Media ja viihde ›

Aika typerää dubata leffa. Sarjaa seuranneitahan tuo kiinnostaa ja sarjaa ei dubata - luojan kiitos.
 
Dubbaamalla kaikki englanninkieliset lastenohjelmat jarrutellaan kyllä lapsen kykyä omaksua enklanninkieli. Itse ainakin opin jotakin kakarana Darkwing duckeista yms. loistosarjoista. Simpsonien dubbaus menee kyllä jo liian pitkälle.
 
Tuo kyllä voi olla totta. Esim. saksassa dupataan lähes kaikki mahdollinen. Mitä nyt itse on saksalaisten englantia lukenut/kuullut niin on se aika sekavaa/huonoa.

Paitsi että se todennäköisesti vetää siihen jonkun "HEEEII SIMPSOOONIIIT".
 
Arrgghhh, ei! Puistattaa jo ajatuskin.

Paitsi että se todennäköisesti vetää siihen jonkun "HEEEII SIMPSOOONIIIT".
 
Paitsi että "SIIIIMPSOOOONIIIIIT" menisi siihen rytmiin oikeammin, nus nus :)
 
Ei helvetti kyllä että puistattaa oikeasti ajatus jostain dubbauksesta. Se on yleensäkin ottaen Saatanasta, ja kun on vielä kyseessä _Simpsonien_ dubbaus (joissa suuri osa viehätyksestä perustuu todellakin alkuperäisnäyttelijöiden suorituksiin, kuten aiemmin todettiin), niin puhutaan jo suuren luokan pyhäinhäväistyksestä, jonka rinnalla jotkut profeetta Muhammedin pilakuvat ovat kuin tippa meressä.
 
Tosin samaan hengenvetoon on myönnettävä, että olen utelias kuulemaan, minkälainen se suomenkielinen versio olisi. Todennäköisesti aivan hirveätä kuraa, mutta silti.

Dubbaus on kyllä perseestä. Ihan pikkunassikkana kun en vielä osannut sanaakaan englantia tai lukea tekstityksiäkään, niin kattelin silti kaikki Väiski Vemmelsääret ja muut ennenmmin alkuperäisinä. Dubbausäänet vaan kuulosti niin tyhmältä.
Kyllä se sitten maksoi takaisin jo heti ala-asteen englannintunneilla kun ei tarvinnut nähdä mitään vaivaa pärjätäkseen.

Mikähän saatanan aivopieru on jollekin tullut kun on keksinyt että Simpsons-elokuva pitää dubata suomeksi? Helvetti, jos siinä näytöksessä mitä minä menen katsomaan puhutaan pätkääkään suomea leffassa, kävelen heti teatterista ulos.
 
Veit jalat suustani. Eihän tuossa taas ole yhtään mitään järkeä. Saakeli sentää, ei simpsonit ole tehty lapsille. Huuargh!

Tuo duppaus on kaikkeen ihan vitusta. Pilataan vähäkää hyvä juttu duppaamalla.
http://www.youtube.com/watch?v=v4USzrLcID0 siinä pätkä saksalaista simpsonia. Sama ku ei ois ääntä ollenkaan.
 
Edit: Siis parempi ku ei ois ääntä ollenkaan.

Tuo duppaus on kaikkeen ihan vitusta. Pilataan vähäkää hyvä juttu duppaamalla.
http://www.youtube.com/watch?v=v4USzrLcID0 siinä pätkä saksalaista simpsonia. Sama ku ei ois ääntä ollenkaan.
 
Edit: Siis parempi ku ei ois ääntä ollenkaan.
 
Eihän noi Saksalaiset ja Ranskalaiset ole tainneet edes koskaan kuulla alkuperäisiä Simpsoneiden ääniä.

Eihän noi Saksalaiset ja Ranskalaiset ole tainneet edes koskaan kuulla alkuperäisiä Simpsoneiden ääniä.
 
Mitäpä he niistä ymmärtäisivätkään... Lisättäköön tähän dubbauksesta nauttivien englanninkielentaidottomien maiden listaan Italia. Olin juuri Roomassa käymässä, ja voi helvetti, hotellin telkkaristakin näkyi vain italialaisia kanavia - ja jenkkisarjat dubattuna. Ottaa kyllä pannuun näiden suurten maiden kielipolitiikka, kun omaa kieltä varjellaan (ainakin ranskassa) englannin kielen kustannuksella :(
 
Sori ot.

Ottaa kyllä pannuun näiden suurten maiden kielipolitiikka, kun omaa kieltä varjellaan (ainakin ranskassa) englannin kielen kustannuksella :(

 
Niin, vaikka miksipä sen meitä tarvitsisi pannuun ottaa, kun emme ole niitä joille sillä on merkitystä. Suomen malli kuitenkaan ole aina ainoa paras.
 
Mielestäni lastenelokuvat saa dubata, mutta Simpsoneiden ei kyllä pitäisi kuulua niihin=/

Niin, vaikka miksipä sen meitä tarvitsisi pannuun ottaa, kun emme ole niitä joille sillä on merkitystä. Suomen malli kuitenkaan ole aina ainoa paras.
 
Kyllä sillä on myös meille merkitystä, sillä näiden mainituiden maiden kasvattien kielitaito on usein todella heikko. Tämä vaikeuttaa kanssakäymistä jossain määrin.. Suomen malli on kyllä aikas pirun hyvä, noin niinkun miltä tahansa kantilta katsottuna. Dubbauksen etuja haluaisin kuulla jos joku niitä keksii :)

Dubbauksen etuja haluaisin kuulla jos joku niitä keksii :)
 
http://koti.mbnet.fi/wheany/agapio/calimero_putoaa.avi
http://koti.mbnet.fi/wheany/agapio/ilo.avi
http://koti.mbnet.fi/wheany/agapio/flipper.mp3
http://koti.mbnet.fi/wheany/agapio/bad.mp3
 
Nii-in :)

Tohtori Sykerö ja Tao-Tao dubattiin Suomessa aikanaan pelkästään kertojaäänellä, vaikka alkuperäisessä sarjoissa oli ääninäyttelijät. Homma toimi yllättävän hyvin, tai ehkä lapsena ei vain tajunnut paremmasta.

Tohtori Sykerö ja Tao-Tao dubattiin Suomessa aikanaan pelkästään kertojaäänellä, vaikka alkuperäisessä sarjoissa oli ääninäyttelijät. Homma toimi yllättävän hyvin, tai ehkä lapsena ei vain tajunnut paremmasta.
 
joo, tuollaiset pikkuipanoille suunnatut kertojasadut ovatkin omiaan dubbaukselle.

Tossa koulujen lopussa juttelin kaverin kaverille,joka oli saksalainen. Kerroin,että tänään tulee Reservoir Dogs ja tää kaveri kertoi tykkäävänsä Tarantinosta ja varsinkin Pulp Fictionista. No heitin siihen sitte jotain Royal with cheese-läppää,niin ei tää kaveri tajunnu mitään mistä puhuin. Kerto,että siellä dubataan leffat. Totesin sitten vaan,että "That's fucked up" ja tää kaveri sano,että kyllähän se on ärsyttävää. Ton em. leffankin pääpointti on vaan se jatkuva paskanjauhaminen,joka sitten vesitetään dubbaamalla.

Meinasin äsken tukehtua pitsaan kun katselin samalla Simpsoneita. Martin ja 17 kerrosta uimahousuja :D Tämä kohtaus:
http://www.youtube.com/watch?v=6_qkhbsUvpg

Tohtori Sykerö ja Tao-Tao dubattiin Suomessa aikanaan pelkästään kertojaäänellä, vaikka alkuperäisessä sarjoissa oli ääninäyttelijät. Homma toimi yllättävän hyvin, tai ehkä lapsena ei vain tajunnut paremmasta.
 
Noissahan oli alkuperäiskieli käsittääkseni saksa. Ainakin Tao-Taossa puhuttin saksaa.

Ehkä paras kohtaus:
http://www.youtube.com/watch?v=rOQaGzlomTM

Meinasin äsken tukehtua pitsaan kun katselin samalla Simpsoneita. Martin ja 17 kerrosta uimahousuja :D Tämä kohtaus:
http://www.youtube.com/watch?v=6_qkhbsUvpg
 
Tämä on kyllä yksi parhaista kohtauksista Simpsoneissa. Tällekkin kohtaukselle meinaan kuolla nauruun: http://www.youtube.com/watch?v=12-BVcyEwck Martin on paras! Missäköhän tuotantokausissa nämä kohtaukset ovat?

Martin on kyllä aivan paras hahmo! :D
http://www.youtube.com/watch?v=lzh5HcLNRz4