 Lennu
31.07.2006 12:47:44 | |
|---|
Tuon perusteella Zappa orkestereineen ei kunnioittanut paikallista musiikkiperinnettä vaan teki siitä pilkkaa.
Hauska se on silti. Ei pidä olla niin ryppyotsanen. Tai saa olla, jos on semmonen luonto. |
 poppamies
31.07.2006 12:49:00 | |
|---|
HOHO. Onko tuo Zappan suomea? Tilaan heti...
On se! Tuo versio jollain tapaa lähestyy tuota kansallisaarrettamme aivan uudesta runouden vinkkelistä. Mihin laitetaan? G-strings are for strippers |
 Mandoman
31.07.2006 12:55:55 (muokattu 31.07.2006 12:56:46) | |
|---|
Oma käännös, en oo lukenut sitä portugaliksi.
Sitähän minäkin. Näin ne asiat seleviää. "Sanonpa: tämä hurja elämä ei käy päisin, vaan on sen loppu viimein hävitys ja turmio. Veljet! toiset tavat ja toimet, jos toivomme onnea ja rauhaa." Aleksis Kivi |
 R.Syke
31.07.2006 13:00:09 | |
|---|
On se! Tuo versio jollain tapaa lähestyy tuota kansallisaarrettamme aivan uudesta runouden vinkkelistä. Mihin laitetaan?
b_g_oldies@luukku.com |
Mandoman
31.07.2006 13:00:38 | |
|---|
"Täysin moitteetonta suomenkieltä",hohoo, minkähänkielisiä täällä oikein pyörii?
Savon murre on enssijanen kieli, sitten suomi. Englantia huastelen ja luen kohtalaisesti. Ruotsia ossoon aika heikosti ja venäjän kielelä muutaman lauseen.
Onpa noilla pärjätty sielä sun tiälä. Etenkii tiälä! "Sanonpa: tämä hurja elämä ei käy päisin, vaan on sen loppu viimein hävitys ja turmio. Veljet! toiset tavat ja toimet, jos toivomme onnea ja rauhaa." Aleksis Kivi |
Bardi
31.07.2006 13:01:36 | |
|---|
Hauska se on silti. Ei pidä olla niin ryppyotsanen. Tai saa olla, jos on semmonen luonto.
Ei se ole hauska vaan yksinkertaisesti hemmetin huono esitys. Olisi luullut ns. maailmanluokan muusikoilla olleen sen verran hyviä tapoja, että olisivat edes vähän harjoitelleet. Tai sitten ne oli vaan niin huonoja soittajia, että eivät edes tangoa tunteneet. |
poppamies
31.07.2006 13:02:35 | |
|---|
Sitähän minäkin. Näin ne asiat seleviää.
Kuule sinä epäilevä Tuomas! Kyllä Baron puhuu näitä kaikkia mainuttuja enemmässä tai vähemmässä määrin. Vähiten ehkä just tuota portugeesia. Olisiko siinä käännöksessä peräti ollut joku kielioppivirhekin mukana? G-strings are for strippers |
Lennu
31.07.2006 13:06:40 | |
|---|
Pystytkö poppis lähettää mullekin? Pitää nyt taas kuunnella, onko se niin huono kun Bardi meinaa. Myönnän sitten, jos oon samaa mieltä.
lennu at himassa.net |
poppamies
31.07.2006 13:09:19 | |
|---|
Pystytkö poppis lähettää mullekin? Pitää nyt taas kuunnella, onko se niin huono kun Bardi meinaa. Myönnän sitten, jos oon samaa mieltä.
lennu at himassa.net
Se meni jo! G-strings are for strippers |
R.Syke
31.07.2006 13:10:49 (muokattu 31.07.2006 13:11:12) | |
|---|
Se meni jo!
Laitoitko mullekin? Muista oikeinkirjoitus :D
b_g_oldies@luukku.com |
poppamies
31.07.2006 13:12:38 | |
|---|
Laitoitko mullekin? Muista oikeinkirjoitus :D
b_g_oldies@luukku.com
Se meni jo ekana. G-strings are for strippers |
Lennu
31.07.2006 13:24:08 | |
|---|
Kyllä tää on edelleen hauska. |
Mandoman
31.07.2006 13:24:08 | |
|---|
Kuule sinä epäilevä Tuomas! Kyllä Baron puhuu näitä kaikkia mainuttuja enemmässä tai vähemmässä määrin. Vähiten ehkä just tuota portugeesia. Olisiko siinä käännöksessä peräti ollut joku kielioppivirhekin mukana?
Voi osatakin mutta en usko ennenkuin kuulen! Se käännös ei ole sinne päinkään kuin sen kuuluisi olla.
Voi olla, että Baron ei edes muista kuinka Tuntematon alkaa, joten annetaan uusi mahdollisuus:
"Niin kuin hyvin tiedetään, on Jumala kaikkivaltias, kaikkitietävä ja kaukaa viisas. Niinpä hän oli aikoinaan antanut metsäpalon polttaa kymmeniä hehtaareja valtion metsää eräällä hietakankaalla lähellä Joensuun kaupunkia. Tapansa mukaisesti koettivat ihmiset kaikkensa ponnistaen keskeyttää hänen työnsä, mutta järkähtämättä hän poltti metsää niin laajalta alueelta kuin katsoi tuleviin tarkoituksiinsa sopivaksi." "Sanonpa: tämä hurja elämä ei käy päisin, vaan on sen loppu viimein hävitys ja turmio. Veljet! toiset tavat ja toimet, jos toivomme onnea ja rauhaa." Aleksis Kivi |
Voi osatakin mutta en usko ennenkuin kuulen! Se käännös ei ole sinne päinkään kuin sen kuuluisi olla.
Voi olla, että Baron ei edes muista kuinka Tuntematon alkaa, joten annetaan uusi mahdollisuus:
"Niin kuin hyvin tiedetään, on Jumala kaikkivaltias, kaikkitietävä ja kaukaa viisas. Niinpä hän oli aikoinaan antanut metsäpalon polttaa kymmeniä hehtaareja valtion metsää eräällä hietakankaalla lähellä Joensuun kaupunkia. Tapansa mukaisesti koettivat ihmiset kaikkensa ponnistaen keskeyttää hänen työnsä, mutta järkähtämättä hän poltti metsää niin laajalta alueelta kuin katsoi tuleviin tarkoituksiinsa sopivaksi."
Älä usko sitten.
Mulle riittää. että ymmärrän kun Copacapabanan tytöt sanoo:
"Eu gosto de seus olhos azuis" There are 10 types of people in this world. Those who understand binary and those who don't |
poppamies
31.07.2006 13:44:00 | |
|---|
Älä usko sitten.
Mulle riittää. että ymmärrän kun Copacapabanan tytöt sanoo:
"Eu gosto de seus olhos azuis"
Niin ja jotta tämäkin tulisi todistettua niin Baronhan tässä väittää että Copacabanan tytöt sanoo:" Minä pidän sinun sinisistä silmistäsi". G-strings are for strippers |
R.Syke
31.07.2006 14:03:34 (muokattu 31.07.2006 14:18:33) | |
|---|
Se meni jo ekana.
Thanks Poppis! Onhan toi uniikki biisi. Hohahhh! Kostoksi voin pistää yhen tallenteen, jonka olemassa oloa ei solisti tänä päivänäkään tiedä. Promillet pitäis kuulua sekä laulussa että soitossa :D
HOHO. |
Mandoman
31.07.2006 14:43:02 | |
|---|
Mulle riittää. että ymmärrän kun Copacapabanan tytöt sanoo:
"Eu gosto de seus olhos azuis"
Mikäpäs siinä. Onhan siinä elämän makua. Eiköhän tämä kieliasia ole loppuunkäsitelty. "Sanonpa: tämä hurja elämä ei käy päisin, vaan on sen loppu viimein hävitys ja turmio. Veljet! toiset tavat ja toimet, jos toivomme onnea ja rauhaa." Aleksis Kivi |
R.Syke
31.07.2006 14:47:08 | |
|---|
Mikäpäs siinä. Onhan siinä elämän makua. Eiköhän tämä kieliasia ole loppuunkäsitelty.
Ei. Mielestäni esim. ranska ei ole vaikea kieli. Pariisissa katupojatkin puhuu sitä. |
 manjaana
31.07.2006 14:59:42 | |
|---|
No, juu. Mutta Zappa oli niin kovasti Eeki Mantereen näköinen, että diggaan pelkästään siitä syystä!
Toki itsekin olen typerä.
Niin niin, Eeki onkin ihQ ihanine hampaineen.. ;o))
Onk tääl muitakin kun typeryksiä.. :oO = Kahta en vaihra - toine on sukka ja toine on toinen sukka. = |
 jeppeq
31.07.2006 17:28:54 | |
|---|
On se! Tuo versio jollain tapaa lähestyy tuota kansallisaarrettamme aivan uudesta runouden vinkkelistä. Mihin laitetaan?
Kehtaisikko mullekkin tökätä ? Tämä olis mukava kuulla, oikeesti.
jeppeq@gmail.com Valehtelisin jos väittäisin |
baron