Rauman murre se vasta vaatii vastaanottajalta jonkin verran tietoa ko.kielen murresanoista. Onko tämän murteen hallisijoita palstallamme juurikaan?
Olikohan se nyt tämä nimimerkki Vemmy tms, jonka orkesteri soittaa Motörhediä raumaksi. Moottörpiä taisi olla bändin nimi. Against the grain, thats where Ill stay, swimming upstream, I maintain against the grain |
Keskustelupalstoilla ymmärrettävyys ja selkeys ovat yleensä plussaa, oli ne sitten saavutettu millä keinoin hyvänsä. Vanhan kieliperustan säilyminen ja elävyys on silti mahtava juttu ja itsekin puhuisin mitä leveintä murretta ilokseni, ellen olisi kielelliseltä perinnöltäni täysin yleiskielistetty tylsimys. Kielimuurien olemassaolo kannattaa silti aina muistaa, jotta kohtalokkaimmilta törmäyksiltä vältyttäisiin. Hyvänä esimerkkinä murretaustojen aiheuttamista hankaluuksista mieleeni tulee pari vuotta sitten eräille tuntemilleni ihmisille käynyt sattumus:
Lounaismurteiden alueelta kotoisin oleva tyyppi ajoi autoa Turun keskustassa savolainen kaveri kyydissään. Risteyksessä punaiset valot tuntuivat vain kestävän ja kestävän, jolloin savolainen totesi tuskastuneena: ”vaihtus jo!”. Tämän kuultuaan auton kuljettaja nosti kytkintä, mutta joutui välittömästi tekemään äkkijarrutuksen, sillä valot näytttivät edelleen punaista. Molemmat autossaolijat olivat luonnollisesti suuren hämmentyneisyyden vallassa ja varmasti myös mieleltään järkyttyneitä. Mitä sitten tapahtui? Savolaisen toivomus valojen vaihtumisesta yksinkertaisesti merkitsi paikallisella kielellä, että valot ovat jo vaihtuneet! Turkulainen olisi ehkä vastaavassa tilanteessa sanonut: ”vaihtusis jo” tms. Kitare panee diu-diu! |
salmivaara
Musima Multistar Deluxe