Yleistä keskustelua musiikista ›

Eräs henkilö Jukolan viestistä:
 
Oikein:
 
Seven years of bad luck
 
Väärin:
 
Seven years of Matlock

Kuin myös täällä.
 
ja täällä.

http://www.youtube.com/watch?v=WWU2zPNkpFk
 
Japani on hieno kieli. Nämä sanat ovat noin 10 kertaa paremmat kuin alkuperäiset emo-tuska-paska-sanat.
 
Repesin aivan totaalisesti. Päivän paras, niin sanotusti.

En liene ainoa joka kuulee CMX:n Ruoste-biisissä että "se on uloste."

Olen aina luullut että "Tahdon rakastella sinua" biisi alkaa niin että "paina huulesi munia vasten", kunnes luin nuottikirjasta miten ne oikeasti menee..
 
Miulla on tästä tällainen kuin ''Paina huules mun munia vasten...''. Noin minä sen olen pitkään ymmärtänyt

Sama! Kuulen sen tosin edelleenkin noin, ja jos pistettäisiin karaokessa laulamaan niin luultavasti laulaisinkin sen noin. Ei se vaan lähde enää päästä.
 
Aivan, ja tämä "paina huulesi munia vasten" kuulostaa paljon katu-uskottavammalta
78-)

Pelle Miljoonan Moottoritie on kuuma:
 
"Sisko tahtoisin jakaa kanssas tämän yön mutta sinä liikaa lyöt"
 
oikeasti: "Sisko tahtoisin jakaa kanssas tämän yön mutta sydän liikaa lyö..."
 
Pink Floydin Just Another Brick In The Wall:
 
"...no dogs or castles in the classroom...."
 
oikeasti: "...no dark sarcasm in the classroom..."
 
Nirvanan Something In The Way:
 
"...I'm living off of grass and the drippings of my semen..."
 
oikeasti: "...I'm living off of grass and the drippings from my ceiling..."
 
Marilyn Mansonin Last Day On Erarth:
 
"...Were are trembling in our coaches
Hot and tedious Guinness glass"
 
oikeasti: "We are trembling in our crutches
High and dead our skin is glass"

Minä nyt kuulen niitä kaikkialla. Esimerkiksi:
Demon Hunterin Not I-kappaleen kertosäkeen lopussa olisi oikeasti "I will never be that way again", niin minä kuulen sen "I will never be a wanker".
 
Dimmu Borgirin Progenies Of The Great Apocalylypse... En muista kohtia, mutta jossain siinä sanotaan mm. "Free episodes from", "Ice to sea", "Boy for tracktor" "Issued fourth"...
 
Dimmu Borgirin Spellbound. "You're a wanker", kuuluu jossain vaiheessa, en tarkalleen muista missä.
 
Ja Acceptin Metal Heartissa muistaakseni viimeisten kertosäkeiden välissä ärähdetään "Want to eat some cereals".

Morbid Angel - This Means War:
 
Väärin:
Severed grin with Terminators eye
 
Oikein:
Savagery as judgment days arrive

Ice Cube - It was a good day
 
"Just waking up in the morning got a funk eye"
 
Oikeasti:
Just waking up in the morning gotta thank God

Lissää COB:tä.
 
Towards Dead End alkaa muuten sanoilla " Ja hän vikitteli haitariaan, di di bou!". Jos että vielä sitä tienny...

Pikkuveli lauloi pienenä Metallicaa:
 
"Pannaan tankkiin unforgiven"
Oikein: "So I dub thee unforgiven"
 
Ja sitten minä tulin ja lauloin Metallicaa:
 
"Come cappucino, beibe!"
Oikein: "Come, carpe diem, baby"

Megadethin She-Wolf biisissä yksi kohta menee näin:
 
The sound of claws on cobblestone, I'm stoned
 
Mä kuulen tuon jokakerta:
 
Santa Clauses are coverded with snow.
 
Kuunnelkaa, kuulostaa ihan siltä! :)

Nigthwish - Ghost Love Score
 
Laulettiin: "Redeem me into childhood, show me myself without the shell"
Kuulin: "Redeem me into child who shows me myself without the shadow"...

Rubikin Buildings -kappaleessa kuulen aina kertsissä laulettavan että:
 
"Viking Line, Viking Line.."

Menee vähän offtopic, mutta nauratti tuossa vähän aikaa sitten, kun:
 
Laulajamme kertoili kovasti jostain artikkeleista, joita oli lukenut Uncut -lehdestä. Me sitten rumpalin kanssa kovasti ihmeteltiin, että mikäs vitun Ankat -lehti?!

Amorphis - Alone
 
Väärin: "There are no flours on your grape / They're up, no change"
Oikein: "There are no flowers on your grave / There are no chains"
 
Väärin: "I've got more than banjos / win a moral loan - Fletchy Spetschi!"
Oikein: "I've got more companions / When I'm all alone / Flesh is fetching"
 
Väärin: "reverb on me / The sith is by the bastion"
Oikein: "Breath upon me / Possessed by the passion"
 
Bloodbath - Brave New Hell
 
Väärin: "Topless along the tarmac, where we will pass you out"
Oikein: "The pleasure of the torment / Will bring him back to Earth"
 
Väärin: "The diners cum to close her, you'll find a load of cum"
Oikein: "The time has come for closure / The final hour calls"
 
Väärin: "Notice Doctor Rye, she's hot to men in welp / You will cum a lot in the brain you held"
Oikein: "None can stop the rising / Of the Brave New Hell / You will come alive / In the Brave New Hell"
 
Centinex - On Violent Soil
 
Väärin: "Rump to clam / inside a goat / We ram the kuk / inappropriate crimes"
Oikein: "Blood turns to black in the sorrow cold / We rape your flesh and march with pride"
 
Väärin: "A baby - it is far beyond the lamb / On the Warden Zone, you feel the grass work again"
Oikein: "Our burning peace is far beyond the black / On a violent soil you fear the men with demon wings"
 
Väärin: "I can't have speed on an empty barrow / The clam and tits, get it free! / The anus winds got away / Cum for you, free Berlin!"
Oikein: "A killing spree on the fields of sorrow / We prepare the attack and kill your thrills / Behind the screens of carnal hate / We come for you and sweep your legs"
 
Entombed - Like This with the Devil
 
Väärin: "I met your gunner at Mac, but he's a major fag"
Oikein: "And it's your goddamn act that is a major threat"
 
Väärin: "I want you to suck marine / where the fuck is my neighbour's ride?"
Oikein: "And what good is a song for peace / when the fucker doesn't even rhyme"
 
Necrophagist - Stabwound
 
Väärin: "The playgirl sucks to pay good / Sucks victim far too simple / Wait! Stovefull."
Oikein: "The blade that stabs a back / unsuspecting, forms the symbolic... stabwound"
 
Väärin: "Uhh, think simple. Birds found the tree"
Oikein: "Invisible blades penetrate"

Pink Floydin Just Another Brick In The Wall:
 
"...no dogs or castles in the classroom...."
 
oikeasti: "...no dark sarcasm in the classroom..."
 
Tismallen samalla tavalla kuultu :)

Tästä on jo vuosia.. Biisi oli joku kait Irinan tai jonkun noista sekunda-tyttöbändeistä, nimi taisi olla joku Joutsen tms.
 
Kuitenkin, lyriikka meni...
 
... oikeasti näin: Aina kovaa, ei ikinä pehmeää.
 
... omana tulkintanani näin: Paina kovaa mun hikiseen pehmeään.
 
Edit:
 
Ensiferum - Into Battle
 
Oikein: We are strong, and not afraid to die!
 
Oma tulkinta: We are slow, and not right today!
 
Behemoth - As Above, so Below
 
Oikein: When conjurer of seasons...
 
Oma tulkinta: The children of jesus...