Lyriikka ›

Nyt se on vaan sellaista "kato, enkeleitä, tapetaan ne".
 
Toihan on ihan normaali teini-ikäisen motiivi tappaa pikkulintuja, miksei siis enkeleitä?

Toihan on ihan normaali teini-ikäisen motiivi tappaa pikkulintuja, miksei siis enkeleitä?
 
Niijjust, aina käyvät vierellä ja kotihin vievät.

Nahkis voisitko sanoa mielipiteesi tekstistä, etkä vain valittaa kuinka paljon siinä on kielioppi virheitä.
 
Minä en valita, minä vain kommentoin kuten pyysit. Varsinainen teksti jää täysin piiloon huonon kieliasun alle, joten on vaikea olla kritisoimatta sen muotoa.
 
Sillä virheitä tulee kaikille.
 
Toisille vähemmän. Yleensä käytetään sitä kieltä mitä osataan -- koska osaat suomea paljon paremmin kuin englantia, lopputuloksesi ovat varmasti suomeksi paremmat. Jos kirjoitat joka tapauksessa tekstisi ensin suomeksi ja käännät sen sitten arpakuution ja sanakirjan kanssa mukaenglanniksi, voisit hyvin jättää kääntämisvaiheen väliin. Tätä olen aina suositellut vastaavissa tapauksissa.
 
Eli onko se hyvä vai ihan surkea.
 
Se näyttää kömpelöltä ensiyritykseltä kirjoittaa kantaaottavaa ja uskontokriittistä tekstiä. Tarinaa tai sisältöähän siinä ei ole, tiivistetysti koko teksti kuuluu "enkelit kuolee koska ne on berseestä ja me tapetaan ne". Kuka tappaa, miksi, miten? Onko se noin helppoa? Entä sitten?

Tässä on sama kappale suomeksi ja vähän muunneltuna. Nahkis syy miksi yritän kirjoittaa englanniksi on se ,että omasta mielestäni black metallia,death metallia tai thrash metalia ei voi tehdä suomeksi. Poikkeuksena tietenkin Sotajumala, Mokoma,Horna ja muutamat Impaled Nazarenen biisit.

He tulivat ja veivät rakkaamme .
He meidät palasiksi murskasivat.
He elämämme tuhosivat ja nyt on meidän aika kostaa.
 
Kerto
Enkelit palavat helvetin liekeissä.
Ne liekit tuhoavat heidät.
Ne liekit kiduttavat heitä ja aiheuttavat heille tuskaa.
 
Me aseemme lataamme passiin lähdemme .
Me emme lopeta ennekuin kaikki ovat kuolleet.
Tämä on pyhä tehtävämme.
 
Kerto
Enkelit palavat helvetin liekeissä.
Ne liekit tuhoavat heidät.
Ne liekit kiduttavat heitä ja aiheuttavat heille tuskaa.
 
Enkelit lentävät taivaalla ,sieltä me ne alas ammume.
Me tuohoamme heidät kaikki ,jotka tulevat tiellemme.
Emme tunne armoa heitä kohtaan ,koska he ovat vihollisiamme
 
Kerto
Enkelit palavat helvetin liekeissä.
Ne liekit tuhoavat heidät.
Ne liekit kiduttavat heitä ja aiheuttavat heille tuskaa.
 
Enkelit kuolevat kun he meidät kohtaavat.
He tuohoutuvat ei heistä kukaan selviä.
He ovat avuttomia edessämme .
 
Kerto
Enkelit palavat helvetin liekeissä.
Ne liekit tuhoavat heidät.
Ne liekit kiduttavat heitä ja aiheuttavat heille tuskaa.
 
Enkelit yrittävät paeta ,mutta eivät onnistu.
He yrittävät piiloutua, mutta eivät pääse mihinkään.
He ovat loukussa ,loukussa kuoleman .
 
Kerto
Enkelit palavat helvetin liekeissä.
Ne liekit tuhoavat heidät.
Ne liekit kiduttavat heitä ja aiheuttavat heille tuskaa.
 
Enkeli ovat kuoleet .
He ovat tuhoutuneet ja kituneet.
Heidän elämänsä ovat päättyneet.
Ei heitä enää ole .
 
Kerto
Enkelit palavat helvetin liekeissä.
Ne liekit tuhoavat heidät.
Ne liekit kiduttavat heitä ja aiheuttavat heille tuskaa.
 
Tehtävämme on päättynyt.
Sotamme olemme voittaneet.
Nyt voimme lopettaa.

Voi jestanpoo mikä ketju :D Tämmöisten takia Mnetissä jaksaa käydä vuodesta toiseen.
 
Ja ketjunavaajalle semmoisia terkkuja, että stay metal, worshit satan and drinks bear!!

Tuosta saa nyt sentään jo selkoa. Rehellisesti sanottuna en silti saa tuosta kuitenkaan juuri mitään irti. Tapetaan enkeleitä koska ne on pahoi ja iha homoi!
 
Ehkä vähän koomista puhua ''pyhästä tehtävästä'' tuossa asiayhteydessä, mutta mikäs siinä jos itse tykkäät.

No olihan tuo suomeksi kyllä parempi, tuo alkuhan puuttui englanninkielisestä kokonaan joka ehkä yrittää antaa edes vähän motiivinsiementä.

Tehtävämme on päättynyt.
Sotamme olemme voittaneet.
Nyt voimme lopettaa.
 
Niin just.
 
Minä olen ainoa ihminen, joka on oikeassa tässä threadissa.

Mun mielestä ihan turha syyttää enkeleitä. Ne tekee vaan niinku pomo käskee.

Mun mielestä ihan turha syyttää enkeleitä. Ne tekee vaan niinku pomo käskee.
 
Nii, vähän niinku osoittais mieltään mäkkärille hakkaamalla kesätyöteinejä.

Nii, vähän niinku osoittais mieltään mäkkärille hakkaamalla kesätyöteinejä.
 
Mut ne hyvin harvoin kuitenkaan lepattaa öisin.

Nii, vähän niinku osoittais mieltään mäkkärille hakkaamalla kesätyöteinejä.
 
Mäkkärin autokaista on muuten usein ollut pelastavana enkelinä kun öisin ei muualta saa ruokaa.

Mäkkärin autokaista on muuten usein ollut pelastavana enkelinä kun öisin ei muualta saa ruokaa.
 
Miltä se maistuu?

Tässä on sama kappale suomeksi ja vähän muunneltuna. Nahkis syy miksi yritän kirjoittaa englanniksi on se ,että omasta mielestäni black metallia,death metallia tai thrash metalia ei voi tehdä suomeksi. Poikkeuksena tietenkin Sotajumala, Mokoma,Horna ja muutamat Impaled Nazarenen biisit.
 
"Ei voi tehdä" ja sitten listaat heti perään bändejä jotka tekee just niin. Ota sieltä vähän mallia ja mieti miksi just noiden sanoitukset toimii suomeksi ja lähde siltä pohjalta kehittämään omia sanoituksia. Vaikka.

tää ketju meni näköjään enemmän kinaamiseks ku arvostelemiseks..
mun mielestä ei kannata kirjottaa biisii ens suomeks ja sitte kääntää englanniks. vastaan tulee kummiskin sellaisia suomenkielen sanoja mitä on vaikea kääntää englanniksi. lisäksi samaa asiaa on vaikea kertoa eri kielellä ja riimit ei täsmää.

mun mielestä ei kannata kirjottaa biisii ens suomeks ja sitte kääntää englanniks. vastaan tulee kummiskin sellaisia suomenkielen sanoja mitä on vaikea kääntää englanniksi. lisäksi samaa asiaa on vaikea kertoa eri kielellä ja riimit ei täsmää.
 
Ei paskaa?

mun mielestä ei kannata kirjottaa biisii ens suomeks ja sitte kääntää englanniks. vastaan tulee kummiskin sellaisia suomenkielen sanoja mitä on vaikea kääntää englanniksi. lisäksi samaa asiaa on vaikea kertoa eri kielellä ja riimit ei täsmää.
 
Olen tuon nyt huomannut itsekkin ja tajunnut ,että sanoitukseni ovat sittenkin parempia suomeksi.

Täytyy sanoa, että yllättävänkin moni oli jaksanut antaa asiallistakin palautetta. Edes siitä kielestä. Siitä innoittuneena päätän itsekin yrittää antaa jokseenkin rakentavaa palautetta tavanomaisen vittuilun sijaan.
 
Olen tuon nyt huomannut itsekkin ja tajunnut ,että sanoitukseni ovat sittenkin parempia suomeksi.
 
Kun vaihdoit kielen suomeksi virheet ainakin vähenivät ja tekstistä tuli jokseenkin luettavaa. Asiaa tuossa ei juurikaan ole(niin kuin joku sanoikin: tässä vaan toistetaan sitä, miten perseestä enkelit on ja ett ne pistetään lihoiksi). Kuvaile meininkiä vähän enemmän. Mikä niissä enkeleissä on vikana? Kuinka ne pistetään lihoiksi? Käytä adjektiiveja niin tekstistä tulee värikkäämpi ja brutaalimpi. Voit jopa yrittää keksiä jonkinlaisen punaisen langan lyriikoille esim. aluksi kertomalla mikä niin harmittaa ja sitten kertosäkeessä valottaa, mitä asialle tehdä (np. Children of Boredom - Kaverit vittuilee:)). Lue niitten bändien lyriikoita, joista diggailet ja kato miten niissä on sitten kirjoitettu. Älä kuitenkaan sorru liikaan matkimiseen tai kopiointiin.

Pitäiskö meillä perustaa sanottajatuuo:
 
http://muusikoiden.net/keskustelu/p … &t=139090&o=0&#p6597662
 
Säälittävää, siis ainakin tuo minun teksti...sinun taas, noh parempi :D
 
Ainakin kieliopillisesti saatais täydet pojot!
 
Haluaisin vain ilmoittaa että olen unohtanut englanniksi kertomisen...arvaatte varmaan syyn. STANA TEITÄ, PILAATTE NUORTEN MAAILMAN