 
4. counter rhythm played by the sidestick over two bars (kyseessä bossa novan rummutus sidestick-tyyliin siten, että kapulan toinen pää on kiinni kalvossa, toisella nakutellaan kanttiin; olisiko kantti-isku? Mitä sitten over two bars?)
 
Kahden tahdin mittainen virvelin kanttiin soitettu vastarytmi.
 
5. sometimes utilizing stop-time or bringing forward the bass for novelty effect (kyse on neliääniselle laululle tehdystä sovituksesta, jossa oli stop-timea ja tämä bassoasia)
 
Sovituksessa käytettiin erilaisia tehokeinoja, kuten stop-timea (sanasto tämmösiä varten, ei ole vakiintunutta termiä suomen kielessä) tai bassoäänen tuomista etualalle jotta sovitus kuulostaisi tuoreelta/uudelta/modernilta.
Mikä nyt sitten olisi noveltylle paras suomennos?
 
Muut saivatkin jo hyvät suomennokset.