Yleistä keskustelua musiikista ›

Tämän päivän aamulehdessä(Valo-liite) oli puolen sivun juttu ko. äänestyksestä ja poimintoina Meiju Suvas & Tapsa Kansa...
 
Auts. Unohdin pyytää jutun tarkistettavaksi ennen painoon menoa. :-(
Mitähän siellä mahdettiin asiasta kirjoittaa?
 
# Jari Leppänen
Rockwebin ja äänestyksen ylläpitäjä
 
Äänestys:
http://www.turkku.com/poll/karmeat.php

Anna Hanskin Kotiviiniä odottelen listalle...
 
On vähintään yksi hirveimmistä raiskauksista. Nancy Sinatran originaalista kyllä pidän.

Anna Hanskin Kotiviiniä odottelen listalle...
 
Ehkä joudut odottelemaan kauankin, eihän se nyt _niin_ huono ole. ;-)
Noo, Pekka Kaasalainen on kehnohko vara-Hazelwood, myönnetään. Mutta jos kutka on kova, ehdota toki biisiä listalle
http://www.turkku.com/poll/karmeat_ohjeet.php#lomake
 
Perusteluja silti tarvitaan (vai kerroinko ne jo tuossa, hehe), ja jatkossa lisä-ääniä kanssa. Olen päättänyt, että pelkät 1-äänen roikkujat heivataan viimeistään kolmen päivän kuluttua.
 
# Jari Leppänen
Rockwebin ja äänestyksen ylläpitäjä

Äänestys:
http://www.turkku.com/poll/karmeat.php

Pellen toinen siististi khuul käännös on Kovikseeet, tää on viesti teilleee (A Message To You Rudy)
 
Kovikset on hieno versio, Dylan ei kyllä ihan kulje.

Markku Aro - Ensi kertaa
 
Yhtä kaikkien aikojen rockbiiseistä raiskataan niin pahasti, että hyi olkoon.

Kolme viikkoa äänestystä jäljellä. Kansa on ottanut Kansan hampaisiinsa, mutta haastajia löytyy. Myös hra Nykänen on noussut listalle kuten myös muudan Nordin. Mutta onkos se Ranto-versio nyt oikeasti _niin_ kehno? :-o
 
Käykäätten tsekkailemassa!
http://www.turkku.com/poll/karmeat.php
 
# Jari Leppänen
Rockwebin ja äänestyksen ylläpitäjä

Shania vaan on pyhä.
 
Vankka perustelu. ;-)
 
Onnistuin kuulemaan Ranto -version vasta pari päivää sitten ja pääsin hämmästäytymään: eihän se ollut lainkaan paskempi!
 
Tässä on jotain hupaisaa. Tilanne on täysin sama kuin Reiskan kohdalla (Dom andra). Sekä Taipale että Rantohan vetävät ihan mallikkaasti, taustat toimivat ja sanoituksetkin istuvat. Ei mitään pahempaa vikaa versioissa siis ja sen on paljon sanottu kun asialla on tankokuninkatarkin. Meinaan, verrattuna johonkin "Seksipommi" -hirvitykseen ero on huikea.
 
Kyseessä on siis arvatenkin juuri tuo: on menty ja ryhdytty "pyhään" biisiin. ;-)

Mutta missä ovat sanoittajat? Kai "kunniaa" pitää jakaa myös sinnekin suuntaan? Ainaski sit top-10 sanoittajat esille ja Kielipoliisit rovioitsemaan.

Mutta missä ovat sanoittajat? Kai "kunniaa" pitää jakaa myös sinnekin suuntaan? Ainaski sit top-10 sanoittajat esille ja Kielipoliisit rovioitsemaan.
 
Ennen vuotta -99 tehtyjä kappaleita voi penkoa ylen arkistoista:
http://www.yle.fi/aanilevysto/firs2/index.php

En tiedä kuka on esittäjä, mutta Pointer Sistersin I'm So Excitedistä kuulin aivan järkyttävän huonon käännöksen tänään.

Aarg, Rehtorin Luiseva Salli. Pitikö muistuttaa? Oli pakko äänestää. Kamalaa.

'Rööperiin' tulee mieleen. Että on paska. Miksi biisejä pitää ylipäänsä kääntää eri kielille? Raiskausta, sanon minä.

Mutta missä ovat sanoittajat?
 
Rockwebin tulevissa äänestyksissä (jep, niitä on toki luvassa) myös sanoittajat tullaan taatusti listailemaan.

Karmeimmat kääntäjät ovat ne, jotka eivät ole Moog Konttisia.

Mutta missä ovat sanoittajat?
 
Känsä ainakin on kääntänyt ihan itse suurimman osan esittämistään käännösbiiseistä.

Känsä ainakin on kääntänyt ihan itse suurimman osan esittämistään käännösbiiseistä.
 
Jeps. Eka levyllä (1969)
http://www.tapanikansa.net/levyt/tapani_kansa.html
 
homman hoitivat vielä ammattilaiset ja seurauksena oli klassikkokamaa. Mutta jo seuraavalla
http://www.tapanikansa.net/levyt/tapani_kansa_2.html
 
hra on huomannut osaavansa keppeesti tämänkin osa-alueen. Taattua Tapsa-burgeria on siis ollut ilonamme jo 35 vuotta, ja mikä merkillisintä, äijä ei koko tuona aikana ole onnistunut OPPIMAAN mitään. Samaa tuubaa tulee tuutista yhäkin. :-o

Kuin pieni tyhmä (Somethin' Stupid)
 
Siis ei herran mun pieksut tämä on karmea suomennus.
 
Kun siinä alkuperäisessä lauletaan suhteellisen järkevästi lausetta, "I love you", joka on koko kappaleen ylläpitävä teema ja melodia niin siinä samperin suomalaisessa versiossa menee: "Sun korvaaaaaaaan".
 
Ei voi muuta kuin sääliä tätä suomenkielisen kappaleen kauheutta.

Varmaan Reiska Taipaleen 'Aivan Kuin Ne Toiset' paskalista-tavarana menee kärkikastiin.
Mä olen jollain kierolla tavalla pitänyt tosta biisistä siitä lähtien kun näin sen musavideon. Se oli tehty melkein samalla tavalla kuin Kentin, mutta auto oli eri ja sen hyvännäköisen misun tilalla oli arviolta kuuskymppinen mummo. Hilpeetä kamaa. Tajusin, että se oli tehty hyvällä huumorilla.

Mä olen jollain kierolla tavalla pitänyt tosta biisistä ("Ihan kuin nuo toiset") siitä lähtien kun näin sen musavideon.
 
Jeps. Sehän on aivan mukiinmahtuva versio samoin kuin Ranto-neitsykän "Ei jaksa kiinnostaa".
http://www.turkku.com/blogi/?p=226
 
Mutta, tietenkin, kun ikoni on riuhtaistu kotelosta ja alettu hyppiä sen päällä, niin... ;-)