Kitarat: soittaminen ›

"Kuningasidea": määritellään (so. selvitetään tai sovitaan ) tässä threadissa suomeksi kitaransoittoon liittyvät termit.
 
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
8 finger tapping: 8-sormen tehonäpläys
Alternate picking: Vaihtonäppäily?
Bend: venytys, taivutus vaiko herutus kas siinä pulma?
Dynamics: Dynamiikka, intensiteetin vaihtelu
Economy picking: Säästönäppäily
Hammer-on: vasarointi
Legato: Soittotapa: sävelet yhteen sitoen
Licki: likki, (lyhyt) soolomelodia
Palm mute: Demppaus, käsi-/kämmenvaimennus, kuoletus
Phrase: fraasi
Pick: plektra, soitinlehdykkä
Pick slide/scratch: Skrätsäys, (soitinlehdykkä-)naarmutus
Picking: näppäily, pikkaus
Playing faster than Fareri: mauttomuuden ja Nintendo-imitaatioaatteen äärimmäinen kulminaatio
Plectrum (monikko Plectra): plektra, soitinlehdykkä
Pull-off: Suuressa kitarakirjassa tästä käytetään nimeä nyhtäisy joka olkoon oma ehdotukseni tälle.
Shred(ding): Revittely, tiluttelu
Slide: liutus, liu-utus, liu'utus, glissando
String: alushousumalli, kieli
String skipping: kielen/kielten yli hyppiminen plektrasoitossa
Strumming: rämpytys, sointujen soitto (lyönti), komppaus
Sweep: Pyyhkäisy
Tapping: Oikean käden nauhaisku? Näpyttely, Näpläys? Tuplanäppäily? vai olisko ihan vaan täppinki?
Trill: trilli, borausmainen korosävelrykelmöinti?
Unison bend: priimivenytys
Up/down stroke: - ylös/alas lyönti/pikkaus/näppäily
Vibrato: värinä? öh, ehkä se vibrato saa olla vibrato
Whammy-bar: Pahansilmän kampi (whammy=a jinx or an evil eye Websterin mukaan)
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
 
E: Päivittelenpä tähän ylle kaikki omasta mielestäni (toistaiseksi) Ensteks Bestest -määritelmät.
 
Tässä aloitus, jatkakaa. :)
 
PS. Tarkoitus ei ole tehdä FAQ:ia, vaan lähinnä keskustella aiheetta aiheesta ja samalla vähän ehkä selkeyttää terminologiaa.

Bend: venytys, ehdottomasti.
 
Taivutus on filologinen tai jumppatieteellinen termi. ;)

Bend: Virutus
:D

Lick= licki?

Hammer-on kääntyy kätevästi: "vasarointi".
 
Huomatkaa muuten, että ´plectra´ on suomeksi virallisesti "soitinlehdykkä". Että pitäkäähän lehdykkänne vauhdissa!

Lick= licki?
 
Jee :)
 
Phrase = fraasi
 
Ja toi vasarointi on pätevä hammer-onille joo :P

Unison bend = "ÄÄÄNNNVVVRRRRRRRRRRRRRRR!!"

Huomatkaa muuten, että ´plectra´ on suomeksi virallisesti "soitinlehdykkä". Että pitäkäähän lehdykkänne vauhdissa!
 
Joskus törmäsin nimitykseen "soittolehti". Samassa yhteydessä sillä näppäiltiin "akordeja".

(Finger)picking - näppäily, pikkaus (sormin).
 
strumming - sointujen soitto (lyönti), säestys(?), komppaus(?)
 
up/down stroke - ylös/alas lyönti (isku).
 
Vai meneekö ihan vain päin mäntyä?

"Strumming" on vapaasti suomennettuna "rämpytystä" eli juuri sitä kun sointuja veivataan reippaalla "riparitatsilla" ylös alas. :)

Vielä kätevämpi ois jos nuisa ois jonkilaine pieni neuvo mitenkä kyseisin termi käytännössä toimii..?

tremolo picking - sahaaminen

Lick: Likki (ei siis c:tä, koska suomenkielessä ei sellaista käytetä), (lyhyt) soolomelodia
Tapping: Näpyttely
Trill: Boraus (Vähän niinku drill = porata) :)
Alternate picking: Vaihtonäppäily
Economy picking: Säästönäppäily
Sweep: Pyyhkäisy
Palm mute: Demppaus, käsi-/kämmenvaimennus, kuoletus
Pick slide/scratch: Skrätsäys, naarmutus (jos johdannaisia englanninkielestä ei sallita)

Kieltäydyn käyttämästä yhtäkään noista suomennoksista;-)

Tapping: Näpyttely
 
joku voisi sekoittaa tuon näppäilyyn

Shred= Revittely?

Kieltäydyn käyttämästä yhtäkään noista suomennoksista;-)
 
Niin minäkin. Tai ehkä muutamaa lukuunottamatta, joita jo käytän.
 
Licki: likki?
 
Tapping: tuplanäppäily
 
Trill: trilli?, koru, korusävel
 
Slide: liutus, liu-utus, liu'utus (?), glissando

Shred= Revittely?
 
Silppuaminen. (Turtleseiden Shredder = Silppuri :D).
 
Tai sitten ehkä vain se tilutus.

Guitar = luuttu