Lyriikka ›

Tampereenkiälelle käännettyjen rock-klassikoiden virta alkaa pahasti suistumaan ämmäpopin puolelle. Mutta koska tästä Bonnie Tylerin hitistä en ole onneksi ikinä kuullut minkäänlaista suomennosta, piti sellainenkin tehdä. Ensi kerralla sitten rokimpaa taas.
 
Aikaisemmin sarjassa ilmestyneet:
- "Manselainer rapsorja" (Bohemian Rhapsody)
- "Rappusia Näsinneulaan" (Stairway To Heaven)
- "Hotelli Tampere" (Hotel California)
- "Sauhuaa Koski" (Smoke On The Water)
- "Kultapossu" (Cat's In The Cradle)
- "Mukaam" (Get On)
- "Ilmasta rahaa" (Money for Nothing)
- "Syäm mustaa" (Black Velvet)
 
* * *
 
SYRÄMMEMPIMENNYS
(Total Eclipse of the Heart)
 
Katonnääs
Aina sillon tällöv vähän ypönä oon eikä sua näym missään
Katonnääs
Aina sillon tällöv vähäv väsyttää kuunnellam mun kyyneltel lorinaa
Katonnääs
Aina sillon tällöv vähä hermostuttaa kup parhaat vuaret jo takana on
Katonnääs
Aina sillon tällöv vähän kauhistuttaa ja sittes sää tuut ja katot mua noin
Katonnääs muijaa
Aina sillon tällöm mää hajoon
Katonnääs muijaa
Aina sillon tällöm mää hajoon
 
Katonnääs
Aina sillon tällöv vähäl levoton ooj ja miätin kaikellaista tyhmää
Katonnääs
Aina sillon tällöv vähän avuton ooj ja niinkup pikkuvavva syliis sun tuun
Katonnääs
Aina sillon tällöv vähäv vihaks pistää ja mun tarttee mennäp poraamaan
Katonnääs
Aina sillon tällöv vähän kauhistuttaa ja sittes sää tuut ja katot mua noin
Katonnääs muijaa
Aina sillon tällöm mää hajoon
Katonnääs muijaa
Aina sillon tällöm mää hajoon
 
Ja mää tartten sua tänään
Tartten enemmän kuk koskaa'
Ja jos sää halaap pirempään
voitas elää ilman tuskaa
 
Ja kaikki paremmim päin käännetään
Kerta sillom me niiv voiraan päättärille asti ajaa yhressä vaan
Sur rakkautes vaam mua aina varjostaa
En tiäräm mitä teen kum pimeeseem mä jäär
Ruutitynnyrissä eletääj ja kipinöirää'
 
Siis raijaa tännes sul luus
Tänään kun alkaa ikuisuus
Tänään kun alkaa ikuisuus
 
Kavvan sitten onnistuir rakastumaan
Nyp palasiks mää hajota saan
Ei sillem mitääv voi
syrämmempimennyksen kus saan
 
Kavvan sitten kaikki oli valosampaa
Nys sokeestiv vaar rakastaas saa
Ei autav valittaa
syrämmempimennyksen kus saa
 
(VÄLISOITTO)
 
Katonnääs muijaa
Katonnääs muijaa
 
Katonnääs
Aina sillon tällön tiärän että ei susta koskaan tuum mitä halusit
Katonnääs
Aina sillon tällön tiärän että oot ainoo jätkä jolle kelpaan tämmösenään
Katonnääs
Aina sillon tällön ei oo maailmankaikkeuressa ketään yhtä ihanaa
Katonnääs
Aina sillon tällön tiärän ettei oo parempaa tai mitääm mitä tehrä ev vois
Katonnääs muijaa
Aina sillon tällöm mää hajoon
Katonnääs muijaa
Aina sillon tällöm mää hajoon
 
Ja mää tartten sua tänään
Tartten enemmän kuk koskaa'
Ja jos sää halaap pirempään
voitas elää ilman tuskaa
 
Ja kaikki paremmim päin käännetään
Kerta sillom me niiv voiraan päättärille asti ajaa yhressä vaan
Sur rakkautes vaam mua aina varjostaa
En tiäräm mitä teen kum pimeeseem mä jäär
Ruutitynnyrissä eletääj ja kipinöirää'
 
Siis raijaa tännes sul luus
Tänään kun alkaa ikuisuus
Tänään kun alkaa ikuisuus
 
Kavvan sitten onnistuir rakastumaan
Nyp palasiks mää hajota saan
Ei sillem mitääv voi
syrämmempimennyksen kus saan
 
Kavvan sitten kaikki oli valosampaa
Nys sokeestiv vaar rakastaas saa
Ei autav valittaa
syrämmempimennyksen kus saa
 
* * *
 
(Vaikuttaa muuten aika neuroottiselta kalkkunalta tää laulajaminähahmo. Ei sitä äjjä ymmärrä, mikä sillä oikeem mättää, vaikka sillä oj jätkä siinä, kekä tykkää siitä ja hommam pitäs olla ainakis siltä osin kunnossa.)