Sabbath - Paranoid
Oikein: "Occupy my brain"
Väärin: "Fuck you, mother brain" "Common ruse dirty face
Pretty noose is pretty hate" |
 Torniojaws
20.07.2007 14:34:04 | |
|---|
Sabbath - Paranoid
Siitähän on sitten se perinteinen:
Väärin: "I tell you to end your life, I wish I could but it's too late"
Oikein: "I tell you to enjoy life (..)" |
 Eidolon
20.07.2007 14:43:41 | |
|---|
Heh, tää on kyllä vähän niin ja näin, kysessä on nimittäin äitini tulkinta vanhasta (-80 lvuvun?) euroviisubiisin käännöksestä, jonka esittäjä oli kai Lea Laven tai joku muu vastaava:
Oikein: Lahjan sain, mä...
Väärin: Lahnan sain, mä...
(alkuperäinen oli kai "La vie est gadeau" tai jotain sinne päin huonolla ranskan kielellä, alkuperäisestä esittäjästä ei mitään tietoa) Sillä on niin kova kiire jonnekin, että kyllä se varmaan myöhästyy. |
 HaloOfFlies
20.07.2007 22:20:17 | |
|---|
Master, apprentice
hardcore
Steven Seagal
en tiedä miten nuo Wishmasterin sanat oikeasti menevät, kun ei niistä oikein ota selvää. Valmistauduttiin viikko tähän peliin, ja sitten kaikki on viidessä minuutissa ohi, kun Napoleon ratsastaa paikalle. S.M.A.K.-jäsen #5 |
 BoNey
21.07.2007 11:40:21 | |
|---|
hamster, a dentist
hardcore
Steven Seagal
en tiedä miten nuo Wishmasterin sanat oikeasti menevät, kun ei niistä oikein ota selvää. ei se väärin oo. |
 mesa-
21.07.2007 15:39:56 | |
|---|
Megadeth - Symphony of Destruction
Väärin: Just like a tiny tiger
Oikein: Just like the pied piper |
 Planetist
21.07.2007 22:25:41 | |
|---|
Yksi huikean hämäävä on Clashin London Callingin kohta:
The ice age is coming, the sun's zooming in
Meltdown expected, the wheat is growing thin
Tuon jälkimmäisen rivin kuulen aina:
Meltdown expected, but it is good thing
Vaikka tiedän miten lyriikat menevät, en voi olla kuulematta tuota jälkimmäistä versiota. Kirjoitettuna varsin erilainen lause mutta kuunneltuna hämää suunnattomasti. "He was in the audience and I didnt know he was in the audience and this gorilla shows up on stage and normally we dont tolerate that." - James Williamson |
HaloOfFlies
21.07.2007 22:28:38 (muokattu 22.07.2007 21:24:16) | |
|---|
Guns N' Roses - Out Ta Get Me
väärin: Take that Wonderheart
oikein: Take that one to heart Valmistauduttiin viikko tähän peliin, ja sitten kaikki on viidessä minuutissa ohi, kun Napoleon ratsastaa paikalle. S.M.A.K.-jäsen #5 |
 Harvestman
21.07.2007 23:30:25 | |
|---|
Helionin Pay day biisissä lauletaan ihan selvästi että:
Brain the sir's call, spill the shampoo.
Ei oikeasti mitään hajua mitä siinä oikeasti sanotaan. Jos vakka Kunnasja valaisisi vähän. Hieno biisi muuten. Dave Mustaine ei tykkää pissiksistä. |
 TheNamelessGuy
22.07.2007 11:20:16 | |
|---|
Metallica 2 X 4
Oikein: I can't hear ya, talk to 2 by 4 yeah
Väärin: I can't hear, you're talking to my forehead |
 Tuspekistan
22.07.2007 12:02:56 | |
|---|
En tiiä onko ollu jo mut Judas Priest Breaking the Law ekat sanat:
Oikein: There I was
Väärin: Tämä on paska En ole puolesta enkä vastaan pikemminkin päinvastoin. |
Torniojaws
22.07.2007 14:03:56 | |
|---|
En tiiä onko ollu jo mut Judas Priest Breaking the Law ekat sanat:
Ei kun "Tero was completely wasted" |
 Thet
22.07.2007 16:23:17 | |
|---|
Ei kun "Tero was completely wasted"
Noinhan se menee. Quidquid latine dictum sit, altum videtur. |
 AZa
23.07.2007 11:40:22 (muokattu 23.07.2007 11:40:55) | |
|---|
Alkaa vähän häiritsemään jo kun kuulee Baying of The Houndsissa aina "I love devouring best made tacos of the earth" http://opethtacos.ytmnd.com/ (joo ei tarvi huomauttaa, linkki on tod.näk. wanha) Oikein pomppaa korville. Saakelin Åkerfeldt ja sen tacot :P ///A Hymn To Those Who Disappear |
Torniojaws
24.07.2007 17:49:45 | |
|---|
Fear Factory - School (Nirvana cover)
Väärin: "You're in a house full of gin"
Oikein: "You're in high school again"
Tiedä sitten onko yhtä hauska artikulaatio Nirvanan alkuperäisessä :) |
 Tohtori Tonus
24.07.2007 19:54:41 | |
|---|
Pink Floydin Another Brick in the Wall, part 2
Oikein: No dark sarcasm in the classroom
Väärin: No dogs orgasm in the classroom "Opettaahan jo luontokin teille, että pitkä tukka on miehelle häpeäksi" - 1. Kor. 11:14 |
 arse
24.07.2007 20:37:54 | |
|---|
Ei kun "Tero was completely wasted" http://youtube.com/watch?v=OYn5hxeFt10 Tero oli niin wasted, että se oli sammunut niiden turvakameraruutujen ääreen. Onneksi Priestin jätkät tulivat herättämään... |
 andrei
24.07.2007 22:02:56 | |
|---|
Mikähän se suomennettu iskelmä oli:
Oikein: Nyt kun kirjeeni sä saat,...
Väärin: Nyt kun kirjeen isä saa,... Piano on viitseliään ihmisen soitin! |
Hellrongel
24.07.2007 22:41:09 | |
|---|
En tiiä onko ollu jo mut Judas Priest Breaking the Law ekat sanat:
Oikein: There I was
Väärin: Tämä on paska
Samasta biisistä kuulin:
Oikein: some action in my life
Väärin: blacks should never whine Harley Benton on soitinten Harley-Davidson. |
Torniojaws
25.07.2007 09:14:26 | |
|---|
Ainiin, tuli yksi perinteinen mieleen:
Fear Factory - Resurrection
Väärin: "Revive - where's the cheese?"
Oikein "Revive - where's the dreams?"
Väärin: "Rewind man-ho"
Oikein: "Revive a hope" |
KillingMachine