Aihe: Länsilyriikkaa
1
Maxwell von Karma
15.07.2009 18:09:54
Aika hiljaista on... Hibbie? :D
Sergei Fallinen
15.07.2009 21:40:16 (muokattu 15.07.2009 21:41:10)
Maxwell von Karma: Aika hiljaista on... Hibbie? :D
 
moi=P aika sisäsiittonen palsta tää muutenkin vissiin on, ja nyt kesällä vielä erityisen kuollut. mut hajanaisii mietteitä mitä ekana mieleen sattu juolahtaan:
 
en kyl ymmärtänyt ihan kaikkia sanoja, enkä haluu esittää suurta enkuntaitajaa, mut pari kohtaa ei kuulostanut ihan oikealta, tai ainakaan luontevalta englannilta, esim. vika lause. pääosin kuitenkin ihan rytmikkäästi rullas
 
joo, billystä on varmaan jo suht monta laulua kirjotettu et sikäli ehkä epäkiitollinen aihe. täs oli vähän hankalia lauseita sellaseks lännenrenkutukseks, esim. tää kohta jäi kokonaan vähän hämäräks:
 
2. He demanded man per year to be destroyed
always having shifty, evil grin
But such was not the style of him among the hoi polloi
A handsome gentleman even in din
 
tosin hoi polloi on niin musikaalinen sana niin musikaalisella kielellä et ihan vikaan ei voi mennä, mut onhan muinaiskreikka westernibiisis ehkä vähän snobin kuulosta. en tosin tiedä miten paljon sitä yleisesti käytetään englanninkielisis mais
 
nää oli kertseistä parhaat lainit, muuten nei ihan kybällä raflannu:
 
Billy the Kid
Billy the Kid

The gun hands out the desert's law

Billy the Kid
Billy the Kid

The night cries and the vultures caw
Maxwell von Karma
16.07.2009 00:24:40 (muokattu 16.07.2009 00:25:53)
Myönnän, että voi olla pieniä kielioppivirheitä, mutta niinhän on ihan englanninkielisissä/suomenkielisissä lauluissakin, joten se ei minua ainakaan kauheasti haittaa. Ja siinä toisessa säkeistössä otin mukaan hieman Wikipedian antia. Nuo lainatut kohtaukset ovat juuri hänen ystäviensä lauseita.
 
Muuten, miten tuo viimeinen lause mielestäsi tulisi laittaa? Minun mielestäni tuo on ihan oikein.
"Nyt vain saa kohtalon mädäntyä"
Sergei Fallinen
23.07.2009 10:08:38
nojoo, ehkä toi viimenen lause voi olla oikeinkin, emt, en vaan oo tommosta to get a fate -ilmasua pahemmin kuullu missään
‹ edellinen sivu | seuraava sivu ›
1
Lisää uusi kirjoitus aiheeseen (vaatii kirjautumisen)