Tanssimusiikki ›

leprechaun: Just sitä. Kaikki muu on tyylilleen uskollista mutta lopun kusijutut eksyvät yleisestä tyylistä ala-arvoisen puolelle. On aina särähtänyt korvaani. Poliittisesta korrektioudesta ei ole kyse vaan yleisen kirjoituksen tyylilajissa pysymisessä joka on tuossa unohtunut.
Käännösviritelmä on muutoin ihan hyvä ja tavoittaa Brelin tarkoituksen ja tyylin riittävän uskollisesti. http://www.youtube.com/watch?v=wmVLOv0Khpg . Ranskassa on joitain ilmaisuja jotka ovat "helpommin brutaaleja" kuin esim englishkassa.
 
Sorry, sen verran olisin lisännyt että tietysti olisi loppuun voinut kehittää kehyksen "uskottomien naisien päällekusemisesta", en sano että se olisi ollut helppoa mutta kuitenkin. Juu nou, "rakkonsa tyhjentää..." tms.

leprechaun: Sorry, sen verran olisin lisännyt että tietysti olisi loppuun voinut kehittää kehyksen "uskottomien naisien päällekusemisesta", en sano että se olisi ollut helppoa mutta kuitenkin. Juu nou, "rakkonsa tyhjentää..." tms.
 
No joo, "Et ils pissent comme je pleure". Kyllä tuo Ryömän käännös on minusta aivan loistava.
 
"Rakko", "virtsa", jopa "pissa" särähtävät meikäläisen korvaan oikeastaan paljon enemmän kuin "kusi", jos niitä ajattelee kirjain/äänneyhdistelminä eikä sitä varsinaista substanssia, jota kuvaamaan kyseiset äänneyhtymät suomen kielessä ovat muodostuneet.
 
Ei tuota ole tarkoitettukaan missään lastenkutsuilla esitettäväksi. Toisin sanoen, jos tuo kappale loukkaa, niin kyllä se tekee sen myös alkuperäiskielellä. Minua se ei loukkaa. Mieluummin sitten jättää kuuntelematta/soittamatta/suosittamatta tai kääntää itse alusta pitäen kuin että käy mestaroimaan ja peukaloimaan olemassaolevaa suomennosta. Siitä ei yleensä synny mitään hyvää.
 
Makuasioita, tietenkin, mutta mistä muusta kiistellä? Faktoista kun on paha käydä kättä vääntämään :-)
 
Tuosta juolahtikin mieleeni Hectorin kaksi käännöstä Peter Sarstedt'in yhden hitin ihmeestä Where Do You Go to, My Lovely, Kuningatar. Kolmijakoinen sekin. Itse pidin paljon enemmän hänen ensikäännöksestään
 
http://www.youtube.com/watch?v=Za5fN1PRo1Q

EP: http://www.youtube.com/watch?v=lmOb5H8kL30
 
Tuo oli jo minulla, ekalla sivulla. Linkkiä en tosin silloin liittänyt.
 
Tuossa Rainbow'n versio. 16th Century Greensleeves:
 
http://tinyurl.com/2fxzcot
 
Loreena McKennitt:
 
http://www.youtube.com/watch?v=R5sSrYzzIKw

Katu-uskottavia valsseja Mehtäkukkaisten sijaan se olla pitää!
 
Pekka Pohjola - Space waltz
 
http://www.youtube.com/watch?v=Xhm-KoSpa0Y
 
Pekka Pohjola - Waltz for Iikka
 
http://www.youtube.com/watch?v=R1ikEZqVU_I
 
Ismo Alanko - Tuulipuvun Tuolla Puolen
 
http://www.youtube.com/watch?v=8Ra1NmC_GLc
 
Tuon Ismon biisin voi kuulla mahtavana, rautalankatyylisenä instrumentaaliversiona elokuvan Vaiennut kylä lopputekstien aikana.

Vongoethe: Tuo oli jo minulla, ekalla sivulla. Linkkiä en tosin silloin liittänyt..
 
Ok! ..kuuntelin vaan tuota teidän kinaaman biisin melodiaa ja tuli mieleen : )

Oma kontribuutioni aiheeseen olisi YUP:n "Alla jalavapuun".

EP: Jep, ihan jees musaa, mutta rockpäntillekö? : )
 
Kuunteles tuo Ismon biisi.

Mr. Bojangles
 
Tässä Nitty Gritty Dirt Bandin versio:
 
http://www.youtube.com/watch?v=X6WQ2efjodg

EP: Ok! ..kuuntelin vaan tuota teidän kinaaman biisin melodiaa ja tuli mieleen : )
 
Höh! Ei me kinata. Joku on jotain mieltä ja joku toinen toista mieltä. Oli hyvää mielipiteenvaihtoa. Näissä mielipideasioissa fakta on tuntematon käsite, ei ole mitattavissa.
Ja Sarstedtin biisin ekaHectoriversio on ihan hyvä. Sitäkin joskus soiteltu.

EP: http://www.youtube.com/watch?v=lmOb5H8kL30
 
Tuossa L. Cohenin tulevaisuuden versio, ainakin omaperäinen sanoitukseltaan:
http://www.youtube.com/watch?v=Zs-26Bp7V7E

Qsine: Oma kontribuutioni aiheeseen olisi YUP:n "Alla jalavapuun".
 
Se on kyllä nätti!
 
Hitaana valssina Alanis Morisetten Mary Jane.

leprechaun: Höh! Ei me kinata. Joku on jotain mieltä ja joku toinen toista mieltä. Oli hyvää mielipiteenvaihtoa. Näissä mielipideasioissa fakta on tuntematon käsite, ei ole mitattavissa.
Ja Sarstedtin biisin ekaHectoriversio on ihan hyvä. Sitäkin joskus soiteltu.
 
Nimenommaan, kinastelusta ei ollut kyse. Miksi kaikenlaista mielipiteiden tai hullujenkin ideoiden vaihtoa pidetään kinasteluna? Jos esittää jonkun näkökulman, hullunkin, se ei merkitse samaa kuin että olisi sitä mieltä tai etteikö se mielipide voisi muuttuakin. Vain idiootit eivät koskaan muuta mielipiteitään totesi Matti Kuusi, enkä usko hänen ylistäneen opportunismia tai takinkääntöä.
 
Asioita pitää vaan tarkastella mahdollisemman monelta kantilta.
 
Ei todellakaan kannattane ainakaan Ryömän kääntämää Amsterdamia häävalssiksi tarjota, vaan mistäpä sen tänäpänä enää tietää, kaikenlaista sakkia kun eteen sattuu. Eiköhän Ryömä alun perin kääntänyt sen Helsingin kaupunginteatterin Laulusi elää, Brel -esitykseen.
 
Ala vetää vaan (Ne me quitte pas), Ryömän käännös niin ikään, toimii rakkauslauluna, en taaskaan osaa sanoa, toimisiko häävalssina. Eipä niitä kai OP kysellytkään.
 
Kolmijakoinen ja viljavasti versioitu tämäkin alkuperäisesitys:
 
Leonard Cohen: Hallelujah
 
http://www.youtube.com/watch?v=WJTiXoMCppw

Vongoethe: Nimenommaan, kinastelusta ei ollut kyse. Miksi kaikenlaista mielipiteiden tai hullujenkin ideoiden vaihtoa pidetään kinasteluna? Jos esittää....
 
...käännös niin ikään, toimii rakkauslauluna, en taaskaan osaa sanoa, toimisiko häävalssina. Eipä niitä kai OP kysellytkään.
Kolmijakoinen ja viljavasti versioitu tämäkin alkuperäisesitys:
 
Leonard Cohen: Hallelujah
http://www.youtube.com/watch?v=WJTiXoMCppw
 
Olin aivan käkenä kun muusikkotoverille oli ylläri että onkin Cohenin biisi. oli kuullut siitä jonkun tuoreemman version. Ylpeänä sitten kerroin "suuren salaisuuden". Pertulla ollut aika hyviä tulkintoja Cohenin biiseistä. Siitähän tuli just tv programmi ja täytyykin tsekata se YLEn Areenasta kun on kait siellä vielä jonkin aikaa. Jotenkin T. Pertusta ei voi olla pitämättä.

Tapani Pertun suomenkielen artikulointi on kyllä niin selvää että huonokuuloinenkin ymmärtää.

Captain Farrell: Kesän keikoille pitäisi treenata muutamat valssit. Matti&Teppo-linjalle ei haluta lähteä, vaan jotain bändin tyyliin sopivampaa olisi hakusessa. Muutamia mieleen tulleita:
 
Morning has broken (Cat Stevens)
Can't help falling in love (Elvis)
 
Muita ehdotuksia?
Black Sabbathin Solitude olis hyvä, mutta on "hieman" synkkä. :-)
 
Mikäli vaan laulajilla rahkeet kestävät niin Eaglesin "Saturday Night" on ehkä maailman hienoin valssi!!!

Metallica: Nothing Else Matters
 
http://www.youtube.com/watch?v=NcbAibPA2yY
 
Myös Johanna Kurkela näyttäisi esittäneen tätä.