Yleistä keskustelua musiikista ›

Eihän alempi ole oikea. Toisaalta itse kuulin kertosäkeen:
 
"Ouppen Doora, ouppen Doora, ouppen Doora kuinka sua palvonkaan."
 
oikein:
 
"Ou Glendora..."
 
On muuten aivan järkyttävän yleinen väärinkuuleminen. Ainakin minä, vaimokkeeni ja työkaverini ovat myös kuulleet sen noin. Itselle asia avautui kun sain kymmenisen vuotta sitten käsiini Baddingin levyn, jossa tuo Glendora-teksti osui silmään.
 
EDIT: Ja nuo pienet rinnat olen siis myös kuullut väärin. Kuulenkohan tuosta biisistä vielä muuta väärin?

Pikkuisena poikana, kun Eppujen Akun Tehdas ilmestyi ja tuli sitä kovasti diggailtua, niin sitä tuli levyltä kuultua jos mitäkin kummallista. Yksi mieleen jääneistä oli riimi "poltan loppuun tupakin" -biisissä "Eilen illalla tuffani murhasin, paloittelin ja hukutin sheriffin". Oikein se menee "Eilen illalla kultani murhasin paloittelin ja upotin sementtiin".
 
Myöhemmin ihmetystä aiheutti Zen Cafen biisi, jossa väitettiin, että talonmiehen akan nimi olisi Kai ...

Tää ei ole lyriikka, mutta luulin joskus että Tehosekoittimen levyn nimi on Rakkauden hamsterit. Oikestihan se on siis gangsterit.

Pandoran "Trust Me" biisin kertosäe
 
Mä olen elänyt tähän asti siinä luulossa, että se laulaa "Trust me, I'd never let you fuck with me, and things were on" :D

itse luulin sitä ouppen dooraksi tuon viestin lukemiseen asti
 
Sama täällä, kunnes piti soittaa ko. biisiä ja lappu lyötii käteen ja olin että
"Mikä v*tun Glendora?!"

Kaipa tuon voisi kuulla:
 
Väärin: "Fight faija with faija"
 
Metallica - Fight Fire with Fire
 
On noi faijajutut hauskoja.
 
Esim. Let me stand next to your faija. Vähän erikoinen pyyntö tietenkin.

Luokkakaveri luuli aikanaan, että AC/DC:n Thunderstruckissa Thunderin sijaan hoetaan "Saddam!"

Rick Astley: Never Gonna Give You Up
 
V: General strangers to love
O: Were no strangers to love
 
Megadeth: She-wolf
 
V: One life, interesting nights
Seven spirits in your eyes
 
O: One look in her lusting eyes
Savage fear in you will rise

Nilen Burning Pits of the Duatin alusta
 
Oikein:
I Hath Been Immersed Head Down.
 
Meikän kuulolla:
I Have Been Emotionally Down.

On muuten aivan järkyttävän yleinen väärinkuuleminen. Ainakin minä, vaimokkeeni ja työkaverini ovat myös kuulleet sen noin. Itselle asia avautui kun sain kymmenisen vuotta sitten käsiini Baddingin levyn, jossa tuo Glendora-teksti osui silmään.
 
EDIT: Ja nuo pienet rinnat olen siis myös kuullut väärin. Kuulenkohan tuosta biisistä vielä muuta väärin?
 
Hoho, näiden lisäksi olen kuullut samasta biisistä:
 
väärin: "Ikkunaan tuijottaa kai pienikin poika innoissaan"
oikein: "Ikkunaan tuijottaa kai pienikin poika illoin saa"
 
Ja kolmannessa säkeistössä jotain jostain feikkipäästä.

Entombedin Supposed to Rotissa lauletaan alussa ihan selvästi että "Stam1na haisee!"
 
Deathchainin The Ancient and the Vilessä on jouluiset sanat kohdassa 1:33. "Leluja säkissä"
 
Mulla ei oo elämää.

Kun olin katsomassa AC/DC:tä 1988 ja bändi veti biisin Nick Of Time kuulin esittelyn "nicotine".Vieläkin kuulostaa siltä.
 
Minullakin toi Somerjoen Glendora-juttu kuulostaa open dooralta.Ei vaan pysty sisäistämään tuota oikeaa tekstiä :).

Type O Negative - Die With Me
 
Väärin: "you gave up to the system"
Oikein: "the UK post system"
 
Hitto, että meni pitkään että tajusin tuon :)

"Ouppen Doora, ouppen Doora..."
Juurikin noin, ja vuosikausia. Tämä näyttää tosiaan olevan yleinen.
 
Ja aiemmin mainitussa Vicky Rostin Kun Chicago kuoli olin kuulevinani; Mä vielä kuolevan sen taatan nään...eikä suinkaan oikea "Mä vielä kuolevan Chicagon nään".
 
Työpaikkaradiossa aivan liian paljon kuultu Vilkkumaan Suojatiellä vaivasi minua tässä kohdassa; " Täättäätkäät, oon suojatiellä." Tarkempi kuuntelu paljasti että ko. kohta meni kertsistä riippuen "täät täät kööt, tööt täät köönt, töötätköön..." Vasta nettihaku paljasti että oikeasti se menee kaiketi; "Töötätköön, oon suojatiellä." Työpaikan pikakysely osoitti etten ollut ainoa harhautunut, yleisin vastaus oli; kääk kääk kääk. Mainiota.

Deep Purple: Not Responsible
 
Kuvittelin biisin alkavan sanoilla: "Fatso fuckin' in an old plane check-in"
Oikeesti sanat menee: "Found some money in an old black jacket"
 
Älkää vaan multa kysykö mitä kuvittelin ton oman versioni ees tarkottavan, mut ihan loogiselta se kummiski musta tuntu, kunnes luin biisin sanat. Emmä yleensä noita sanotuksia kauheesti jaksa miettiä ja analysoida muutenkaan.
 
Sitäpaitti Gillan nyt muutenki saattaa laulaa vähän mitä sylki suuhun tuo, ainaki livenä usein. Mikässe yks Purplen biisi mahto olla, missä oli kai alunperin ollu oikeen sanatki jossain kohtaa, mut livenä Gillan veti aina ihan mitä sattu, kunnei oppinu sitä alkuperästä tekstiä kai koskaan ulkoo muistaan... ;)

Sitäpaitti Gillan nyt muutenki saattaa laulaa vähän mitä sylki suuhun tuo, ainaki livenä usein. Mikässe yks Purplen biisi mahto olla, missä oli kai alunperin ollu oikeen sanatki jossain kohtaa, mut livenä Gillan veti aina ihan mitä sattu, kunnei oppinu sitä alkuperästä tekstiä kai koskaan ulkoo muistaan... ;)
 
Toi on kuulemma totta.Joskus joku Purplen lämppäri,en ny muista bändiä,ihmetteli jotain biisin kohtaa kun laulu kuulosti oudolta.Tän lämppärin laulaja sitten meni kysymään Gillanilta että mitä sä tossa oikein laulat niin vastaus oli "ei mitään hajuakaan" :D.
 
e:Ai niin,eikös Gillan kun se oli Black Sabbathissa aikoinaan Suomen keikalla laulanut paperilappu kädessä :D.Hieno mies.

Joskus joku Purplen lämppäri,en ny muista bändiä,ihmetteli jotain biisin kohtaa kun laulu kuulosti oudolta.Tän lämppärin laulaja sitten meni kysymään Gillanilta että mitä sä tossa oikein laulat niin vastaus oli "ei mitään hajuakaan" :D.
 
Joo, suunnilleen noin mäkin muistan ton jutun joskus kuulleeni.
 
Tässä vielä yks Purplen ei-niin-studioversio Highway Starista:
http://www.youtube.com/watch?v=4nWb0t-xX2Y
Mitähän se Gillan mahto tossaki taas oikeen laulaa? Ainaki Steve McQueenista ja Mikki Hiirestä jotain tais ekan säkeistön väliosassa huutaa... :D
 
E: Taiski olla ennen levytystä tallennettu versio, että biisi ei ehkä oo tossa ollu vielä muutenkaan ihan valmis...
 
Anteeks vielä lievä off-topic, josseny jotakuta taas kauheesti haittaa...

Tom Waitsin Shore Leaven ne hassunhauskat loppu-ulinat.
 
Oikein: "Shore Leave, shore leave".
Väärin: "Sladdii, sladdii"

Toi on kuulemma totta.Joskus joku Purplen lämppäri,en ny muista bändiä,ihmetteli jotain biisin kohtaa kun laulu kuulosti oudolta.Tän lämppärin laulaja sitten meni kysymään Gillanilta että mitä sä tossa oikein laulat niin vastaus oli "ei mitään hajuakaan" :D.

 
Lämppäri oli Samson, vokalisti Bruce Dickinson ja biisi muistaakseni Lucille. Bruce veti tästä joskus hienon imitaation Heli Nevakaren haastattelussa. Valitettavasti pätkää ei löydy Elävästä arkistosta.