Yleistä keskustelua musiikista ›

Kröhöm. "Soolo" on peräisin italiasta. Vaadin, että käytätte kotimaista vastinetta, kelpaisiko "yksinsoitto"?
 
Hehheh. Jos tässä asiassa ryhdytään pilkkuja viilaamaan, niin todennäköisesti tästäkin kirjoituksestani pitäisi suuri osa sanoista korvata jollain toisella vierasperäisyyden vuoksi.
 
Ainahan kaikkiin kieliin tulee suoria lainasanoja sekä vierasperäisistä sanoista johdettuja sanoja. Kyse on siitä, että jos tosiaan joka toinen sana alkaa olla englantia tai ruotsia tai vaikka swahilia, niin ei perkele. Kielitoimistokin joutuu kohta muuttamaan nimensä längvitsh sentteriksi tai muuksi vastaavaksi, ja sitten siellä pohditaan että onko englantilainen vai saksalainen versio sanasta oikea, suomalaiset sanat on siinä vaiheessa jo unohdettu.
 
Onhan se totta, että moni väkisin väännetty suomenkielinen termi on naurettava, ja että monia vierasperäisiä termejä on käytettävä jo käytännöllisyyden vuoksi (koska monet termit tosiaan ovat käytössä käytännössä kaikissa kielissä, koita siinä sitten säveltää omaa suomalaista sinne sekaan), mutta tuo ylenmääräinen englannintaminen kyllä minuakin hieman nyppii (jos joku ei sitä vielä ole huomannut).
 
Sitten on tietysti näitä hauskoja käännöskukkasia kuten esimerkiksi 'media', jota jostain syystä ryhdyttiin Suomessa käyttämään yksikkönä, vaikka se sekä latinassa, josta se on lähtöisin, että englannissa, josta se suomeen tuli, on monikko. Sanakirjastakin (englanti-suomi) löytyy sanalle kaksi käännöstä: toinen on 'media', ja toinen 'tiedotusvälineet', ja maininta että kyseessä on sanan 'medium' monikkomuoto. Monikon monikko ('mediat')on kyllä sen verran mielenkiintoinen termi, että olisi kiva kuulla mikä se sellainen sitten on... =) No, ihan vakavasti puhuen, näin kielet toimivat, otetaan sana yhdestä kielestä ja käytetään sitä oman kielen sääntöjen mukaan ja hops: merkitykset muuttuvat, ja hyvässä lykyssä sanalla ei ole enää mitään tekemistä alkuperäisen kanssa.
 
EDIT: Ai niin, 'solo' lienee varmaankin tullut italiaan latinasta, ehkäpä sanasta 'solitudo'-'yksinäisyys'. Hyvässä lykyssä se on latinaankin lainattu jostain.