Media ja viihde ›

Kaveri kanssa haukkui nuo suomennokset. Itse en huomannut kun ei tuollaisessa leffassa tule niitä luettua kun kuullun ymmärtäminen riittää.

Daelos: Hauskin käännösvirhe leffassa kyllä oli kun syltyltä loppu ammukset ja huusi "I'm out!" niin kääntäjän mukaan se oli "Tulin ulos!" tms
 
Itsehän nautin eniten, kun Gunnar haukkui erästä henkilöä shitbirdiksi. Teksteissä luki tietenkin "Istu!".

papitsu: Itsehän nautin eniten, kun Gunnar haukkui erästä henkilöä shitbirdiksi. Teksteissä luki tietenkin "Istu!".
 
Joo olin aika hämmentynyt itsekin. Olin niin elokuvan lumoissa etten tajunnut kuin sen, että jotain oli nyt pielessä tässä tekstin ja äänen suhteessa. Nyt kun tarkemmin mietin niin sen illan päänsärky taisi johtua tuosta.

Daelos: Hauskin käännösvirhe leffassa kyllä oli kun syltyltä loppu ammukset ja huusi "I'm out!" niin kääntäjän mukaan se oli "Tulin ulos!" tms
 
Tässähän voi olla myös sellainen tilanne, että kääntäjä on joutunut kääntämään pelkän kässärin perusteella ilman kuvan luomaa kontekstia. Toki siltikin melko huonosti hiffattu. Toisaalta tuo toinen mainittu käännösvirhe taas viittaisi nimenomaan kuulohavaintoihin.
 
Harvemminhan teatteriversioihin on näitä virheitä päässyt, vaan ne ovat keskittyneet telkkariversioihin. Eräiden kansainvälisten halpafirmojen aluevaltaus teattereiden puolelle on varmasti kyllä heikentänyt tekstitysten tasoa myös siellä. Ko. firmat polkevat sen verran tekstittäjien oikeuksia, että motivaatio tuskin on paras mahdollinen, ja kun palkkiot ovat alle minimin, niin käännökset tehdään kiireessä, ja kaikkihan tietävät, mitä siitä seuraa. Epäilisin, että tv-puolella tällaisia hasseja tulee Ylellä ja Maikkarilla huomattavasti vähemmän, kuin esim. subilla ja MTV:llä. Kaksi ensimmäistä kun ovat sitoutuneet yhteiseen av-käännösalan työehtosopimukseen, jolloin kääntäjilläkin on jotain oikeuksia.
 
Pahoittelen OT:a, mutta nyt oli hyvä paikka avautua, vaikka en alalla itse olekaan (sinne tosin aioin vielä pari vuotta sitten).

Täydellinen elokuva. Stathamkin on ihan kova äijä, mutta kaikki näyttelijät kyllä suorittivat roolinsa todella hyvin. Rourke oli mahtava, vaikka hänellä olikin vain pieni osa. Steve Austin on kyllä helvetin iso mörkö. Kirkkokohtaus oli eeppisintä shittiä piiiiiiiiitkään aikaan, koko teatteri repeili aivan holtittomasti. Pakkohan tämä on uudestaan käydä katsomassa. Rambo 4 ja tämä, kyllä Stallone osaa vieläkin.

Kävin katsomassa jälleen. Ei moitittavaa. 5/5

Kerpele: Kävin katsomassa jälleen. Ei moitittavaa. 5/5
 
Itsekkin olin toistamiseen katsomassa eilen. Ei pitkästyttänyt lainkaan koska tiesi mitä herkkua on tiedossa.

mahtava pätkä!

Se oli hyvä leffa ei siinä mitään. Mutta jäi oikeasti laimeaksi ja vähän tylsä oli välillä. Taistelukohtaukset oli kyllä hienoja.

Automaattihaulikosta miehekkäimpänä aseena ikinä. Tykkäsin kympillä!
 
Ihan vaan kuriositeettina, kyseiseen aseeseen on tosiaankin olemassa Crewsin esittelemä kranaattiammus :D tekee muuten oikeasti aika pahaa jälkeä.
 
2:00->
 
http://www.youtube.com/watch?v=tnrizaO-X00

5/5 Helposti. Samaa tasoa kun Rambo 4. Oli muuten sama kaveri suomentanut ja ruotsintanut leffan, ehkä siks myös tosiaan "hapuilua" hommas. Ei siinä silti paljoa tekstejä keritty katsoa, vaan kauniita miehiä toimissa. Välillä piti ilon kyyneleitä pyyhiä pois silmistä tosin.

Olin loistoporukalla leffaa kattomassa (takana kuutisen tuntia Boxchampin tournament-moodia ikivanhalla Nintendolla) ja hämmennyin siitä kuinka viihdyttävä toi leffa oli. Oikeestaan yhtään mikään kohta ei tökkiny, ei kliseiset repliikit taikka liika machoilu eikä myöskään juoni. Tosi hauskaa! Ehdottoman positiivinen leffakokemus

Lisää tuloo!
 
http://www.filmifin.com/FF20/uutinen.php?site=filmi&id=4729

myrtonen: Lisää tuloo!
 
http://www.filmifin.com/FF20/uutinen.php?site=filmi&id=4729
 
Stallonella on näkemystä.

myrtonen: Lisää tuloo!
 
http://www.filmifin.com/FF20/uutinen.php?site=filmi&id=4729
 
Nyt vaan mahdollisimman nopeesti mahdollisimman monta jatko-osaa ulos ennen ku laatu-uroot jää eläkkeelle.

Katoin ton twatter sivun ja vaikuttaa jotenkin feikiltä, mutta tiedä sitten mikä on totta ja mikä ei.

Definhel: Nyt vaan mahdollisimman nopeesti mahdollisimman monta jatko-osaa ulos ennen ku laatu-uroot jää eläkkeelle.
 
Arskalle mielellään myös isompaa roolia. Olisi hienoa, mikäli jatko-osassa Trench Mouse olisi noussut Yhdysvaltain presidentiksi..

Ei hitto olisin toivonu siihen loppuun missä Syltty ampuu sen Jenkkikonnan hieman erilaista loppua. Tässähän Stathamin hahmo tulee ja lyö puukon äijästä läpi, mutta oisin toivonut että se ois ollu Arska.
 
"Rimembö wen ai seid ai wount teik this job?"
 
"AI LAID!"

Thet: Ei hitto olisin toivonu siihen loppuun missä Syltty ampuu sen Jenkkikonnan hieman erilaista loppua. Tässähän Stathamin hahmo tulee ja lyö puukon äijästä läpi, mutta oisin toivonut että se ois ollu Arska.
 
"Rimembö wen ai seid ai wount teik this job?"
 
"AI LAID!"
 
OI KYLLÄ!!!!!!