Pistän nämä tänne ärsyttääkseni erästä nimeltä mainitsematonta kaljua partaveikkoa, joka uskoo olevansa jonkinlainen englannin maisteri.
--
Savua Yllä Veden, Tulta Taivaan Rannas'
-
Hei me kaikki tultiin Montrööseen
Rantaviivalle Geneva järven
Tekemään pari levyä kännykäl'
Meil' ei ollu paljon aikaa
Rehellinen Zappa ja äidit
Olivat parhaimmassa paikas'
Mut' joku tyhmä valopyssyl'
Poltti paikan maan tasalle
Savua yllä veden, tulta taivaan rannas'
Ne poroksi poltti uhkapelitalon
Se kuoli kauhealla äänel'
Funkahtava Claude juoksi edes takas
Vetäen natiaisia maasta
Kun se kaikki oli ohi
Meidän täytyi löytää uusi mesta
Mut' Sveitsin aika oli lopussaan
Näytti siltä että hävittäis kilpa
Savua yllä veden, tulta taivaan rannas'
Me päädyttiin "Grand Hotelliin"
Se oli tyhjä kylmä ja paljas
Mut' Rolling vaunu Stones juttu just ulkopuolel'
Tehden musaamme siel'
Paril' punasella lampul' ja muutamalla pedil'
Me tehdään hyvä paikka hikoil'
Ei väliä mitä tästä saadaan
Mä tiedän se ei unohdu koskaan
Savua yllä veden, tulta taivaan rannas'
----------------------------------------------------/
Rallikaista Helvettiin
-
Eläen helposti, eläen vapaasti
Kausilippu yksisuuntaiseen menoon
En kysy mitään, jätä mut rauhaan
Otan kaiken irti mun vanavedestäni
En tarvi syytä, ei ole tarvetta riimeihin
Ei ole mitään mitä mieluummin tekisin
Mä sammun taas bileet pystyyn
Mun kaverit jo ovea hakkaa
Mä olen rallikaistalla helvettiin
Ei valoja rajoitukset on ruokaa
Kukaan hullu mua ei hidastaa voi
Renkaan lailla, pistän sen pyöriin
Kukaan hullu mun kanssa leikkii ei voi
Saatana kuule, maksoin mun velat
Inspiraation toin rokkibändeihin
Äiti kuule, kato mua
Mä olen matkalla mulle luvattuun maahan
Mä olen rallikaistalla helvettiin
Ja mä sammun taas puhallan kattolukemiin
Mä olen rallikaistalla helvettiin Ilo irti, rahat kaivoon! |
Pistän nämä tänne ärsyttääkseni erästä nimeltä mainitsematonta kaljua partaveikkoa, joka uskoo olevansa jonkinlainen englannin maisteri.
Hoho, meitä kuvaukseesi sopivia taitaa löytyä useampiakin, kun et kerran halua nimiä mainita... :)
Ovathan nämä "suorat" (tai "väärät", miten sen nyt ottaa) käännökset toisaalta ihan hauskoja. Olikos se Moog Konttinen, joka jo aikoinaan lauloi "Tule tule vauva, väännä ja huuda"? Ymmärtänet kuitenkin esim. mikä epäloogisuus alkutekstiin nähden on seuraavassa käännösrivissä:
Tekemään pari levyä kännykäl' Jaa niin, basso pitäisi virittää, on se aika vuodesta. - Jonte |
Definhel
KooAa
NHR