| Aihe: käännösapua hevitermeihin | 1 |
|---|
|
hei, tietäisikö joku palstalle, miten seuraavat termit kääntyvät suomeksi?
call-and-response solos
breakdown
(netissä näyttäis, et suomessa puhutaan myös
breakdownista)
blastbeat
(netissä näyttäis, et suomessa puhutaan myös
blastbeatistä)
gravity roll (??)
double bass (=tuplabasari, I think)
inexorable triplets and insane fills
(tripletit ja fillit?)
dual guitar riffs and massive hooks (koukut??)
insane wah pedal phrasing (wah-pedaalifraseeraus?)
arrogant wankery
(uskallankohan käyttää runkkausta, onko muuta termiä :)
lead guitar (lead-kitara)
guitar leads
(?? kitaraleadit, taitaa mennä englisminä) |
|
kirjota vaikka juutuuppiin noita hakusanoja ni eiköhä löydy ja niin varmaan tajuat sit sen suomenkielisen vastineen juum. |
|
avirtanen:
gravity roll (??)
Painovoimapulla?
Sä oot pelottavan näkönen - Rocco Longfella ,Romantikkoitkijät #41 |
|
double bass = läskibasso
lead guitar = lyijykitara
??? :-) |
|
teemu-t-k: double bass = läskibasso
double=läski???? |
|
M4ss3 m/: double=läski????
http://fi.wiktionary.org/wiki/l%C3%A4skibasso |
|
avirtanen: arrogant wankery
(uskallankohan käyttää runkkausta, onko muuta termiä :)
Pöyhkeä tilutus ;) |
 Coran
03.01.2010 16:03:21 (muokattu 03.01.2010 16:03:50) | |
|
call-and-response solos = kysymys ja vastaus -soolot, tai vaikka mahdollisesti soolotaistelut
blastbeat ja breakdown sellaisenaan
double bass = tuplabasari, jep
inexorable triplets and insane fills = tripletit ja fillit, jep
dual guitar riffs and massive hooks = koukut, jep
insane wah pedal phrasing = fraseeraus wah-pedaalilla, jep
arrogant wankery = miten lie runkkaus tyyliin sopiva :D sellaisestahan sitä puhutaan
lead guitar = soolokitara
guitar leads = soolokitaraosuudet
Niin, Popeda on vähän sellainen Suomen Tool. Jos ei diggaa, nii ei vaan ymmärrä. -dixi19 |
 bfoc
03.01.2010 16:11:42 (muokattu 03.01.2010 16:12:39) | |
|
Coran: guitar leads = soolokitaraosuudet
Ihan piuhoista monesti juttuavat (tosin asiayhteydestä riippuen)
http://www.playrecord.net/guitar-ac … ies/guitar-leads/index.102_110.html
sutiojrikellA |
|
Coran: double bass = tuplabasari, jep
Sen verran vielä, että monet käyttävät termiä Double Kick(s) tuon sijaan, jotta ero on selkeämpi kahden aivan eri asian välillä (kontrabasso vs. tuplabasarit). |
 Dropped C
03.01.2010 18:24:47 (muokattu 03.01.2010 18:25:17) | |
|
Hevissä ei taida läskibasso olla kovin yleinen soitin? Kyllä toi Double Bass on siis hevissä tuplabasarit. Vaikka siis yleisellä tasolla oikeammin tarkoittaa juurikin läskibassoa. |
|
Dropped C: Hevissä ei taida läskibasso olla kovin yleinen soitin? Kyllä toi Double Bass on siis hevissä tuplabasarit. Vaikka siis yleisellä tasolla oikeammin tarkoittaa juurikin läskibassoa.
Kyllähän sen asiayhteydestä yleensä ymmärtää, mutta aina se on turvallisempaa sanoa double kick :) |
|
Gravity roll: http://www.youtube.com/watch?v=ir_KZNsTNiQ
http://www.trespassenger.com |
|
Dropped C: Hevissä ei taida läskibasso olla kovin yleinen soitin? Kyllä toi Double Bass on siis hevissä tuplabasarit. Vaikka siis yleisellä tasolla oikeammin tarkoittaa juurikin läskibassoa.
asiayhteyttä kun ei ole tiedossa, niin paha mennä huutelemaan mitään totuuksia...mutta. Double Bass on sen verran yleismaailmallinen termi läskibassolle, että ihmettelen miksi kukaan viittaisi sillä tuplabasareihin koska maailman sivu basari on ollut lontooksi kick drum. orkesterimusiikissa on muistaakseni myös bass drum, mutta se on taas sitten jo ihan eri soitin. joissain vanhoissa jazz-muisteloissa olen nähnyt termin bass drum, mutten ole varma onko sillä viitattu kikkiin vai tuohon orkesteri bassorumpuun: vanhoissa march-bandeissa kun on tainnut olla tuo ns. oikea bassorumpu soitinarsenaalissa ja vanhat jazzarit ovat monesti aloitelleet uraansa juurikin noissa marssibändeissä.
miksei hevissä muka voisi olla läskibassoa?
tietty jos alkuperäisessä asiayhteydessä "double bass" on hypännyt jonkun puolalaisen hevipertin suusta, niin sitten ymmärrän...muuten en kyl oikeen :D
viina. hanuri. ja naiset. |
 Hynkel
04.01.2010 10:22:45 (muokattu 04.01.2010 10:23:47) | |
|
ganesha: asiayhteyttä kun ei ole tiedossa, niin paha mennä huutelemaan mitään totuuksia...
miksei hevissä muka voisi olla läskibassoa?
Yleensä ei ole, kuten tuossa mainitaankin.
Sinänsä ajatuksena niin älytön, ja Suomen maineen sekä läskibasson että paskan hevin luvattuna maana tietäen... eiköhän tämä ole vain ajan kysymys.
http://mamowolde.wordpress.com |
|
Hynkel Belzepop: Yleensä ei ole, kuten tuossa mainitaankin.
Sinänsä ajatuksena niin älytön, ja Suomen maineen sekä läskibasson että paskan hevin luvattuna maana tietäen... eiköhän tämä ole vain ajan kysymys.
voisin kyllä hyvin kuvitella esim. Callisto-henkiseen atmosfäärijunnailuun läskibassonkin. hienompaahan se toki olisi, jos stratovarius-henkinen tiluhevi alkaisi hyödyntää pystybassoa enemmänkin :)
viina. hanuri. ja naiset. |
|
ganesha: voisin kyllä hyvin kuvitella esim. Callisto-henkiseen atmosfäärijunnailuun läskibassonkin. hienompaahan se toki olisi, jos stratovarius-henkinen tiluhevi alkaisi hyödyntää pystybassoa enemmänkin :)
Ei kai tämä Apocalyptican jälkeen olisi enää niin yllättävää?
Ehkä olisi jopa luonnollisempaa soittaa jollain läskibasso-sello-alttoviulu-viulu kvartetilla kuin niin että on 4 samaa instrumenttia.
Itse olen täysijärkinen, mutta mielikuvitusystäväni ovat sekopäitä. |
|
avirtanen: hei, tietäisikö joku palstalle, miten seuraavat termit kääntyvät suomeksi?
call-and-response solos
breakdown
(netissä näyttäis, et suomessa puhutaan myös
breakdownista)
blastbeat
(netissä näyttäis, et suomessa puhutaan myös
blastbeatistä)
gravity roll (??)
double bass (=tuplabasari, I think)
inexorable triplets and insane fills
(tripletit ja fillit?)
dual guitar riffs and massive hooks (koukut??)
insane wah pedal phrasing (wah-pedaalifraseeraus?)
arrogant wankery
(uskallankohan käyttää runkkausta, onko muuta termiä :)
lead guitar (lead-kitara)
guitar leads
(?? kitaraleadit, taitaa mennä englisminä)
No siis.. hmm siis!! Eihän noille ole kaikille sinänsä mitään suomennosta niinkuin tässä on jo kerrottukkin. Haluaisitko enemmän sitten tietoa, että mitä se tarkoittaa. Esim. Blastbeat on sitä mättökomppia, että virvelii ja peltii vuoron perään nopeesti ja basaria sitten vähän miten tykkää.
Mutta tässä topiikissa voisi varmaan myös sitten keskustella hevilyriikoissa esiintyvistä fraaseista. Esim. usein kuulee sanononnan "writings on the wall" eli mitä tämä käytännössä tarkoittaa teidän mielestänne.
Ja toinen vastaava "keeps her motor clean" eli siis naisen pillu on puhas? sitäkö se meinaa. En ole itse kovinkaan likaisiin pilluihin yleensä törmännyt edes, mutta jos se on sitten suuressa maailmassa (Australia ja LA) yleisempää.. |
 Oan
09.01.2010 19:11:53 | |
|
magister: Ei kai tämä Apocalyptican jälkeen olisi enää niin yllättävää?
Ehkä olisi jopa luonnollisempaa soittaa jollain läskibasso-sello-alttoviulu-viulu kvartetilla kuin niin että on 4 samaa instrumenttia.
The Taste of Chaos Ensemble:
http://www.artistdirect.com/nad/store/artist/album/0,,3710974,00.html
Ynnä muuta: http://www.vitaminrecords.com
"I asked for a peppermint, I asked for her to get one." |
| « edellinen sivu | seuraava sivu » | 1 |
|---|
