Mitä yhteistä on Sentencedin kappaleella "Routasydän", natsi-Saksalla ja Oulun kärpillä? Seuraava aihe-alue on tuttu ainakin kaikille täällä Pohjois-Suomessa. Tehdäänpä sama aihe tutummaksi myös muille. Taustaa: Sentenced -yhtye teki Oulun Kärppien jääkiekkojoukkueelle kannustuslaulun (tutustu vaikka www.sentenced.org) suomen kielellä. Hyvä biisi onkin. Sitten laulusta alkoi polemiikki, ensin Kaleva -lehdessä ( www.kaleva.fi), ja lopulta seuraavasti: LAINATTU: Forum24 –lehti, Oulu, tiistaina 30.9.2003, www.forum24.fi "KANNUSTAVAA TEKSTIÄ ENNEN JA NYT
Viime päivinä ovat tiedotusvälineissä olleet toistuvasti esillä Kärppien uuteen kannustuslauluun ”Routasydän” liittyvät arvioinnit. Kannustuslaulun tekstissä esiintyvä ”veri ja kunnia” –ilmaisu herättää epäilemättä muisiin Saksan Kolmannen valtakunnan Hitlerjugend-nuorisojärjestön käyttämän ilmaisun ”Blut und Ehre” tunnetuine seurauksineen.
Kannustuslaulun käyttö loukkaa näin tavalla tai toisella natsi-Saksan ihmisvainoista kärsineitä ja niistä yhä kärsiviä ihmisiä. Jo pelkästään ”veri ja kunnia” –ilmaisun historiallisen kontekstin perusteella ”Routasydän”-kannustuslaulu on arviomme mukaan sopimaton ja sen julkinen käyttö esimerkiksi Kärppien ottelujen yhteydessä on vastuuton.
”Routasydän”-kannustuslaulun käytöstä kärsisi mielestämme lisäksi Kärppien ja Oulun kaupungin julkisuuskuva Suomessa ja maailmalla. Toivomme että ”Routasydän”-kannustuslaulun käytöstä vastuussa olevat tahot arvioisivat vielä tekstin sopivuutta.
Bastian Fähnrich, International Christian Fellowship of Oulu
Gottfried Effe, puheenjohtaja, Oulun Suomi-Saksa yhdistys ry
Patrick Dickson, rovasti, kaupunginvaltuutettu Muutama päivä tästä tapahtui seuraavaa: LAINATTU: Kärppien uutisointi, 02.10.2003, www.oulunkarpat.fi "ROUTASYDÄN EI SOI OTTELUISSA
Kärppien seurajohto on päättänyt, että Sentencedin Routasydäntä ei enää soiteta kotiotteluissa. Toimitusjohtaja Juha Junno kertoi asiasta Ilves-ottelun jälkeen.
"Neuvottelimme uuden kannatuslaulun sanoittaneen Sami Lopakan kanssa ja pyysimme häntä muuttamaan kappaleen sanoitusta kohua herättäneiden sanojen verran. Taiteilija ei pyyntöön suostunut. Seurajohdon päätöksellä kannatuslaulua ei soitettu enää Ilves-ottelussa, eikä sitä soiteta jatkossakaan", Junno totesi.
Juha Junno korosti, että Kärppien saama palaute uudesta kannatuslaulusta on ollut 99-prosenttisesti positiivista. Kärppien tekemä päätös johtuu kappaleen aiheuttamasta keskustelusta, ei niinkään siitä, että polemiikin aiheuttaneilla sanoilla olisi yhtymäkohtia rasismiin tai natsi-ideologiaan.
Routasydämen sanoituksessa ovat sanat veri ja kunnia, joita käytti tunnuksenaan Hitlerin Saksan nuorisojärjestö. Keskustelun aiheesta nosti esiin Sanomalehti Kaleva. Sami Lopakka kiistää, että sanoilla ja yhtyeellä ylipäätään olisi mitään tekemistä natsi-Saksan kanssa.
Routasydän on piakkoin myynnissä Kärppien kannatuslaulujen kokeilmassa.(hk)" Ja tässä on tämänpäiväisen Forum24-lehden mielipidepalstan vastaus Sentenced-yhtyeen herra Lopakalta. LAINATTU: Forum24 -lehti, Oulu, 3.10.2003, www.forum24.fi "Sentencedin Sami Lopakka: MYRSKYN SILMÄSTÄ
Aluksi: ”Routasydän” on alun perin ja edelleen, sana kerrallaan ja kokonaisuutena, kirjoitettu vain ja ainoastaan Oulun Kärppien jääkiekkojoukkueen kannatuslauluksi, ei miksikään muuksi.
Korostan, että tarkoitukseni ei missään nimessä ole ollut loukata ketään. Päinvastoin.
Kun lauseen keskeltä irrotetaan yksittäisiä sanoja ja käännetään vieläpä eri kielille, saadaan esille hirveyksiä mistä tahansa. Kokeilkoon hän, jonka elämässä ei muuta sisältöä ole.
Ei tarvita edes professoreita mukaan, puhumattakaan tikarinkuvista ja sopivasti muotoilluista gallupeista. On eri asia, kuka tällaista haluaa harrastaa ja miksi.
Edelleen on eri asia, kuka näin naurettavaan provosointiin lähtee mukaan.
Paljonpuhuttu saksankielinen iskulause ei ollut minulle ennalta tuttu. Eipä ole riittänyt kiinnostusta selvitellä, mitä minkäkin kiihkoilijan puukossa on aikoinaan lukenut. Tuttu ei kyseinen sanapari totisesti ollut monelle muullekaan. Itse en tunne ketään, joka olisi törmännyt siihen ennen internetin keskustelupalstoilla ja sittemmin lehtien sivuillakin esitettyjä ala-arvoisia syytöksiä.
Nyt kun meitä sivistymättömiä on valistettu oikein olan takaa, iskulause on tehty taatusti tutuksi kaikille, oikein alkuperäiskielellä. Edelleenkään sillä ei ole mitään tekemistä itse kappaleen kanssa.
Ketä loppujen lopuksi palveltiin, onkin taas eri asia. Miettikääpä.
Jos sanoja, sanayhdistelmiä tai sanontoja ruvetaan kriminalisoimaan, ollaan itse asiassa lähempänä natsi-Saksaa kuin kertaakaan tässä keskustelussa.
Huomautettakoon lisäksi niille, jotka ovat pitäneet tekstiä muutenkin kannustuslauluksi sopimatto-mana, että esimerkiksi sana ”veri” tarkoittaa normaalille ihmiselle harvoin sen roiskuttelua.
Lyriikan vertauskuvallisuudesta tai taiteellisesta vapaudesta ei liene tarvetta enempiä esitelmöidä. Teille, joille niissäkin on jotakin epäselvää, minulla on tarjota vain kaksi sanaa: voi, voi.
Jääkiekko on nopea ja aggressiivinen taitolaji. Kärppä on peto. Leijona on peto. Jos nämä sanat ja niihin liittyvät kielikuvat kauhistuttavat, lienee syytä siirtyä muiden lajien pariin. Vähiin käyvät kuitenkin hysteerikon vaihtoehdot: Pesäpalloa ei voi ajatellakaan siellä kun haavoitutaan, poltetaan, kuollaan ja juostaan kunniajuoksuja.
Jalkapallossa ammutaan rangaistuslaukauksia. Ehkä kuviokellunta sopisi, täytyy vain varoa etteivät silosääret piirrä vedenpintaan kyseenalaisia kuvioita.
Toivotan kaikille sanoitustani vastaan meuhkanneille valoisaa tulevaisuutta.
Jos paine olisi kohdistunut Kärppien sijasta vain minuun, toivottelisin näille pienille sieluille jotakin aivan muuta, minkä hiljaa mielessäni teen joka tapauksessa.
Kovin valoisalta ei heidän tulevaisuutensa tosin näytä, he kun näyttävät lähtevän mukaan mihin tahansa provosointiin asiayhteydet ja kokonaisuudet unohtaen.
Sopii vain toivoa, ettei heidän mailleen ilmaannu pientä viiksekästä miestä.
Sami Lopakka
Sentenced" Mitäpä tuumailette, toverit? Kummallinen maa tämä Suomi. Ja todella kummallinen, nöyristelevä ratkaisu Kärpiltä. Varoittava esimerkki. Älä mene sieltä missä aita on matalin - Mene sieltä missä aitaa ei ole |
 Bonham
03.10.2003 14:28:41 | |
|---|
Kyllähän se niin on, että mistä tahansa tekstistä voi vääntää halutessaan minkälaisen tulkinnan tahansa, tämä ei liene uutta.
Melko tajua touhua kuitenkin. Vaikka onhan kyseessä kaksi niinkin vaarallista asiaa kuin jääkiekko ja musiikki... Opinions are like assholes, everybody's got one. (Harry Callahan) |
 Brewtal
03.10.2003 14:31:17 | |
|---|
Jotain aivan käsittämätöntä touhua. Ei voi käsittää näitä viisaita herra progessoreja. Alcohol Fueled Brewtality |
 Teijo K.
03.10.2003 14:34:29 (muokattu 03.10.2003 14:35:26) | |
|---|
Päivän huumoriannos tuli saatua kätevästi. Ihme professoreja, ei töitä näytä riittävän kaikille koulutetuillekaan ihmisille, kun ehtii tuollaisia etsimään.
Ps. Niin rovastithan työskentelevät sen päivän viikossa. Sehän selittääkin kaiken. Kun kuudes eukko oli pudonnut ikkunasta, kyllästyin katselemaan heitä, ja lähdin Maltsevskin torille, missä sokea mies oli kuulemma saanut lahjaksi villasaalin. (Daniil Harms) |
 Karlsson
03.10.2003 14:35:15 | |
|---|
No hohhoijaa.
Kyllä on oikein kaivamalla kaivettu toikin kritiikki tosta biisistä ja, kuten vastineessa tuumailtiinkin, kertoo enemmän kritiikin antajasta kuin biisintekijästä.
Tulinpa vihaiseksi taas. Prkl.
Pitää pikkusieluisten ja ahdaskatseisten ihmisten päästä pätemään tämmöisessäkin asiassa.
Mutta minkäs teet. "I don´t want you to play that chinese music in my orchestra!" -Cab Calloway be-bopista innostuneelle Dizzy Gillispielle joskus 40-luvulla |
 Tympee Huttunen
03.10.2003 14:36:19 | |
|---|
Hyvä kirjoitus Lopakalta asian tiimoilta. Myynnissä Mazda 323 1.6i vm. 89 hp.1100e. KIIRE! |
 spirit of 69
03.10.2003 14:36:59 | |
|---|
Aivan sairasta toimintaa. Kyseisellä bändillä ei ole koskaan tietääkseni ole ollut minkään asteisia natsiyhteyksiä, päinvastoin.
Ja kuten Lopakka jutussa mainitsi, mistä tahansa saadaan väännettyä mitä kuraa tahansa jos oikeen hakemalla haetaan.
Natseja tässä jutussa ovat kyseiset hihhulit jotka tuomitsevat asioita niihin tarkemmin perehtymättä.
Mielestäni kärpät voisi huoletta pitää kyseisen kappaleen kannatuslaulunaan ja mennä asiasta vaikka käräjille asti jos tarve vaatii. |
PL
03.10.2003 14:37:27 (muokattu 10.12.2003 09:58:19) | |
|---|
.................. |
Teijo K.
03.10.2003 14:37:34 | |
|---|
No hohhoijaa.
Tulinpa vihaiseksi taas. Prkl.
Älä suutu, nousee verenpaine. Tuollaisille pikkusieluille kannattaa vain nauraa mahdollisimman sydämellisesti. Naurun aiheita ei ole koskaan liikaa, ja tässä nuo nyt tekevät itsestään sellaisen ihan vapaaehtoisesti. Kun kuudes eukko oli pudonnut ikkunasta, kyllästyin katselemaan heitä, ja lähdin Maltsevskin torille, missä sokea mies oli kuulemma saanut lahjaksi villasaalin. (Daniil Harms) |
 waxivore
03.10.2003 14:44:06 | |
|---|
Raha juttelee ja häränkakka kävelee, ei liigakiekkoa Oulussakaan pelata ilman sponsorirahoja.
Tämä on totta. Itse ehdin jo asian tiimoilta ottaa yhteyttä Kärppä-organisaatioon fanin näkökulmasta. Toivottavasti näin tekee muutkin Kärppä/Sentenced fanit.
Tuskin sponsoreita katoaisi vaikka biisin soittamista jatkettaisiinkin. On se vaan niin helvetin väärin, jos yllä esille tulleiden perusteluiden johdosta jotain tällaista pääsee tapahtumaan. Älä mene sieltä missä aita on matalin - Mene sieltä missä aitaa ei ole |
 Neon
03.10.2003 14:52:02 | |
|---|
Tämä on kyllä jotain aivan älytöntä. Kaipa sitä kaivamalla saa melkeimpä mistä tahansa sanotuksista yhteyksiä Natseihin, Staliniin tai vaikkapa mafiaan. Mutta onko nyt siinä mitään järkeä vääristellä sanotusten alkuperäistä tarkoitusta ja väittää aivan täysin perusteettomasti jotain yhteyksiä "pahuuteen". Hohoh. Kävele Läpi Neonvalojen |
1960-1980
03.10.2003 15:00:03 | |
|---|
Nyt aletaan olemaan pelottavan lähellä jenkkilän meininkiä. Vähän suhteellisuudentajua. |
 Voitto Mälli
03.10.2003 15:01:28 | |
|---|
Ihan tuli mieleen tämä 80-luvun tapaus, jossa Judas Priestiä syytettiin itsemurhayllytyksstä. Joku kuunteli Judas Priestin levyjä väärinpäin ja oli kuulevinaan sieltä "Do it, do it!", ja tämän perusteella syytti JP:tä nuoren pojan itsemurhasta, koska tämä oli kuunnellut tuota levyä ennen tekoaan. Onhan näitä neropatteja ollut... |
 Valdemar
03.10.2003 15:01:34 | |
|---|
haha, rankka juttu No Anaesthesia ! |
 HaloOfFlies
03.10.2003 15:02:29 | |
|---|
Kaikille niille, jotka tästä metakan nostivat, voisi sanoa että "herätys, ne ovat vain sanoituksia". Ihmeellistä pelleilyä, sanon minä. "It may be cheesy, but it's the best cheese around" - Paul Stanley |
 Cathi777
03.10.2003 15:03:41 | |
|---|
haha, rankka juttu
Mitä pelleilyä... On uskomatonta, että vielä nykyaikanakin voi jotain tällaista tapahtua, en pysty ymmärtämään. Niin kuin tuosta jutusta huomaa ei kukaan tavallinen ihminen ollut kiinnittänyt mitään huomiota koko asiaan. Enkä ymmärrä miten jotkut kaksi sanaa voi loukata ketään ihmistä. Hyvä Suomi, jälleen pisteet kotiin!! Veri on vettä sakeampaa |
 Guderian
03.10.2003 15:03:58 | |
|---|
Tämä on taas tätä että natsit pitävät edelleen ihmisiä kahleissaan ;) Vakavasti puhuen, vaikka kovasti hurskastelulta tämä asia kuulostaa niin en kyllä itse olisi kirjoittanut tuollaiseen kappaleeseen "Blut und ehre" -riviä :) Klotzen, nicht Kleckern! |
Teijo K.
03.10.2003 15:08:42 | |
|---|
Tämä on taas tätä että natsit pitävät edelleen ihmisiä kahleissaan ;) Vakavasti puhuen, vaikka kovasti hurskastelulta tämä asia kuulostaa niin en kyllä itse olisi kirjoittanut tuollaiseen kappaleeseen "Blut und ehre" -riviä :)
Totta puhuen siellä ei onneksi olekaan "Blut und ehre" riviä. Suomenkieli tekee siitä aivan eri asian.
Ja aika harva on tutustunut toiseen maailmansotaan, tai maailmansotien välisen ajan Saksan historiaan, niin tarkkaan että tuollaisia edes tietää. Saati tajuaa sen kääntää saksaksi. Kun kuudes eukko oli pudonnut ikkunasta, kyllästyin katselemaan heitä, ja lähdin Maltsevskin torille, missä sokea mies oli kuulemma saanut lahjaksi villasaalin. (Daniil Harms) |
waxivore
03.10.2003 15:09:12 | |
|---|
Tämä on taas tätä että natsit pitävät edelleen ihmisiä kahleissaan ;) Vakavasti puhuen, vaikka kovasti hurskastelulta tämä asia kuulostaa niin en kyllä itse olisi kirjoittanut tuollaiseen kappaleeseen "Blut und ehre" -riviä :)
Siis "Routasydän" -kappaleessa oli rivi "veri ja kunnia" suomenkielellä, ei saksaksi. Älä mene sieltä missä aita on matalin - Mene sieltä missä aitaa ei ole |
 Chemo
03.10.2003 15:09:48 | |
|---|
Mutta onko nyt siinä mitään järkeä vääristellä sanotusten alkuperäistä tarkoitusta ja väittää aivan täysin perusteettomasti jotain yhteyksiä "pahuuteen". Hohoh.
Taisivat saada tuolla tempulla kuitenkin tahtonsa läpi. Ikävää että tuollaisella voidaan terrorisoida muiden tekemisiä. Joskus tuntuu että pahimpien fundiksien touhuissa on taustalla pelkkä vallanhalu, himo siihen että saadaan itse määräillä mitä tehdään; tai mitä musaa soitetaan ja mitä ei.
Tämä siis ottamatta kantaa siihen, minkälaisia reaktioita lausahdus "veri ja kunnia" hevibändin sanoituksissa olisi mussa itsessäni herättänyt. |
