Lähde: http://www.yle.fi/uutiset/pop/oikea/id19556.html Simpsoneista arabialainen versio
Animaatiosarja Simpsoneista on tehty arabialainen versio. Arabialainen sateliittikanava MBC alkoi meneillään olevan Ramadan-kuukauden aikana nayttää Simpsoneita nimellä Al Shamshoon. Sarjan uskotaan tavoittavan erityisesti alle 20-vuotiaat, joita on 60 prosenttia arabeista.
Animaatiosarjaa on kuitenkin muokattu arabeille sopivammaksi. Arabiversiossa Homer on Omar ja Bart on Badr. Sarjasta on poistettu Koranin kieltämät asiat kuten pekoni ja kalja. Homerin litkimä Duff-olut on limua ja hodarit egyptiläisiä naudanlihamakkaroita. Kokonaan arabialaisesta versiosta on jätetty pois Moen baari.
Osa arabeista on jo ollut tyytymättömiä muutoksiin, samoin kuin sarjan amerikkalainen tuottaja Al Jean. Jean sanoo ymmärtävänsä, että Homerin kaljan juonti, pekonin syönti ja yleinen sikailu eivät sovi islamilaiseen kulttuuriin, mutta hahmo ei kuitenkaan ole enää sama.
Muutoksista huolimatta Homer sanoo arabialaisessakin versiossa: "D'oh!" Siis apua! Jos kerran joku sarja on niin moraaliton ja elämäntapojen vastainen niin jättäisivät sitten lähettämättä. Simpsonien koko idea on olla vähän moraalisesti arvelluttava. Tämänhän ei pitäisi ärsyttää mutta ärsyttää kuitenkin. Tulee mieleen kaiken maailman iskelmä-"rock" kappaleet josta koko särmä on hiottu pois ja känniset keski-ikäiset miehet ja naiset sitten diggaa.. |
 Pelsi
23.10.2005 14:17:17 | |
|---|
Siis apua! Jos kerran joku sarja on niin moraaliton ja elämäntapojen vastainen niin jättäisivät sitten lähettämättä. Simpsonien koko idea on olla vähän moraalisesti arvelluttava. Tämänhän ei pitäisi ärsyttää mutta ärsyttää kuitenkin. Tulee mieleen kaiken maailman iskelmä-"rock" kappaleet josta koko särmä on hiottu pois ja känniset keski-ikäiset miehet ja naiset sitten diggaa..
No plää, hauskahan se on vielä silloinkin, jos moraalittomuudet hiotaan pois. Annetaan arabeillekin kunnon vähän ohjelmaa. THV-klubi #3
>-)))> #3
-"Mä en kyllä yhdistäis mitään friikki gurujen aivo höpötyksiä basson soittoon..." -kake313 |
 Juugeli
23.10.2005 14:24:35 | |
|---|
No plää, hauskahan se on vielä silloinkin, jos moraalittomuudet hiotaan pois. Annetaan arabeillekin kunnon vähän ohjelmaa.
En tiedä miksi, mutta minua ei Simpsonit naurata nykyään enää juuri yhtään. Jopa nuo Subbarilta tulevat vanhat huippujaksot tuntuvat jotenkin tylsiltä. Here we are nowhere, nowhere left to go/Here we are nowhere, maybe that's where we belong - Jake Burns
IHKK #3, IMIK #28, Bella Italia #8
Pastilli? |
 Mr. Wolf
23.10.2005 14:27:05 | |
|---|
En tiedä miksi, mutta minua ei Simpsonit naurata nykyään enää juuri yhtään. Jopa nuo Subbarilta tulevat vanhat huippujaksot tuntuvat jotenkin tylsiltä.
Sulle on käynyt Itchy ja Scrathy-ilmiö. |
 gandar
23.10.2005 14:42:21 | |
|---|
Ihan offina kysyn, että mitäs tuotantokautta ne SubTV:llä nykyään lähettävät? Ceci n'est pas une signature |
 thescientist
23.10.2005 14:56:28 | |
|---|
Eihän tähän voi sanoa muuta kuin HOHO. "Olin kussut itseni irti."
Kuunneltua
Romantikkoitkijät #30 |
 Landola59
23.10.2005 15:10:43 | |
|---|
Heheh, ählämkähläm....
Sori. Kai tämä on ihan hyvä juttu, mutta onko tämä moraalisesti arveluttavaa? hmmmmmm.... Ironia on uutta niille jotka eivät siitä ennen ole kuulleet.
Punttisika #7 IMIK #36
IHFC #1 Perustajajäsen |
Tmp