Tietokoneet ja musiikkiohjelmat ›

Rob papenin firmalle jos en saa kauppiaalta promo codea kaksi yhden hinnalla blue tarjoukseen jossa siis sais albino3 samaan hintaan tässä kuussa. Kelpaakohan laskusta matkahuollon kuitti tai postiennakko paketin paketti kortti ?

kysy ihmeessä niiltä.

kysy ihmeessä niiltä.
 
mä osaa kääntää postiennakkoa ja matkahuoltoa englanniksi. kysyn heti kun saan ohjeet siihen vaikkakin postiennakko lienee Cash in delivery on postiennakko mutta englannin kielisen tekstin luonteva muotoilu ei ole alaani ihan. Joten voisiko joku
auttaa tässä asiassa.

mä osaa kääntää postiennakkoa ja matkahuoltoa englanniksi. kysyn heti kun saan ohjeet siihen vaikkakin postiennakko lienee Cash in delivery on postiennakko mutta englannin kielisen tekstin luonteva muotoilu ei ole alaani ihan. Joten voisiko joku
auttaa tässä asiassa.
 
Postiennakko on Payment on receipt tai cash on delivery, mutta Matkahuolto on firman nimi, eli ei sitä tarvitse kääntää.
Matkahuolto on samanlainen firman nimi kuin esim DHL tai UPS, ei kukaan niitäkään yritä kääntää :D
 
Luontevasta muotoilusta taas että ei kai sen nyt niin luontevaa tarvitse olla. ... riippuu tietenkin kuinka huonoa englantia ... tyyliin tää jonka käänsin suoraan suomesta yhdelle Englantilaiselle kaverille (myyntiilmoitus netistä)
 
here old built machine vindous xp really fast machine old but built with dvdplayer not the picture of computer but almost same kind really good machine self built memory added as good as new but a lot cheaper 100euro call also switch possible
 
Ilmoitus oli tollasta kivaa tekstarisuomea.

Montako kertaa sitä konetta pitää sanoa rakennetuksi? =D
 
Hehee.
Laitetaan tähän nyt vielä tuo originaali, silläkin uhalla että joku tunnistaa itsensä siitä.
 
Huom. täysin muuntelemattomana:
 
"tästä vanha rakennettu kone vindous xpellä toisi nopee kone vanha mutta rakennettu dvdsoittimella ei tietokoneen kuva mutta lähes samanlainen tosi hyvä kone ite rakennettu muistii lisätty saman veroinen ku ihan uus kone mutta paljon halvempi 100euroo soittakaa myös vaihtoja"

Nämä kauppias onnistunee (väitti ainakin) että sais sen promo koodin jolla se hoituis ilman tätä vaivaa toki blueta ei just ollut varastossa mutta tämän vuoden puolella luvatulla nopeudella pitäs onnistua saamaan mutta katsoo nyt koska tulee "palkka" kun en ihan koko tiliä viitsi tyhjätä. ps. matkahuolto on joo firman nimi mutta se että ymmärtävät millaisesta palvelusta kyse olikin mietintää.