Keskustelua raskaammasta musiikista ›

Tämä on hieman typerä kysymys, mutta mitä tuo Holy Diver oikein tarkoittaa? Eihän kyseessä ole mikään suora suomennos tyyliin "pyhä sukeltaja", vaikka kannessa pastori löytyykin:)
 
Joku kielikuva vai?

Tämä on hieman typerä kysymys, mutta mitä tuo Holy Diver oikein tarkoittaa? Eihän kyseessä ole mikään suora suomennos tyyliin "pyhä sukeltaja", vaikka kannessa pastori löytyykin:)
 
Joku kielikuva vai?
 
Kaverini luuli ala-asteella ensimmäiset sanat englantia opittuaan, että "Holy" on yhtä kuin "Reikäinen", joten eiköhän tuo sen perusteella ole sitten "Reikäinen sukeltaja". Ainakin kaveri tuolloin suuttui kovasti, kun siihen ei meinannut millään myöntyä. ;)

Eräs jyväskyläläinen projekti, joka taisi voittaa jonkun huonoin bändi-kisan (en muista varmasti, kuten en nimeäkään) oli kääntänyt nimen muotoon Pyhä uppo. Mutta joo, enpä tuota sukeltajaversiota parempaa käännöstä keksi. Voisi joskus ihan lukaista biisin tekstinkin läpi, jospa aukeaisi. Ja kyllähän biisin nimien suomennokset useimmiten kuullostavat pirun typeriltä.

Ja kyllähän biisin nimien suomennokset useimmiten kuullostavat pirun typeriltä.
 
Älä?
 
Pyhä sukeltaja
 
pyhä sukeltaja
olet ollut alhaalla liian kauan keskiyön meressä
oi mitä minusta onkaan tulossa
 
ratsasta tiikerillä
voit nähdä hänen raitansa mutta tiedät että hän on puhdas
oi etkö näe mitä tarkoitan en tod!
 
pakko päästä pois
pyhä sukeltaja
 
kiiltävät timantit
niin kuin kissan silmät mustassa ja sinisessä
jotain on tulossa sinulle
 
kilpaile huomisesta
voit piileksiä auringossa kunnes näet valon
oi me rukoilemme että se on okei
 
pakko päästä pois - päästä pois
 
samettivalheiden keskellä
on totuus joka on kova kuin teräs metallitotuus
näky ei koskaan kuole
elämä on kuin loppumaton pyörä
 
pyhä sukeltaja
sinä olet naamiaisten tähti
ei tarvetta näyttää noin pelokkaalta
 
hyppää tiikerin selkään
voit tuntea hänen sydämensä mutta tiedät että hän on ilkeä
jotain valoa ei voi koskaan nähdä
 
toista värssy 1
 
(c) aikavaikean viiden minuutin käännöstoimisto

(c) aikavaikean viiden minuutin käännöstoimisto
 
:D No jopas siinä oli järkeä! Hassua, että biisi on tullut kuultua miljuunia kertoja ja laulettua jopa mukana, mutta koskaan ei ole tullut mietittyä tuota tekstiä. Tuo Pyhä uppo kuullostaakin yhtäkkiä aivan oikealta nimeltä biisille.

Kaverini luuli ala-asteella ensimmäiset sanat englantia opittuaan, että "Holy" on yhtä kuin "Reikäinen", joten eiköhän tuo sen perusteella ole sitten "Reikäinen sukeltaja". Ainakin kaveri tuolloin suuttui kovasti, kun siihen ei meinannut millään myöntyä. ;)
 
hehehe... mun kaveri väitti vuosia sitten että "Pyhä Daiwa" :)
Daiwan kalastusvälinetehtaan promobiisi noh.. olishan se kummaa kun ronnie pyhästä avokelasta laulais. sarjassamme väärin kuultuja biisin nimiä.

(c) aikavaikean viiden minuutin käännöstoimisto
 
Jep, tässä todistettiin miljoonannen kerran se, että englanniksi voi laulaa melkein mitä tahansa ja silti se kuulostaa siistiltä. Mutta hyvä luoja jos menet kääntämään suomeksi, koko tekstihän on ihan paska.

Kuvaapi papin matkaa helvettiin.

Kuvaapi papin matkaa helvettiin.
 
Käy syvemmällä kun jaques cousteau parhaimpina päivinä

EDIT: sähellystä

Käy syvemmällä kun jaques cousteau parhaimpina päivinä
 
Niin, jotkuthan hänen otoksistaan kuvattiin omassa kylpyammeessaan. Ei mitenkään off-topic mutta...

Kannattaa varmaan kysyä Diolta itseltään tota. Kun rupeaa miettimään noita sanoja niin varmaan on sillä miehellä laukannut silloin mielikuvitus ja se on kirjoittanut jostai pirusta tai paholaisesta joka hyppää ihmisestä toiseen. Oisko?
 
Rob Halford on kyllä loistava kirjoittamaan mielikuvitus matskua, esim Night Crawler piisissä on aivan loistavat sanat.

oi me rukoilemme että se on okei
 
+
 
H: tästä tuli uusin sloganini

noi lyriikat on aika huvittavat :D noi soitti sauna open airissa ton livenä ja siellä oli ainaki kova meno

Kaikki mitä ei ymmärrä on hyvä heittää vitsiksi. Ronnie James Dio on aina tehnyt helvetin hienoja lyriikoita, jotka eivät ehkä aukea ihan kaikille. Ainakaan jos ei edes yritä. Sateenkaari- ja lohikäärmesymboliikkaa mies on ehkä käyttänyt liikaa ja täten ymmärtämättömien on helppo tuomita Ronnien lyriikat fantasiahöpöksi.

Eilen kaverin kanssa pohdittin just Holy Diverin sanoja. Ei auenneet kunnolla. Elämän arvaamattomuus kai siinä on jotenkin taustalla. Luultavasti kirjoittajalle noilla on jotain merkitystä.

Siinähän kerrotaan kaksinaamaisuudesta ja silmäpelistä koulun rehtorin kanssa.

Jep jep. Kiitoksia valaisevista kommenteista.

pöh, diver tarkoittaa kuikkaa, eli pyhä kuikka.